Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lev Mul Lev - לב מול לב
Lev Mul Lev - לב מול לבMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Lev Mul Lev - לב מול לב in Hebrew

זה כבר כמה חודשים שאין עם מי לדבר קיר מול קיר לב מול לב כבר כמה פעמים שאמרתי תוותרי זה מספיק זה כואב כשהכול היה פשוט נשארת כמה קל להישאר כשטוב כשהכול חדש מהקופסא הרבה יותר קל לאהוב
It’s been a few months now that there’s no one to talk to wall facing wall, heart facing heart so many times I told you: give it up that’s enough, it hurts when everything was simple, you stayed how easy it is to stay when it’s good when everything is brand-new out of the box it’s much easier to love
ואין בי כוח להישאר אפילו לא יום זה כבד עליי כבד עליי יפה שלי תשאיר לי מקום אני הולכת בלי לדעת לאן אני הולכת להתחיל מהתחלה את הכול הכול אני לא מסוגלת
And I don’t have the strength to stay, not even a day it’s heavy on me, heavy on me my beautiful one, leave me some room I’m leaving without knowing where I’m going to start everything from the beginning, all of it, all of it I can’t
זה כבר כמה שבועות גלים כמו זיכרונות מתנפצים לי על החוף על החול המלכלך איך הכול שם מסתבך היה מושלם אני זוכרת כשהכול היה פשוט אמרת לכל דבר טוב יש גם סוף פחדת אני יודעת אתה חלש כשמתחילים לחשוף
It’s been a few weeks now waves like memories crash onto my shore onto the sand that dirties how everything there gets tangled it was perfect, I remember when everything was simple, you said: “every good thing also has an end” you were afraid, I know you’re weak when things start to be exposed
ואין בי כוח להישאר אפילו לא יום זה כבד עלי כבד עליי יפה שלי תשאיר לי מקום אני הולכת בלי לדעת לאן אני הולכת להתחיל מהתחלה את הכול הכול אני לא מסוגלת
And I don’t have the strength to stay, not even a day it’s heavy on me, heavy on me my beautiful one, leave me some room I’m leaving without knowing where I’m going to start everything from the beginning, all of it, all of it I can’t
כבר כמה פעמים שאמרתי תוותרי זה מספיק זה כואב
Several times already I said: give it up that’s enough, it hurts

Song Verbs Lev Mul Lev - לב מול לב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תותרי
give up (you, f.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארת
you stayed (f.)
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
להישאר
to stay
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תשאיר
leave (you, m.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/let
הולכת
going (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להתחיל
to start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
מתנפצים
shatter (pl.)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
מסתבך
gets complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
זוכרת
remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פחדת
you were afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
יודעת
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לחשוף
to expose
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
to expose

Song Lyrics Lev Mul Lev - לב מול לב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this/it
כבר
already
כמה
several
חודשים
months
ח-ד-ש
שאין
that there isn’t
עם
with
מי
who
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קיר
wall
ק-י-ר
מול
opposite/facing
לב
heart
ל-ב-ב
פעמים
times
פ-ע-ם
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תותרי
give up (you, f.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
כשהכל
when everything
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
נשארת
you stayed (f.)
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
קל
easy
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
להישאר
to stay
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
כשטוב
when it’s good
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
מהקפסא
from the box
ק-פ-ס
הרבה
a lot
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
יותר
more
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
to increase
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואין
and there isn’t
בי
in me
כח
strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
אפלו
even
לא
not
יום
day
י-ו-ם
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier/to burden
עלי
on me
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלי
my/mine
תשאיר
leave (you, m.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/let
לי
for me
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
אני
I
הולכת
going (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בלי
without
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאן
where to
להתחיל
to start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
מהתחלה
from the beginning
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
את
object marker
הכל
everything
כ-ל-ל
מסוגלת
capable (f.)
ס-ג-ל
שבועות
weeks
ש-ב-ע
גלים
waves
ג-ל
כמו
like/as
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
מתנפצים
shatter (pl.)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
על
on
החוף
the beach
ח-ו-ף
החול
the sand
ח-ו-ל
המלכלך
that dirties
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
איך
how
שם
there
מסתבך
gets complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
מושלם
perfect
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
זוכרת
remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לכל
for every/all
דבר
thing
ד-ב-ר
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
יש
there is/are
גם
also
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
פחדת
you were afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
יודעת
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אתה
you (m.sg)
חלש
weak
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
כשמתחילים
when (they) start
לחשוף
to expose
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
to expose
עלי
on me