Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sdot Goldberg - שדות גולדברג
Sdot Goldberg - שדות גולדברגMeir Ariel - מאיר אריאל

Song Sdot Goldberg - שדות גולדברג in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[פזמון] ילדתי שלי, אל תלכי לבדך אל תלכי לבדך בשדה המוזהב ילדתי שלי, אל תלכי לבדך הוא ימכור לך מרחב - השדה המוזהב
[Chorus] My little girl, don't go alone Don't go alone in the golden field My little girl, don't go alone He'll sell you expanse - the golden field
[בית ראשון] הוא יקסום לך אלף גוון בחידת מרחקיו אך בכל מקום, ליבו אוון הוא לעינייך זב כזב זב אכזב
[Verse 1] He will enchant you with a thousand hues In the riddle of his distances But everywhere, his heart is deceit To your eyes, he oozes lies A trickling deceit
[פזמון] ילדתי שלי, אל תלכי לבדך אל תלכי לבדך בשדה המוזהב ילדתי שלי, אל תלכי לבדך הוא ימכור אם ואב - השדה המוזהב
[Chorus] My little girl, don't go alone Don't go alone in the golden field My little girl, don't go alone He'll sell mother and father - the golden field
[בית שני] הוא ייתן לך רעננה הוא יביא לך מטר רץ פרדס חנה כרכור, צל עלי בננה רק ליבך הנמרץ נמרט, נשרט ונמחץ
[Verse 2] He will give you Ra'anana He will bring you a rushing rain Pardes Hanna-Karkur, shade of banana leaves Only your vigorous heart is frayed, scratched And crushed
[פזמון] ילדתי שלי, אל תלכי לבדך לא אינני הולך בשדה המוזהב
[Chorus] My little girl, don't go alone No, I am not walking in the golden field
[בית שלישי] בחיים עובר שבוע עוד מעט נירדם לב נודד אל מבוע אל שלחייך פרדס רימונים כפרים עם נרדים
[Verse 3] In life, a week passes Soon we will fall asleep A heart wanders to a spring To your cheeks - an orchard of pomegranates Villages with spikenard
[פזמון] ילדתי שלי, אל תלכי לבדך אל תלכי לבדך בשדה המוזהב ילדתי שלי
[Chorus] My little girl, don't go alone Don't go alone in the golden field My little girl
[סיום]
[Outro]

Song Lyrics Sdot Goldberg - שדות גולדברג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening/intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
ילדתי
my little girl
ילד
שלי
my
אל
do not (prohibitive)
אל
to/toward
תלכי
you will go (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
לבדך
alone (you, f.)
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
בשדה
in a field
שדה
המזהב
gilded/golden
זהב
לְזַהֵב
to gild
הוא
he
ימכור
he will sell
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
לך
to you (f.sg.)
מרחב
expanse/space
רחב
לְהִתְרַחֵב
to expand
השדה
the field
שדה
יקסים
he will enchant
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
אלף
thousand
אלף
גון
hue/shade
גון
לְגַוֵּן
to vary
בחידת
in the riddle of
חוד
מרחקיו
his distances
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
אך
but
בכל
in every
כל
מקום
place
קום
לְהִתְמַקֵּם
to position oneself
לבו
his heart
לבב
און
iniquity/evil
און
לעיניך
to your eyes (f.)
עין
זב
oozes/flows
זוב
לָזוּב
to ooze
כזב
falsehood/lie
כזב
לְכַזֵּב
to lie/deceive
אכזב
deceptive/disappointing
אכזב
לְאַכְזֵב
to disappoint
אם
mother
אם
ואב
and father
אב
בית
verse (stanza)
בית
ראשון
first
ראש
שני
second
שני
שלישי
third
שלש
סיום
ending/conclusion
סים
לְסַיֵּם
to finish
רעננה
Ra'anana (city)
יביא
he will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
מטר
rain
מטר
לְהַמְטִיר
to pour (rain)
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
פרדס
orchard
חנה
Hannah (name)
חנן
כרכור
Karkur (place)
צל
shade/shadow
צלל
עלי
leaves of
עלה
בננה
banana
רק
only/just
לבך
your heart (f.sg.)
לבב
הנמרץ
vigorous/energetic
מרץ
לְמַרֵּץ
to energize
נמרט
was plucked
מרט
לְהִימָּרֵט
to be plucked (Nifal)
נשרט
was scratched
שרט
לְהִשָּׂרֵט
to get scratched (Nifal)
ונמחץ
and was crushed
מחץ
לְהִמָּחֵץ
to be crushed (Nifal)
לא
not/no
אינני
I am not
הולך
goes/is going
הלך
לָלֶכֶת
to go
בחיים
in (the) life
חי
לִחְיוֹת
to live
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
שבוע
week
שבע
עוד
still/yet/more
מעט
a little
מעט
לְהַמְעִיט
to diminish
נירדם
we will fall asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לב
heart
לבב
נודד
wanders
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
מבוע
spring/fountainhead
נבע
לִנְבּוֹעַ
to gush
שלחיך
your shoots/branches (f.)
שלח
לִשְׁלֹחַ
to send forth (shoots)
רמונים
pomegranates
רמן
כפרים
villages
כפר
עם
with
נרדים
nards (spikenard)
נרד