Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים
Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמיםDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים in Hebrew

מילים עוברות בינינו חושפות דברים שלא רצינו לגלות מה שנשאר בינינו חבוי מאחורי מסך של שאלות רצית כל כך לדעת את הכל רציתי לספר לך אבל לא יכול וכשסגרת אלי מבט ונעלמת אני נשארתי פה כאילו לא הלכת
Words pass between us revealing things we didn't want to reveal What remains between us hidden behind a veil of questions You so wanted to know everything I wanted to tell you, but I couldn't And when you averted your eyes from me and disappeared I stayed here as if you hadn't left
שתיקות נופלות בינינו חומות אשר נבנו מתוך ההריסות חוסמות בנשמתינו את התגשמות החלומות והתשוקות וכמה את נוחה להיעלב ואיך הכל נראה אחרת כשכואב מהמרחק הזה שבו אני כותב נראה הרבה יותר פשוט להתקרב
Silences fall between us Walls that were built from the ruins block in our souls the fulfillment of dreams and desires And how easily you take offense And how everything looks different when it hurts From this distance from which I write it seems much simpler to get closer
אני צועק לשמיים אני צועק בדממה אני כצל בעינייך שנעצמו בהשלמה אני צועק לשמיים אני צועק אהבה אני כצל בעינייך שנעצמו בגאווה
I shout to the heavens I shout in silence I am like a shadow in your eyes that closed in acceptance I shout to the heavens I shout love I am like a shadow in your eyes that closed in pride

Song Verbs Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוברות
(they) pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
חושפות
(they) reveal
חשף
לַחְשׂוֹף
to reveal
רצינו
we wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגלות
to reveal/discover
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
שנשאר
that (he) remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
רצית
you (f.sg.) wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
וכשסגרת
and when you (f.sg.) closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
ונעלמת
and you (f.sg.) disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נשארתי
I remained/stayed
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
הלכת
you (f.sg.) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
נופלות
(they) fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
נבנו
were built
בנה
לְהִיבָּנוֹת
to be built
חוסמות
(they) block
חסם
לַחְסוֹם
to block
להיעלב
to take offense
עלב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
כשכואב
when it hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
כותב
write(s) (m.sg.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
להתקרב
to get closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
צועק
shout(s)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
שנעצמו
that (they) closed/shut
עצם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)

Song Lyrics Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
עוברות
(they) pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בינינו
between us
בין
חושפות
(they) reveal
חשף
לַחְשׂוֹף
to reveal
דברים
things
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שלא
that not
רצינו
we wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגלות
to reveal/discover
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
מה
what
שנשאר
that (he) remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
חבוי
hidden
חבא
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מאחרי
behind
אחר
מסך
screen
מסך
לְמַסֵּךְ
to screen/mask
של
of
שאלות
questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
רצית
you (f.sg.) wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
כל
all/every
כך
so/thus
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
את
direct object marker
הכל
everything
כל
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לך
to you (f.sg.)
אבל
but
לא
not
יכול
able/capable
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
to be able
וכשסגרת
and when you (f.sg.) closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
אלי
to me
אל
מבט
gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
ונעלמת
and you (f.sg.) disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
אני
I
נשארתי
I remained/stayed
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
פה
here
כאלו
as if
הלכת
you (f.sg.) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
שתיקות
silences
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
נופלות
(they) fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
חומות
walls
חומ
לְהָקִים
to erect/build
אשר
which/that
נבנו
were built
בנה
לְהִיבָּנוֹת
to be built
מתוך
from within/out of
ההריסות
ruins
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
חוסמות
(they) block
חסם
לַחְסוֹם
to block
בנשמתנו
in our soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
התגשמות
fulfillment/realization
גשמ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to be fulfilled/come true
החלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
והתשוקות
and the passions/desires
שוק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long/yearn
וכמה
and how much/how
את
you (f.sg.)
נוחה
comfortable; prone (to)
נוח
לְהָקֵל
to ease/alleviate
להיעלב
to take offense
עלב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
ואיך
and how
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
אחרת
otherwise/different (f.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
כשכואב
when it hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
מהמרחק
from the distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
הזה
this (m.sg.)
שבו
in which
כותב
write(s) (m.sg.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
הרבה
a lot/much
רב
לְהַרְבּוֹת
to increase (in number)
יותר
more
יתר
לְהַגְדִּיל
to increase
פשוט
simple/simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
להתקרב
to get closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
צועק
shout(s)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
לשמים
to the heavens
שמים
לַעֲלוֹת
to ascend
בדממה
in silence
דממ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
כצל
like a shadow
צל
לְהַצְלִיל
to shade/darken
בעיניך
in your eyes (f.sg.)
עין
לִרְאוֹת
to see
שנעצמו
that (they) closed/shut
עצם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
בהשלמה
in acceptance
שלמ
לְהַשְׁלִים
to accept/complete
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בגאוה
with pride
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud