Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שלי
Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שליSvika Pick - צביקה פיק

Song Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שלי in Hebrew

אני מאמין בחושך ובפרחים נובלים אני מאמין בשמש שמאירה שבילים
I believe in darkness and in withering flowers I believe in the sun that illuminates paths
כי זוהי דרכי זוהי הדרך שלי כי זוהי דרכי הדרך שלי
Because this is my way this is my way because this is my way my way
אני מאמין בסבל שלכולם נגרם אני מאמין באושר יבוא בשעת צרה
I believe in suffering that everyone suffers I believe in happiness that will come in a time of trouble
כי זוהי דרכי זוהי הדרך שלי כי זוהי דרכי הדרך שלי
Because this is my way this is my way because this is my way my way
אני מאמין ברוח שמביאה הכל אני מאמין למעלה יושב הכל יכול
I believe in the spirit that brings everything I believe that above sits the Almighty
כי זוהי דרכי זוהי הדרך שלי כי זוהי דרכי הדרך שלי
Because this is my way this is my way because this is my way my way
אני מאמין באלה שאין להם ברירה אני מאמין עם אלה בטוב וגם ברע
I believe in those who have no choice I stand with those in good and in bad
כי זוהי דרכי זוהי הדרך שלי כי זוהי דרכי הדרך שלי
Because this is my way this is my way because this is my way my way

Song Verbs Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שלי

Song Lyrics Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
מאמין
believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בחושך
in the dark
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
ובפרחים
and in flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to blossom
נובלים
wither
נבל
לִנְבֹּל
to wither
בשמש
in the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine
שמאירה
that illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שבילים
paths
לִסְלֹל
to pave
כי
because
זהי
this is (f.)
דרכי
my way
דרך
לִדְרֹךְ
to tread
הדרך
the way
דרך
לִדְרֹךְ
to tread
שלי
my/mine
בסבל
in suffering
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
שלכלם
that for everyone
נגרם
was caused
גרם
לְהִגָּרֵם
to be caused
באושר
in happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
בשעת
at the time of
שעה
צרה
trouble
צרר
לְצָרֵר
to harm/trouble
ברוח
in the wind/spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
שמביאה
that brings
בוא
לְהָבִיא
to bring
הכל
everything
כלל
למעלה
above
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
יכול
able/almighty
יכול
באלה
in these
שאין
that there is not
להם
to them
ברירה
choice/alternative
ברר
לִבְחוֹר
to choose
עם
with
אלה
these
בטוב
in good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
וגם
and also
ברע
in evil/bad
רעע
לְהָרֵעַ
to do harm/worsen