Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sham Yesh - שם יש
Sham Yesh - שם ישRockfour - רוקפור

Song Sham Yesh - שם יש in Hebrew

שם יש סופות שם יש ברקים שם יש קולות ואבן על עצים שם כסף זורח ושם יש חיים ובעבר השני שותקים ונחבאים
There are storms there, there is lightning there There are voices there, and stone upon trees There silver gleams, and there is life And on the other side they fall silent and hide
שם יש תנועות שם יש גלים שם יש זמירות וכפל אהבים שם גופות שמימיים ושם מצויצים ובעבר השני נחבאים בממשים
There are motions there, there are waves There are hymns, and love is doubled There are heavenly bodies there, and there — the plumed ones And on the other side they hide within the tangible
שם יש רפידות שם יש שושנים שם מתעלסים שם תומכים אהובים שם מחללים בחלילים לחללים עומדים ובעבר השני נחבאים ואין זורמים
There are cushions there, there are roses There they make love, there the beloved support each other There they play on flutes into the standing spaces And on the other side they hide and do not flow

Song Lyrics Sham Yesh - שם יש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
יש
there is/are
סופות
storms
סופ
לִסְעוֹר
to storm
ברקים
lightnings
ברק
לְהַבְרִיק
to shine/flash
קולות
sounds/voices
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to emit sound
ואבן
and a stone
אבן
לְסַקֵּל
to stone
על
on/upon/about
עצים
trees
עץ
לִנְטוֹעַ
to plant
כסף
silver
כסף
לְהַכְסִיף
to silver/plate with silver
זורח
shines/rises (of the sun)
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine
ושם
and there
לְהִמָּצֵא
to be located
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
ובעבר
and on the other side
עבר
לַעֲבוֹר
to cross
השני
second/other
שני
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
שותקים
are silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ונחבאים
and hide (themselves)/are hidden
חבא
לְהֵיחָבֵא
to hide (oneself)
תנועות
movements
נוע
לָנוּעַ
to move
גלים
waves
גל
לִגְלֹשׁ
to surf/glide
זמירות
songs/hymns
זמר
לְזַמֵּר
to sing
וכפל
and doubling
כפל
לְכַפֵּל
to double
אהבים
loves (poet.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
גופות
bodies
גוף
לְהַגְשִׁים
to embody
שמימיים
heavenly/celestial
שמים
לְהִתְרוֹמֵם
to rise/elevate oneself
מצויצים
tasseled/fringed
ציץ
לְעַטֵּר
to adorn
נחבאים
are hidden/hide (themselves)
חבא
לְהֵיחָבֵא
to hide (oneself)
בממשים
in substances/realities
ממש
לְמַמֵּשׁ
to realize/actualize
רפידות
pads/cushions
רפד
לְרַפֵּד
to pad
שושנים
lilies/roses
שושן
לִפְרוֹחַ
to blossom
מתעלסים
make love/caress (pl.)
עלס
לְהִתְעַלֵּס
to make love/to caress
תומכים
support (pl.)
תמכ
לִתְמוֹךְ
to support
אהובים
beloved (pl.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
מחללים
play (flutes)/desecrate
חלל
לְחַלֵּל
to play (a flute)/to desecrate
בחלילים
on flutes
חלל
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לחללים
to spaces/voids
חלל
לְרַוֵּחַ
to widen/create space
עומדים
stand (pl.)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ואין
and there is no
זורמים
flow (pl.)
זרם
לִזְרוֹם
to flow