Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halahit - הלהיט
Halahit - הלהיטMoshe Peretz - משה פרץ

Song Halahit - הלהיט in Hebrew

המנגינה שלך משגעת ומילותייך משקפות לי את חיי באווירה מקסימה את נוגעת ומגשימה לי את חלומותי אותך בכל מקום אני שומע ושר אותך לכל העולם
Your melody drives me crazy And your words reflect my life to me In a charming atmosphere, you touch me And you make my dreams come true I hear you everywhere And I sing you to the whole world
את הלהיט שלי בחיים ויש לך קצב כזה שמקפיץ את הלב הכי יפה בפזמונים את הלהיט שאני הכי אוהב
You're the hit of my life And you have a rhythm that makes the heart jump You have the most beautiful refrain You're the hit I love the most
ויש לך מסר כזה משכנע כל חרוז הוא כמו פנינה קטנה בלב וכל צליל אמיתי ופוגע כשנכנס הוא יותר לא עוזב אותך בכל מקום אני שומע ושר אותך לכל העולם
And you have such a convincing message Every rhyme is like a small pearl in the heart And every note is real and piercing Once it enters, it never leaves I hear you everywhere And I sing you to the whole world
את הלהיט שלי בחיים ויש לך קצב כזה שמקפיץ את הלב הכי יפה בפזמונים את הלהיט שאני הכי אוהב
You're the hit of my life And you have a rhythm that makes the heart jump You have the most beautiful refrain You're the hit I love the most

Song Verbs Halahit - הלהיט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
משגעת
drive (me) crazy
שגע
לשגע
to drive crazy
משקפות
reflect (pl.)
שקף
לשקף
to reflect
נוגעת
touch (f.sg.)
נגע
לנגוע
to touch
ומגשימה
and you fulfill
גשמ
להגשׁים
to fulfill
שומע
hear (1sg)
שמע
לשמוע
to hear
ושר
and (I) sing
שיר
לשיר
to sing
שמקפיץ
that makes (it) jump
קפץ
להקפיץ
to make jump/energize
אוהב
love (1sg/masc)
אהב
לאהוב
to love
כשנכנס
when (he) enters
כנס
להיכנס
to enter
עוזב
leaves
עזב
לעזוב
to leave

Song Lyrics Halahit - הלהיט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המנגינה
melody
נגן
לנגן
to play (music)
שלך
your (f.sg.)
משגעת
drive (me) crazy
שגע
לשגע
to drive crazy
ומלותיך
and your words
מלל
לדבר
to speak
משקפות
reflect (pl.)
שקף
לשקף
to reflect
לי
to me
את
you (f.sg.)
חיי
my life
חיה
לחיות
to live
באוירה
in an atmosphere
אוויר
לאוורר
to ventilate
מקסימה
charming (f.)
קסם
להקסים
to charm
נוגעת
touch (f.sg.)
נגע
לנגוע
to touch
ומגשימה
and you fulfill
גשמ
להגשׁים
to fulfill
חלומותי
my dreams
חלם
לחלום
to dream
אותך
you (f.sg., obj.)
בכל
in every/everywhere
מקום
place
קום
למקם
to position/locate
אני
I
שומע
hear (1sg)
שמע
לשמוע
to hear
ושר
and (I) sing
שיר
לשיר
to sing
לכל
for all/to all
העולם
the world
עלם
לטייל
to travel (the world)
הלהיט
the hit (song)
להט
להצליח
to succeed/be a hit
שלי
my
בחיים
in life
חיה
לחיות
to live
ויש
and there is
לך
to/for you (f.sg.)
קצב
rhythm/beat
קצב
לקצב
to set the rhythm
כזה
such (m.sg.)
שמקפיץ
that makes (it) jump
קפץ
להקפיץ
to make jump/energize
הלב
the heart
לבב
לאהוב
to love
הכי
the most
יפה
beautiful (m.sg.)
יפה
ליפות
to beautify
בפזמונים
in songs/choruses
פזמ
לפזמר
to hum/chant
שאני
that I
אוהב
love (1sg/masc)
אהב
לאהוב
to love
מסר
message
מסר
למסור
to deliver/convey
משכנע
convincing
שכנע
לשכנע
to persuade
כל
every/all
חרוז
rhyme
חרז
לחרז
to rhyme
הוא
he
כמו
like, as
פנינה
pearl
פננ
לענד
to wear (jewelry)
קטנה
small (f.)
קטן
להקטין
to reduce
בלב
in (the) heart
לבב
להרגיש
to feel
וכל
and all/every
צליל
sound (tone)
צלל
לצלצל
to ring/chime
אמתי
real/genuine
אמת
לאמת
to verify
ופוגע
and hurtful/striking
פגע
לפגוע
to hurt/affect
כשנכנס
when (he) enters
כנס
להיכנס
to enter
יותר
more
לא
not/no
עוזב
leaves
עזב
לעזוב
to leave