Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kapara Sheli - כפרה שלי
Kapara Sheli - כפרה שליRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Kapara Sheli - כפרה שלי in Hebrew

[פתיח] ?יש פצצתי ?אתה מקליט
[Intro] We good? I crushed it! Are you recording?
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Chorus] Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling You won’t be mine anymore
['וורס א] בראשי אותה תמונה כשאת הולכת בשכונה דיבור מפולפל ובלונד מחומצן שמסתיר שיער מקורזל ויפה אני שיניתי גישה כשאת הפכת לאישה אישה אמיתית כזאת שופעת ומלאה בקימורים ואני? נער שחולם חלומות רטובים
['Verse A] In my head that same picture when you walk through the neighborhood spicy talk and a bleached blonde that hides curly, beautiful hair I changed my approach when you became a woman a real woman, so voluptuous and full of curves And me? A kid who dreams wet dreams
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Chorus] Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling You won’t be mine anymore
['וורס ב] בראשי אותה תמונה כשאת רוקדת במסיבה איך תפסתי לך ת'יד ואמרתי סלחי לי כפרה אולי את במקרה מפתח תקווה אמרת לי לך קיבינימט, ואז צחקת וענית שכן עניתי וואלה זה גורל מכתוב מאלוהים כפרה יש לך טרמפ הביתה הלילה
['Verse B] In my head that same picture when you’re dancing at the party how I grabbed your hand and said: “Excuse me, babe, are you by any chance from Petah Tikva?” You told me, “Go to hell,” then you laughed and said yes I answered, “Walla, it’s fate, maktub, from God” Babe, you’ve got a ride home tonight
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Chorus] Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling You won’t be mine anymore
['וורס ג] איך הגשמנו כל פנטזיה חולנית בכל סיטואציה אינטרקציה צבעונית תגידי מתי המעטנו בערכה של אינטימיות מתוקה שמפיגה ת'מועקה, כל מהותה תשוקה איך רק את ידעת מה חשקה נפשי אין מגע נבוך, ואין מילה טפשית אני לא רוצה שתתלבשי אף פעם כולך אישה כולך נשית עשית אותי חלש מגיע לך עיטור העוז, מגיע לך צל"ש עשית סלט את אמא של שבת ואני חוש חש הבלש סקרן לדעת את הגוף שלך רק את הגוף שלך
['Verse C] How we fulfilled every sick fantasy in every situation — a colorful interaction Tell me, when did we diminish the value of sweet intimacy that eases the burden; its whole essence is passion How only you knew what my soul desired There’s no awkward touch and no stupid word I don’t want you to get dressed — ever You’re all woman, all feminine You made me weak You deserve the Medal of Valor, you deserve a commendation You made a salad, you’re the Shabbat mom And I’m Hush-Hush the detective, eager to know your body Only your body
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Chorus] Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling You won’t be mine anymore
[גשר] איך אהבנו ללמוד אחד את השנייה, בשם התאווה ואיך למדנו לעשות אהבה, בלי אהבה הלילות האלו רק שלנו ולא אכפת לי שאף אחד לא יבין אותנו לא עוללנו רע לאיש ולא הרגנו אף אחד ?אז תגידי לי במה פשענו? במה חטאנו
[Bridge] How we loved to study one another, in the name of lust And how we learned to make love, without love These nights are only ours And I don’t care if no one understands us We did no harm to anyone and killed no one So tell me, what was our crime? What was our sin?
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Chorus] Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling You won’t be mine anymore
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Chorus] Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling You won’t be mine anymore

Song Verbs Kapara Sheli - כפרה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פצצתי
I blew up
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
to blow up
מקליט
(you) are recording
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record
תהיי
you (f.sg.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הולכת
(you/she) walk(s)/go(es)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
שמסתיר
that hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide (conceal)
שניתי
I changed
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
הפכת
you (f.) turned/became
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
שחולם
who dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
רוקדת
(you/she) dance(s)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
תפסתי
I grabbed/caught
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
ואמרתי
and I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
סלחי
forgive (f.sg.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
אמרת
you (f.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
צחקת
you (f.) laughed
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
וענית
and you (f.) answered
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
עניתי
I answered
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
הגשמנו
we realized/fulfilled
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
תגידי
say/tell (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
המעטנו
we reduced/diminished
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
to diminish
שמפיגה
that alleviates/relieves
פ-ו-ג
לְהָפִיג
to alleviate
ידעת
you (f.) knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חשקה
(she) desired
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
to desire (lust for)
רוצה
(I/he) want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתתלבשי
that you (f.) get dressed
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
עשית
you (f.) did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מגיע
arrives/is due (deserved)
נ-ג-ע/ג-ע-ה (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/be due
חש
(I/he) feel(s)
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
to feel
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אהבנו
we loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ללמוד
to learn/study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לעשות
to do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
יבין
he will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
עוללנו
we did/committed (mischief)
ע-ל-ל
לַעֲולֵל
to do (usually mischief)
הרגנו
we killed
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
פשענו
we transgressed/offended
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
to transgress
חטאנו
we sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin

Song Lyrics Kapara Sheli - כפרה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לְהַצִּיג
to introduce
יש
there is/are
פצצתי
I blew up
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
to blow up
אתה
you (m.sg.)
מקליט
(you) are recording
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
to hum/sing a tune
הוי
oh
כפרה
sweetheart (slang)
כ-פ-ר
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my/mine
את
you (f.sg.)
כבר
already
לא
not/no
תהיי
you (f.sg.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וורס
verse (song section)
א לף
Alef (A)
בראשי
in my head
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
to think
אותה
her (obj.)
תמונה
picture/image/photo
ת-מ-נ/צ-ו-ר
לְצַלֵּם
to photograph
כשאת
when you (f.)
הולכת
(you/she) walk(s)/go(es)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
דיבור
speech/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מפולפל
witty/spicy
פ-ל-פ-ל
לְפַלְפֵּל
to spice up/argue finely
ובלונד
and blonde (hair color)
מחומצן
oxidized/bleached
ח-מ-צ
לְחַמְצֵן
to oxidize/bleach
שמסתיר
that hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide (conceal)
שער
hair
ש-ע-ר
מקורזל
curly
ק-ר-ז-ל
לְקַרְזֵל
to curl
ויפה
and beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אני
I
שניתי
I changed
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
גישה
approach/access
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
הפכת
you (f.) turned/became
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
לאשה
to/into a woman
א-ש-ה
אשה
woman
א-ש-ה
אמיתית
real/genuine (f.)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
כזאת
such (f.)
שופעת
abundant/buxom
ש-פ-ע
לִשְׁפּוֹעַ
to abound/flow
ומלאה
and full (f.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בקימורים
with curves
ק-מ-ר
לְקַמֵּר
to arch/curve
ואני
and I
נער
boy/teen
נ-ע-ר
שחולם
who dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
רטובים
wet (pl.)
ר-ט-ב
לְהִרָטֵב
to get wet
רוקדת
(you/she) dance(s)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
במסבה
at a party
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
to celebrate
איך
how
תפסתי
I grabbed/caught
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
לך/לך
to you
ת׳יד
the hand (colloq. contraction)
י-ד
ואמרתי
and I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
סלחי
forgive (f.sg.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לי
to/for me
אולי
maybe
במקרה
by chance
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מפתח
from Petah- (in Petah Tikva)
פ-ת-ח
תקוה
hope (also part of toponym)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
אמרת
you (f.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
קיבינימט
to hell! (slang)
ואז
and then
צחקת
you (f.) laughed
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
וענית
and you (f.) answered
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
שכן
for/because/indeed
עניתי
I answered
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ואללה
really!/I swear! (sl.)
זה
this/it
גורל
fate/destiny
ג-ו-ר-ל
לִגְזוֹר
to decree
מכתוב
preordained (Ar. maktub)
לְהִכָּתֵב
to be written
מאלהים
from God
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
טרמפ
hitch/ride
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
הלילה
tonight/this night
ל-י-ל
הגשמנו
we realized/fulfilled
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
פנטזיה
fantasy
לְפַנְטֵז
to fantasize
חולנית
morbid/sickly (f.)
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
to fall ill
בכל
in every
סיטואציה
situation
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
אינטראקציה
interaction
לְהִתְקַשֵּׁר
to interact
צבעונית
colorful (f.)
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
to color
תגידי
say/tell (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מתי
when
המעטנו
we reduced/diminished
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
to diminish
בערכה
in her value/appraisal
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to value/appraise
של
of (possessive particle)
אינטימיות
intimacy
לְהִתְקָרֵב
to get close
מתוקה
sweet (f.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שמפיגה
that alleviates/relieves
פ-ו-ג
לְהָפִיג
to alleviate
ת׳מועקה
the burden/distress (colloq. contr.)
ע-ו/י-ק
לְהָעִיק
to oppress/weigh on
מהותה
her essence
ה-ו-ה
לְהַוּוֹת
to constitute
תשוקה
passion/desire
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long/yearn
רק
only/just
ידעת
you (f.) knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
חשקה
(she) desired
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
to desire (lust for)
נפשי
my soul
נ-פ-שׁ
אין
there is no/are no
מגע
touch/contact
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
נבוך
embarrassed/abashed
ב-ו-ך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed
ואין
and there is no
מלה
word
מ-ל-ל/א-מ-ר
לוֹמַר
to say
טפשית
stupid (f.)
ט-פ-שׁ
לְהִטַּפֵּשׁ
to act foolish
רוצה
(I/he) want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתתלבשי
that you (f.) get dressed
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
אף
even
פעם
ever/once
פ-ע-מ
כלך/כלך
all of you (f./m.)
נשית
feminine
נ-ש-י/א-שׁ
עשית
you (f.) did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותי
me (obj.)
חלש
weak
ח-ל-שׁ
לְהֵיחָלֵשׁ
to weaken (intr.)
מגיע
arrives/is due (deserved)
נ-ג-ע/ג-ע-ה (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/be due
לך/לך (דатив)
to you (dat.)
עיטור
decoration/medal
ע-ט-ר
לְעַטֵּר
to decorate
העוז
courage/fortitude
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
צל״ש
citation for valor (IDF)
לְשַׁבֵּחַ
to praise/commend
סלט
salad
לְעָרְבֵּב
to mix
אמא
mom/mother
א-מ
לָלֶדֶת
to give birth
שבת
Shabbat/Sabbath
ש-ב-ת
לָנוּחַ
to rest
חוש
sense
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
to feel (sense)
חש
(I/he) feel(s)
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
to feel
הבלש
the detective
ב-ל-שׁ
לְבַלֵּשׁ
to investigate (trail)
סקרן
curious
ס-ק-ר
לְהִסְתַּקְרֵן
to become curious
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הגוף
the body
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
to embody
שלך/שלך
your(s)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אהבנו
we loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ללמוד
to learn/study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
אחד
one
השניה
the second (f.)
ש-נ-י
בשם
in the name (of)
ש-ם
לִקְרוֹא
to name/call
התאוה
lust/desire
ת-א-ו
לְהִתְאַוּוֹת
to lust/yearn
ואיך
and how
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לעשות
to do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
בלי
without
הלילות
the nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
האלו
these
שלנו
ours
ולא
and not
אכפת
(I) care/don’t mind (impersonal)
לְהִתְיַחֵס
to relate/take into account
שאף
that even
יבין
he will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
אותנו
us (obj.)
עוללנו
we did/committed (mischief)
ע-ל-ל
לַעֲולֵל
to do (usually mischief)
רע
evil/bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
לאיש
to a man/person
א-נ-שׁ
הרגנו
we killed
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
אז
then/so
במה
in what
פשענו
we transgressed/offended
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
to transgress
חטאנו
we sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin