Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות
Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגותEric Berman - אריק ברמן

Song Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות in Hebrew

['בית א] בחמש מאות דולר ותעודת זהות בלאס וגאס אתה יכול ללמוד משהו על המין הנשי שאולי לא כדאי שאגיד כאן יצאתי משם רעב ושיכור, מחשב מה יכולתי לקנות לי במקום כמו שלושה חודשים ברציפות אצל דורון בכרם
['Verse A] With five hundred dollars and an ID card In Las Vegas you can learn something About the female sex that maybe I shouldn’t say here I left there hungry and drunk, calculating what I could have bought myself instead Like three straight months with Doron in the Kerem
[פזמון] הדרך נמשכת ואני משער הצרידות של הלב שלי לא תישאר ומחר בהרי אריזונה, הערוץ הענק יפער
[Chorus] The road goes on and I suppose The hoarseness of my heart will not remain And tomorrow in the Arizona mountains, the giant canyon will gape open
[מעבר]
[Interlude]
['בית ב] מצפון לריסיי, רכסים מלאי דאגות שהבאתי איתי מאל־איי שפחדתי פתאום שאולי יש לי מה להפסיד מחשבה מצערת, מילכוד אווילי, הפוכים לכל מה שלימדני שבילי זה התנאי הראשון כדי להיות חופשי באמת
['Verse B] North of my eyelashes, ridges full of Worries I brought with me from L.A. That I suddenly feared that maybe I have something to lose A saddening thought, a foolish catch‑22, the opposite of everything my paths taught me That’s the first condition to be truly free
[פזמון] הדרך נמשכת ואני משער הצרידות של הלב שלי לא תישאר ומחר בהרי אריזונה, הערוץ הענק יפער
[Chorus] The road goes on and I suppose The hoarseness of my heart will not remain And tomorrow in the Arizona mountains, the giant canyon will gape open
[מעבר]
[Interlude]
['בית ג] השני, לשנות כל הזמן אווירה עד שגם השינוי הופך לשיגרה עוד רחוב רביעי, עוד ילדה אבודה במרוצה השלישי, למצוא משהו יציב לשמר, הרי החוק השני של ניוטון אומר כוח שווה מסה כפול תאוצה
['Verse C] Second: keep changing the vibe all the time Until even change itself becomes routine Another Fourth Street, another lost girl in the rush Third: find something stable to preserve, for Newton’s second law says Force equals mass times acceleration
[פזמון] הדרך נמשכת ואני משער הצרידות של הלב שלי לא תישאר ומחר בהרי אריזונה, הערוץ הענק יפער
[Chorus] The road goes on and I suppose The hoarseness of my heart will not remain And tomorrow in the Arizona mountains, the giant canyon will gape open
[סגיר] ומחר בהרי אריזונה, הראות הפשוטה תתבהר
[Outro] And tomorrow in the Arizona mountains, the simple visibility will clear

Song Verbs Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ללמוד
study/learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
שאגיד
that I will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
יצאתי
I went out
יצא
לָצֵאת
to go out
מחשב
(I) calculate/figure
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
יכלתי
I could
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
נמשכת
continues
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
משער
I suppose/estimate
שער
לְשַׁעֵר
to suppose; to estimate
תישאר
(she/it) will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יפער
will gape/open wide
פער
לִפְעוֹר
to gape; to open wide
שהבאתי
that I brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
שפחדתי
that I feared
פחד
לִפְחֹד
to fear
להפסיד
to lose (a game/money)
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
שלמדני
that (he) taught me
למד
לְלַמֵּד
to teach
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
הופך
becomes; turns into
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn into
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
לשמר
to preserve
שמר
לְשַׁמֵּר
to preserve
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
שוה
equals; is equal
שוי
לִשְׁווֹת
to equal
תתבהר
will become clear
בהר/בהיר
לְהִתְבָּהֵר
to become clear

Song Lyrics Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza; house
בית
לָגוּר
to live
אלף
Aleph (letter א)
בחמש
in five
חמש
מאות
hundreds
מאה
דולר
dollar
ותעודת
and certificate/ID (construct)
תעד
זהות
identity
זהה
בלאס
in Las-
וגאס
and Vegas
אתה
you (m.sg.)
יכול
able; can
יכול
לִיכוֹל
to be able to
ללמוד
study/learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
משהו
something
על
about; on
המין
sex; gender
מין
הנשי
female; feminine
נשי
שאולי
that perhaps
לא
not
כדאי
worthwhile; advisable
לְהִשְׁתַּלֵּם
to pay off; to be worthwhile
שאגיד
that I will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
כאן
here
יצאתי
I went out
יצא
לָצֵאת
to go out
משם
from there
רעב
hungry
רעב
לִרְעוֹב
to be hungry
ושכור
and drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מחשב
(I) calculate/figure
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
מה
what
יכלתי
I could
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לי
to me; for me
במקום
instead (of)
מקום
לְהַחֲלִיף
to replace
כמו
like, as
שלושה
three (masc.)
שלש
חדשים
months
חדש
ברציפות
consecutively; continuously
רצף
לְהִימָשֵׁךְ
to continue
אצל
at (someone’s place)
דורון
Doron (name)
בכרם
in the vineyard
כרם
פזמון
chorus
פזם
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
הדרך
the road; way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
נמשכת
continues
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
ואני
and I
משער
I suppose/estimate
שער
לְשַׁעֵר
to suppose; to estimate
הצרידות
hoarseness
צרד
לְהִצְטָרֵד
to become hoarse
של
of (possession)
הלב
the heart
לב
שלי
my, mine
תישאר
(she/it) will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ומחר
and tomorrow
בהרי
in the mountains of
הרר
אריזונה
Arizona
הערוץ
the channel; ravine
ערץ/ערוץ
הענק
giant; huge
ענק
יפער
will gape/open wide
פער
לִפְעוֹר
to gape; to open wide
מעבר
transition; bridge
עבר
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
בית
Bet (letter ב)
מצפון
to the north (of)
צפון
לריסי
to my eyelashes
ריס
רכסים
ridges (mountain)
רכס
מלאי
full of
מלא
לְמַלֵּא
to fill
דאגות
worries; anxieties
דאג
לִדְאוֹג
to worry
שהבאתי
that I brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
אתי
with me
מאל־איי
from L.A.
שפחדתי
that I feared
פחד
לִפְחֹד
to fear
פתאם
suddenly
יש
there is/are
להפסיד
to lose (a game/money)
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
מחשבה
thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
מצערת
saddening; regrettable
צער
לְצַעֵר
to sadden
מילכוד
trap; catch-22
לכד
לִלְכֹּד
to trap; to capture
אוילי
foolish; silly
אול
הפוכים
inverted; opposite
הפך
לַהֲפוֹךְ
to invert; to turn over
לכל
for all; to every
שלמדני
that (he) taught me
למד
לְלַמֵּד
to teach
שבילי
my paths
שביל
זה
this (m.)
התנאי
condition; term
תנא
לְהִתְנוֹת
to stipulate
הראשון
first
ראש
כדי
in order to
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
חופשי
free
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
באמת
really; truly
אמת
גימל
Gimel (letter ג)
השני
second
שני
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
כל
all; every
הזמן
time
זמן
אוירה
atmosphere; vibe
אוויר
לְאַוֵּר
to air
עד
until; up to
שגם
that also
השנוי
the change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
הופך
becomes; turns into
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn into
לשגרה
to routine
שגרה
עוד
more; another
לְהוֹסִיף
to add
רחוב
street
רחב
רביעי
fourth
רבע
ילדה
girl
ילד
אבודה
lost
אבד
לְהֵיאָבֵד
to get lost (be lost)
במרוצה
at a run; in haste
רץ
לָרוּץ
to run
השלישי
third
שלש
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
יציב
stable
יצב
לְיַצֵּב
to stabilize
לשמר
to preserve
שמר
לְשַׁמֵּר
to preserve
הרי
after all; indeed
החוק
the law
חוק
לְחַקֵּק
to legislate
ניוטון
Newton
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
כח
force; power
כוח
שוה
equals; is equal
שוי
לִשְׁווֹת
to equal
מסה
mass
כפול
multiplied by; double
כפל
לְהַכְפִּיל
to multiply
תאוצה
acceleration
אוץ
לְהָאִיץ
to accelerate
סגיר
closer; outro
סגר
לִסְגּוֹר
to close
הראות
visibility
ראה
לִרְאוֹת
to see
הפשוטה
simple (f.)
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
תתבהר
will become clear
בהר/בהיר
לְהִתְבָּהֵר
to become clear