Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוח
Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוחThe Idan Raichel Project - הפרויקט של עידן רייכל (Ft. Din Din Aviv - דין דין אביב)

Song Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוח in Hebrew

{פתיחה}
{Intro}
יש בי עוד כח עכשיו כשהלכת חייך לי ירח נתן את אורו בחלון והלילה כבר לא מפחדת לבד להיות ולחלום הנה שוב
I still have strength in me now When you left, the moon smiled at me, Cast its light through the window, And I'm no longer afraid of the night, To be alone and to dream, Here again.
זה אתה שנוגע אתה שבורח תדע אין לי רגע אפילו דקה לחכות והשמש היום מאירה לי לצאת אל הים הגדול
It’s you who touches, You who runs away. Know this: I don’t have a moment, Not even a minute to wait, And today the sun Lights my way to go out To the great sea.
יש בי עוד כח עכשיו רק תניח הכל כבר נחתם ונסגר והלב מתרפא והגשם נפסק אז חוזר שוב הריח האביב שוב מגיע ושוב
I still have strength in me now. Just let it go; everything is already sealed and closed, And the heart is healing, And the rain has stopped, Then the scent returns again, Spring comes again, again.
זה אתה שנוגע אתה שבורח תדע אין לי רגע אפילו דקה לחכות והשמש היום מאירה לי לצאת אל הים הגדול
It’s you who touches, You who runs away. Know this: I don’t have a moment, Not even a minute to wait, And today the sun Lights my way to go out To the great sea.
{גשר}
{Bridge}
זה אתה שנוגע אתה שבורח תדע אין לי רגע אפילו דקה לחכות והשמש היום מאירה לי לצאת אל הים הגדול
It’s you who touches, You who runs away. Know this: I don’t have a moment, Not even a minute to wait, And today the sun Lights my way to go out To the great sea.
זה אתה שנוגע אתה שבורח תדע אין לי רגע אפילו דקה לחכות והשמש היום מאירה לי לצאת אל הים הגדול
It’s you who touches, You who runs away. Know this: I don’t have a moment, Not even a minute to wait, And today the sun Lights my way to go out To the great sea.

Song Verbs Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהלכת
when you left
הלך
לָלֶכֶת
to go
חיך
smiled
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
נתן
gave
נתנ
לָתֵת
to give
מפחדת
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ולחלום
and to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שנוגע
that touches
נגע
לָגַעַת
to touch
שבורח
that runs away
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מאירה
illuminates (she/it)
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
תניח
put down/leave
נוח
לְהַנִּיחַ
to put down
נחתם
was signed
חתם
לְהֵיחָתֵם
to be signed
ונסגר
and was closed
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
מתרפא
heals/recovers
רפא
לְהִתְרַפֵּא
to heal (recover)
נפסק
ceased
פסק
לְהִפָּסֵק
to cease
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מגיע
arrives
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive

Song Lyrics Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
יש
there is/are
בי
in me
עוד
still
כח
strength
כוח
עכשו
now
כשהלכת
when you left
הלך
לָלֶכֶת
to go
חיך
smiled
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
לי
to me
ירח
moon
ירח
נתן
gave
נתנ
לָתֵת
to give
את
direct object marker ‘et’
אורו
his light/its light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בחלון
in the window
והלילה
and the night
ליל
כבר
already
לא
not
מפחדת
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
לבד
alone
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ולחלום
and to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
הנה
here is
שוב
again
זה
this
אתה
you (masc. sg.)
שנוגע
that touches
נגע
לָגַעַת
to touch
שבורח
that runs away
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
אין
there is no
רגע
moment
רגע
אפלו
even
דקה
minute
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
והשמש
and the sun
שמש
היום
today
מאירה
illuminates (she/it)
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
אל
to/towards
הים
the sea
הגדול
big
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
רק
only
תניח
put down/leave
נוח
לְהַנִּיחַ
to put down
הכל
everything
נחתם
was signed
חתם
לְהֵיחָתֵם
to be signed
ונסגר
and was closed
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
והלב
and the heart
לבב
מתרפא
heals/recovers
רפא
לְהִתְרַפֵּא
to heal (recover)
והגשם
and the rain
גשמ
נפסק
ceased
פסק
לְהִפָּסֵק
to cease
אז
then
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הריח
the smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
האביב
spring
מגיע
arrives
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ושוב
and again
גשר
bridge
גשר