Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. El Toch Haor - אל תוך האור
El Toch Haor - אל תוך האורAmir Benayoun - עמיר בניון

Song El Toch Haor - אל תוך האור in Hebrew

הרגע שמתי לב כי אישה יפת מראה את הרגע שמתי לב מי אני בלי לקנא לך את ואני נטייל שם יחדיו הרגע שמתי לב שאני רוצה להיות דומה לך כן הרגע שמתי לב מי אני בלי להודות לך את ואני נטייל שם יחדיו
I just realized that you’re a beautiful woman I just realized who I am without being jealous of you You and I will stroll there together I just realized that I want to be like you Yes, I just realized who I am without thanking you You and I will stroll there together
בתוך האור להסתנוור כמעט להתעוור מכל האור להסתתר לרצות להתעורר
Inside the light, to be almost blinded to go blind from all the light, to hide to want to wake up
הרגע שמתי לב כי אישה יפת מראה את הרגע שמתי לב מי אני בלי לפחד קצת את ואני נטייל שם יחדיו
I just realized that you’re a beautiful woman I just realized who I am without being even a little afraid You and I will stroll there together
בתוך האור להסתנוור כמעט להתעורר מכל האור להסתתר לרצות להתעורר
Inside the light, to be almost blinded to wake up from all the light, to hide to want to wake up
מכל האור להסתתר לרצות להתעורר
from all the light, to hide to want to wake up
הרגע שמתי לב כי אישה יפת מראה את הרגע שמתי לב מי אני בלי לפחד קצת את ואני נטייל שם יחדיו
I just realized that you’re a beautiful woman I just realized who I am without being even a little afraid You and I will stroll there together

Song Verbs El Toch Haor - אל תוך האור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לקנא
to envy
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy
נטיל
we will stroll
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
רוצה
(I) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להודות
to thank; to admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank; to admit
להסתנור
to be dazzled/blinded (by light)
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
to be dazzled/blinded (by light)
להתעור
to go blind
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
להסתתר
to hide (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לפחד
to be afraid; to fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid; to fear

Song Lyrics El Toch Haor - אל תוך האור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הרגע
the moment
ר-ג-ע
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לב
heart
ל-ב-ב
כי
that; because
אשה
woman
א-נ-ש
יפת
beautiful (fem. construct)
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
to beautify oneself
מראה
appearance
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear (be seen)
את
direct object marker
את
you (fem. sg.)
מי
who
אני
I
בלי
without
לקנא
to envy
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy
לך
to you (fem.)
ואני
and I
נטיל
we will stroll
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
שם
there
יחדו
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
שאני
that I
רוצה
(I) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
דומה
similar
ד-מ-ה
לְהִדַּמּוֹת
to resemble
כן
yes
להודות
to thank; to admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank; to admit
בתוך
inside; within
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
להסתנור
to be dazzled/blinded (by light)
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
to be dazzled/blinded (by light)
כמעט
almost
מ-ע-ט
להתעור
to go blind
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
מכל
from all
כ-ל
להסתתר
to hide (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לפחד
to be afraid; to fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid; to fear
קצת
a little
ק-צ-ת

Similar Songs

Goral - גורל

Goral - גורל

Dudu Tassa - דודו טסה

Goral - גורל
Stereotembel - סטריאוטמבל

Stereotembel - סטריאוטמבל

Guyguy - גיאגיא

Stereotembel - סטריאוטמבל
Eich Zeh Shekochav - איך זה שכוכב

Eich Zeh Shekochav - איך זה שכוכב

Matti Caspi - מתי כספי

Eich Zeh Shekochav - איך זה שכוכב
Kshe’at Bocha At Lo Yafa - כשאת בוכה את לא יפה

Kshe’at Bocha At Lo Yafa - כשאת בוכה את לא יפה

Arik Einstein - אריק איינשטיין

Kshe’at Bocha At Lo Yafa - כשאת בוכה את לא יפה
Song El Toch Haor - אל תוך האור in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers