Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Gdola - אהבה גדולה
Ahava Gdola - אהבה גדולהYoni Roeh - יוני רועה

Song Ahava Gdola - אהבה גדולה in Hebrew

הולך אלייך ולא יכול אין לי מקום רוצה אלייך ואת הכל קשה לי פתאום ואת המתוקה שלי כל כך טובה אלי
Going to you and I can't I have no room I want to come to you and have it all Suddenly it's hard for me And you, my sweet So good to me
הולך אלייך וכמו האור את שוטפת בחום ואת המתוקה שלי כל כך טובה אלי
Going to you, and like the light You bathe me in warmth And you, my sweet So good to me
אהבה גדולה הולכת אל הפחדים שכל זה יגמר אהבה גדולה נרקמת בתוכי שכל זה ישאר ועכשיו הסתיו
Great love Goes toward the fears That all this will end Great love Is woven within me That all this will remain And now it's autumn
הולך אלייך משום מקום אין לי סיבות רוצה אלייך אל ההיגיון אבל אין בי כוחות ואת המתוקה שלי כל כך טובה אלי
Going to you from nowhere I have no reasons I want to come to you, to reason But I have no strength And you, my sweet So good to me
אהבה גדולה הולכת אל הפחדים שכל זה יגמר אהבה גדולה נרקמת בתוכי שכל זה ישאר ועכשיו הסתיו
Great love Goes toward the fears That all this will end Great love Is woven within me That all this will remain And now it's autumn

Song Lyrics Ahava Gdola - אהבה גדולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
going (walk)
הלך
לָלֶכֶת
to go
אליך
to you (f.sg)
ולא
and not
יכול
can
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
אין
there is no
לי
to me
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
ואת
and you (f.sg)
הכל
everything
קשה
difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
פתאם
suddenly
המתוקה
sweet (f.)
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שלי
my
כל
all
כך
thus/so
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
אלי
to me
וכמו
and like
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
את
you (f.sg)
שוטפת
wash (f.sg)
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash
בחום
with warmth
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
גדולה
big (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
הולכת
goes (f.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go
אל
to/toward
הפחדים
the fears
פחד
לִפְחֹד
to fear
שכל
that (all)
זה
this/that
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
נרקמת
is woven (f.sg)
רקם
לְהֵירָקֵם
to be woven
בתוכי
inside me
ישאר
will remain
שאר
לְהִישָׁאֵר
to remain
ועכשו
and now
הסתו
the autumn
משום
because of/from
סבות
reasons
סבב
לְנַמֵּק
to justify/give reasons
ההגיון
logic
הגה
לַחְשֹׁב
to think
אבל
but
בי
in me
כחות
strength/powers
כח
לְחַזֵּק
to strengthen