Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rokdim Laeinsof - רוקדים לאינסוף
Rokdim Laeinsof - רוקדים לאינסוףIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Avri G - אברי ג'י)

Song Rokdim Laeinsof - רוקדים לאינסוף in Hebrew

[פתיח: הראלה בר] ענני נוצה וענני סערה את צופה לראות רגע שובו
[Intro: Harela Bar] Cirrus clouds and storm clouds You watch to see the moment of his return
[פזמון: אברי] ראפ-ראפאפאפ-ראפאפאם-פאם האהבה אלייך עשתה אותי מטומטם אומר כל יום תודה שאני קם שנזכה לראות עוד יום בו לא הכל מושלם (שוב פעם שוב פעם) ראפ-ראפאפאפ-ראפאפאם-פאם האהבה אלייך עשתה אותי מטומטם אומר כל יום תודה שאני קם זכינו לתקן דרך עצמנו ת'עולם
[Chorus: Avri] Rap-rapapap-rapapam-pam Love for you made me stupid I say thanks every day that I get up May we be granted to see another day in which not everything is perfect (again, again) Rap-rapapap-rapapam-pam Love for you made me stupid I say thanks every day that I get up We were blessed to fix the world through ourselves
[וורס א': אברי] הרגע בו חזרת אליי בייבי חיכיתי לך חודשיים שאנ'לא נושם, מייבי לפעמים נראיתי לך קרייזי אולי היה לזה קשר להייז ואם אי פעם תרצי לגלות, לצלול איתי למצולות לבקש את המשאלות, למזג בין המזלות לאזן את כל האונות, לכוון את הכוונות בדרך אל האושר לא נצעד על בהונות רוקדים כל הדרך לאינסוף בהליכת ירח כמו ג'קסון היה הרבה ווקס און ווקס אוף כמו פיוצ'ר מסק אוף עיניים נוצצות בחשיכה נחשוף את יודעת מי אני, אני יודע מי את הרבה לפני שנפגשנו היית איתי כבר איי יו את פרי הדמיון, עומד בפנייך דום ושר לך את ההמנון הזה כי יש בי תקווה
[Verse A: Avri] The moment you came back to me, baby I waited for you two months, not breathing, maybe At times I looked crazy to you Maybe it had to do with the haze And if you ever want to discover, to dive with me into the depths, To ask for wishes, to merge between the constellations, To balance all the lobes, to aim the intentions, On the way to happiness we won’t walk on tiptoes. We dance all the way to infinity, With a moonwalk like Jackson, There was a lot of wax on, wax off, Like Future — Mask Off, We’ll reveal the sparkling eyes in the dark. You know who I am, I know who you are, Long before we met, you were already with me, Ayo, you’re a fruit of imagination, I stand at attention before you, And I sing you this anthem because there is hope in me.
[פזמון: אברי] ראפ-ראפאפאפ-ראפאפאם-פאם האהבה אלייך עשתה אותי מטומטם אומר כל יום תודה שאני קם שנזכה לראות עוד יום בו לא הכל מושלם (שוב פעם שוב פעם) ראפ-ראפאפאפ-ראפאפאם-פאם האהבה אלייך עשתה אותי מטומטם אומר כל יום תודה שאני קם זכינו לתקן דרך עצמנו ת'עולם
[Chorus: Avri] Rap-rapapap-rapapam-pam Love for you made me stupid I say thanks every day that I get up May we be granted to see another day in which not everything is perfect (again, again) Rap-rapapap-rapapam-pam Love for you made me stupid I say thanks every day that I get up We were blessed to fix the world through ourselves
[וורס ב': אברי] החיים הם מחברים את הסיפור לכן הולך את ההליכה יותר מאשר מדבר את הדיבור כשאנחנו ביחד זה זיקוקי דינור לא יכול לחכות להכניס את העוגה לתנור מה פה היה לא ברור אנ'לא ראיתי תמרור עצור ראיתי בדוק ת'אור ירוק זה זמן לפרוק מטען לקפוץ לים נכון אנ'לא מליין אבל רוצה לבנות איתך בניין של אהבה וחברות, רעות בין השפל לגאות מצאנו את החירות שיתוף פעולה במקום תחרות סוף לעידן שבו בדידות רק הייתה האפשרות אז בואי נשלב ידיים נישא תפילה תחת כיפת שמיים נרחף מעל פני המים בינתיים אני כאן מחכה לך ואף מגבלה של זמן לעולם לא תפריד בינינו פרח
[Verse B: Avri] Life pieces the story together, So I walk the walk more than I talk the talk, When we’re together it’s fireworks, Can’t wait to put the cake in the oven, What here wasn’t clear? I didn’t see a stop sign, I definitely saw the green light, It’s time to unload baggage and jump into the sea. True, I’m not a millionaire, but I want to build with you a building Of love and friendship, camaraderie. Between low tide and high tide we found freedom, Collaboration instead of competition, An end to the era in which loneliness was the only option. So let’s join hands, We’ll offer a prayer under the dome of the sky, We’ll hover above the face of the waters, Meanwhile I’m here waiting for you, And no limitation of time will ever separate us, flower.
[פזמון: אברי] ראפ-ראפאפאפ-ראפאפאם-פאם האהבה אלייך עשתה אותי מטומטם אומר כל יום תודה שאני קם שנזכה לראות עוד יום בו לא הכל מושלם (שוב פעם שוב פעם) ראפ-ראפאפאפ-ראפאפאם-פאם האהבה אלייך עשתה אותי מטומטם אומר כל יום תודה שאני קם זכינו לתקן דרך עצמנו ת׳עולם ראפ-ראפאפאפ-ראפאפאם-פאם האהבה אלייך עשתה אותי מטומטם אומר כל יום תודה שאני קם שנזכה לראות עוד יום בו לא הכל מושלם (שוב פעם שוב פעם) ראפ-ראפאפאפ-ראפאפאם-פאם האהבה אלייך עשתה אותי מטומטם אומר כל יום תודה שאני קם זכינו לתקן דרך עצמנו ת׳עולם
[Chorus: Avri] Rap-rapapap-rapapam-pam Love for you made me stupid I say thanks every day that I get up May we be granted to see another day in which not everything is perfect (again, again) Rap-rapapap-rapapam-pam Love for you made me stupid I say thanks every day that I get up We were blessed to fix the world through ourselves Rap-rapapap-rapapam-pam Love for you made me stupid I say thanks every day that I get up May we be granted to see another day in which not everything is perfect (again, again) Rap-rapapap-rapapam-pam Love for you made me stupid I say thanks every day that I get up We were blessed to fix the world through ourselves

Song Verbs Rokdim Laeinsof - רוקדים לאינסוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צופה
(you f.sg) watch/are watching
צפה
לִצְפּוֹת
to watch
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
עשתה
she did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אומר
say/says
אמר
לוֹמַר
to say
קם
get up/rose
קום
לָקוּם
to get up
שנזכה
that we may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
זכינו
we merited
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
לתקן
to fix/repair
תקן
לְתַקֵּן
to fix
חזרת
you returned (f.sg)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
נושם
(I) breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
נראיתי
I seemed/appeared
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear (be seen)
היה
was (m.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
תרצי
you (f.sg) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגלות
to discover/reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
לצלול
to dive
צלל
לִצְלוֹל
to dive
לבקש
to request/ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
למזג
to blend/merge
מזג
לְמַזֵּג
to blend/merge
לאזן
to balance
אזן
לְאַזֵּן
to balance
לכון
to direct/aim/tune
כונ
לְכַוֵּן
to direct/aim
נצעד
we will march/step
צעד
לִצְעוֹד
to march
רוקדים
(we/they) dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
נחשף
we will reveal/expose
חשף
לַחְשֹׂף
to reveal/expose
יודעת
you (f.sg) know
ידע
לָדַעַת
to know
יודע
I/he know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
שנפגשנו
that we met
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
היית
you were (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
עומד
stand/standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ושר
and (I/he) sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing
מחברים
connect/compose (pl.)
חבר
לְחַבֵּר
to connect/compose
הולך
go/walk (m.sg)
הלכ
לָלֶכֶת
to go/walk
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
להכניס
to insert/put in
כנס
לְהַכְנִיס
to insert/put in
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
לפרוק
to unload
פרק
לִפְרוֹק
to unload
לקפוץ
to jump
קפצ
לְקָפוֹץ
to jump
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לבנות
to build
בנה
לִבְנוֹת
to build
מצאנו
we found
מצא
לִמְצוֹא
to find
היתה
was (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
בואי
come! (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
נשלב
we will interlock
שלב
לְשַׁלֵּב
to interlock/combine
נשא
we will raise
נשא
לָשֵׂאת
to carry/lift/raise
נרחף
we will hover
רחף
לְרַחֵף
to hover
מחכה
waiting/I wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
תפריד
will separate (f.sg)
פרד
לְהַפְרִיד
to separate

Song Lyrics Rokdim Laeinsof - רוקדים לאינסוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
הראלה
Harela
בר
Bar
ענני
clouds of
עננ
נוצה
feather
נצה
וענני
and clouds of
עננ
סערה
storm
סער
לִסְעֹר
to storm
את
direct-object marker ‘et’
צופה
(you f.sg) watch/are watching
צפה
לִצְפּוֹת
to watch
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
רגע
moment
רגע
שובו
his return
שוב
לָשׁוּב
to return
ראפ
rap (onomat.)
ראפאפאפ
ra-pa-pap
ראפאפאם
ra-pa-pam
פאם
pam (beat)
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אליך
to you (f.sg)
עשתה
she did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותי
me
מטמטם
stupid/dumb
טמטמ
לְטַמְטֵם
to stupefy
אומר
say/says
אמר
לוֹמַר
to say
כל
every/all
יום
day
יום
תודה
thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
שאני
that I
קם
get up/rose
קום
לָקוּם
to get up
שנזכה
that we may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
עוד
more/another
בו
in it
לא
not
הכל
everything
משלם
perfect
שׁלם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
שוב
again
פעם
once/time
פעם
זכינו
we merited
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
לתקן
to fix/repair
תקן
לְתַקֵּן
to fix
דרך
way; via
דרך
עצמנו
ourselves
עצמ
ת׳עולם
the world (acc.)
עולמ
הרגע
the moment
רגע
חזרת
you returned (f.sg)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
בייבי
baby
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (f.sg)
חודשים
two months
חדש
שאני־לא
that I don’t
נושם
(I) breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
מייבי
maybe
לפעמים
sometimes
נראיתי
I seemed/appeared
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear (be seen)
קריזי
crazy
אולי
perhaps
היה
was (m.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
לזה
to this
קשר
connection
קשר
לְקַשֵּׁר
to connect/tie
להייז
to the haze
ואם
and if
אי
ever (in ‘ever’)
תרצי
you (f.sg) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגלות
to discover/reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
לצלול
to dive
צלל
לִצְלוֹל
to dive
אתי
with me
למצולות
to the depths
צלל
לבקש
to request/ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
המשאלות
the wishes
שאל
לְבַקֵּשׁ
to wish/request
למזג
to blend/merge
מזג
לְמַזֵּג
to blend/merge
בין
between
המזלות
zodiac signs
מזל
לאזן
to balance
אזן
לְאַזֵּן
to balance
האונות
the lobes
אונ
לכון
to direct/aim/tune
כונ
לְכַוֵּן
to direct/aim
הכונות
intentions
כונ
לְכַוֵּן
to intend/aim
בדרך
on the way
דרך
אל
to/towards
האשר
happiness
אשר
נצעד
we will march/step
צעד
לִצְעוֹד
to march
על
on
בהונות
toes
בהנ
רוקדים
(we/they) dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
הדרך
the way/road
דרך
לאין־סוף
to infinity
בהליכת
in the walking/gait of
הלכ
לָלֶכֶת
to walk
ירח
moon
ירח
כמו
like/as
ג׳קסון
Jackson
הרבה
a lot/much
ווקס
wax
און
on
אוף
off
פיוצ׳ר
Future
מסק
mask
עינים
eyes
עינ
נוצצות
sparkling
נצץ
לִנְצֹץ
to sparkle
בחשכה
in the darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
נחשף
we will reveal/expose
חשף
לַחְשֹׂף
to reveal/expose
יודעת
you (f.sg) know
ידע
לָדַעַת
to know
מי
who
אני
I
יודע
I/he know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
לפני
before
שנפגשנו
that we met
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
היית
you were (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
אי
ay/hey
יו
yo
פרי
fruit
פרי
הדמיון
imagination
דמי
לְדַמְיֵן
to imagine
עומד
stand/standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
בפניך
before you (f.sg)
דום
attention (posture)
ושר
and (I/he) sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing
ההמנון
anthem
הזה
this (m.sg)
כי
because
יש
there is/are
בי
in me
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
החיים
life (pl. form)
חיה
לַחְיוֹת
to live
הם
they (m.)
מחברים
connect/compose (pl.)
חבר
לְחַבֵּר
to connect/compose
הספור
the story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לכן
therefore
הולך
go/walk (m.sg)
הלכ
לָלֶכֶת
to go/walk
ההליכה
the walking
הלכ
לָלֶכֶת
to walk
יותר
more
מאשר
than/rather than
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הדיבור
the speech
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כשאנחנו
when we
ביחד
together
זה
this/it
זיקוקי
fireworks (construct)
זנק/זקק
דינור
‘dinur’ (part of fixed phrase for fireworks)
יכול
able/can
יכל
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
להכניס
to insert/put in
כנס
לְהַכְנִיס
to insert/put in
העוגה
the cake
עוג
לֶאֱפוֹת
to bake
לתנור
into the oven
תנר
מה
what
פה
here
ברור
clear/obvious
ברר
לְבָרֵר
to clarify
אנ׳לא
I’m not (colloq.)
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
תמרור
traffic sign
תמר
עצור
stop (sign)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
בדוק
surely/checked
בדק
לִבְדּוֹק
to check
ת׳אור
the light (acc.)
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ירוק
green
ירק
זמן
time
זמן
לפרוק
to unload
פרק
לִפְרוֹק
to unload
מטען
load/charge
טען
לְטַעֵן
to charge/load
לקפוץ
to jump
קפצ
לְקָפוֹץ
to jump
לים
to the sea
ים
נכון
right/correct (indeed)
כון
מליין
millionaire (slang)
אבל
but
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לבנות
to build
בנה
לִבְנוֹת
to build
אתך
with you (f.sg)
בנין
building
בנה
לִבְנוֹת
to build
של
of (possessive)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
וחברות
and friendship
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
רעות
camaraderie
רעה
לְהִתְרוֹעֵעַ
to socialize
השפל
low tide
שפל
לגאות
to high tide
גאה
לִגְאוֹת
to swell (water)
מצאנו
we found
מצא
לִמְצוֹא
to find
החרות
freedom
חרר
לְשַׁחְרֵר
to liberate/free
שתוף
sharing/partnership
שתף
לְשַׁתֵּף
to share
פעולה
action
פעל
לִפְעוֹל
to act
במקום
instead of/in place
מקומ
תחרות
competition
חרה/תחר
לְהִתְחָרוֹת
to compete
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish/end
לעידן
to an era
עדנ
שבו
in which
בדידות
loneliness
בּדד
לְבַדֵּד
to isolate
רק
only
היתה
was (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
האפשרות
the possibility
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
אז
then/so
בואי
come! (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
נשלב
we will interlock
שלב
לְשַׁלֵּב
to interlock/combine
ידים
hands
יד
נשא
we will raise
נשא
לָשֵׂאת
to carry/lift/raise
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
תחת
under
כפת
dome of (construct)
כפפ/כפה
שמים
sky/heavens
שמים
נרחף
we will hover
רחף
לְרַחֵף
to hover
מעל
above
פני
surface of (construct)
פנה
המים
the waters
מים
בינתים
in the meantime
כאן
here
מחכה
waiting/I wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ואף
and even
מגבלה
limitation
גבל
לְהַגְבִּיל
to limit
לעולם
forever/ever
תפריד
will separate (f.sg)
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
בינינו
between us
פרח
flower
פרח
לִפְרוֹחַ
to blossom
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/chant
אברי
Avri (name)
ורס
verse
א׳
alef (A)
ב׳
bet (B)
ת׳עולם־2
the world (acc.) [alt. apostrophe]
עולמ