Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Omes Yeter - עומס יתר
Omes Yeter - עומס יתרEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Omes Yeter - עומס יתר in Hebrew

חיים גדולים נולדים בכאב ראיתי את זה מספיק כדי להאמין (גם כך יהיה הפעם) כנראה עומס יתר כנראה צריך לתקן כנראה תקופה חדשה מתקרבת
Great lives are born in pain I've seen it enough to believe (It will be the same this time) Probably overload Probably needs fixing Probably a new era is approaching
עכשיו הזמן שלך למשוך למעלה להפוך את האדמה תנועה כל הזמן זמן לחברים עד שהלב נפתח להיזכר בכוח לשים שיר ולרקוד תנועה כל הזמן
Now it's your time to rise up Turn the soil Always in motion Time for friends until the heart opens Remember the power Put on a song and dance Always in motion
אני יודע אתה טוב אני בטוח אתה איתי כנראה עומס יתר כנראה צריך לתקן כנראה תקופה חדשה מתקרבת
I know you are good I'm sure you are with me Probably overload Probably needs fixing Probably a new era is approaching

Song Lyrics Omes Yeter - עומס יתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
גדולים
big (pl.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
נולדים
are born
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
בכאב
in pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
object marker “et”
זה
this/it
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
כדי
in order to
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
גם
also
כך
thus/so
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הפעם
this time
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
to happen
כנראה
apparently
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
עמס
load (n.)
ע-מ-ס
לַעֲמֹס
to load
יתר
surplus
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
to leave over
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need/require
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
תקופה
period
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
חדשה
new (f.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
מתקרבת
is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
עכשו
now
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
שלך
your (m.sg)
למשך
to pull/draw
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
to pull
למעלה
upwards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
להפוך
to turn/transform
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
האדמה
the ground/soil
א-ד-מ
לְעַבֵּד
to till/cultivate
תנועה
movement
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
כל
all/every
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
לחברים
to (the) friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
עד
until
שהלב
that the heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נפתח
opens (is opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
להזכר
to remember/recall
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to remember/recall
בכח
by force/with power
כ-ו-ח
לִכְפּוֹת
to coerce
לשים
to put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ולרקוד
and to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אני
I
יודע
know (m.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אתה
you (m.sg)
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בטוח
sure/certain
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
אתי
with me