Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. En Li Makom Acher - אין לי מקום אחר
En Li Makom Acher - אין לי מקום אחרItay Levi - איתי לוי

Song En Li Makom Acher - אין לי מקום אחר in Hebrew

[בית 1] כמה פעמים שהתביישתי לספר שחסר לי חסר לי אוויר מבחוץ כולם רואים רק סוס דוהר מי יכול עליי בלהסתיר לפעמים גם האור נעלם לי באמצע היום ממש הפסקת חשמל לפעמים גם הייתי שוכח דקה לנשום ככה נעלם
[Verse 1] How many times I was ashamed to tell that I'm missing, missing air. From the outside everyone sees only a galloping horse. Who's better than me at hiding it? Sometimes even the light disappears on me in the middle of the day — like a real power outage. Sometimes I'd even forget to breathe for a minute — that's how I disappear.
[פזמון] צעקתי תציל אותי אני מקולקל דמיונות שורטים ואני נבהל לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה ייגמר ורק את ראית אותי עם הלב שלך כשבכית איתי הכאב נשפך את ניקית אותי עברנו הכול גם על זה נתגבר אין לי מקום אחר
[Chorus] I screamed, “Save me.” I am broken. Fantasies scratch, and I get scared. I can't find myself. I wanted to sleep until it was over. And only you saw me with your heart. When you cried with me, the pain poured out. You cleansed me. We went through everything — we'll overcome this too. I have no other place.
[בית 2] כמה פעמים שכבר הרגשתי זה עובר וזה בא לי זה בא מסביב מה עוזר לרוץ הכי הכי מהר אם בסוף התנגשתי בקיר כבר הייתי כמעט מהמר איך ירגיש לי היום כאילו משחק מזל ועכשיו שניצחתי הכול אם לומר ת'אמת זה השאיר סימן
[Verse 2] How many times I already felt it's passing, and it comes to me, it comes from all around. What's the use of running as fast as possible if in the end I crashed into a wall? I was almost betting on how I'd feel today, as if it's a game of chance. And now that I've won it all, to tell the truth, it left a mark.
[פזמון] צעקתי תציל אותי אני מקולקל דמיונות שורטים ואני נבהל לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר ורק את ראית אותי עם הלב שלך כשבכית איתי הכאב נשפך את ניקית אותי עברנו הכול גם על זה נתגבר אין לי מקום אחר
[Chorus] I screamed, “Save me.” I am broken. Fantasies scratch, and I get scared. I can't find myself. I wanted to sleep until it was over. And only you saw me with your heart. When you cried with me, the pain poured out. You cleansed me. We went through everything — we'll overcome this too. I have no other place.
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] צעקתי תציל אותי אני מקולקל דמיונות שורטים ואני נבהל לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר ורק את ראית אותי עם הלב שלך כשבכית איתי הכאב נשפך את ניקית אותי עברנו הכול גם על זה נתגבר אין לי מקום אחר
[Chorus] I screamed, “Save me.” I am broken. Fantasies scratch, and I get scared. I can't find myself. I wanted to sleep until it was over. And only you saw me with your heart. When you cried with me, the pain poured out. You cleansed me. We went through everything — we'll overcome this too. I have no other place.

Song Verbs En Li Makom Acher - אין לי מקום אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהתבישתי
that I was ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
דוהר
gallops
דהר
לִדְהוֹר
to gallop
בלהסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
נעלם
disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שוכח
forget (I)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
צעקתי
I shouted
צעק
לִצְעוֹק
to shout
תציל
save (me)/you will save
נצל
לְהַצִּיל
to save
שורטים
scratch
שרט
לִשְׁרוֹט
to scratch
נבהל
am frightened
בהל
לְהִבָּהֵל
to be startled
מוצא
find (I)
מצא
לִמְצוֹא
to find
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
ראית
you saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
כשבכית
when you cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
נשפך
was spilled/poured out
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
נקית
you cleaned
נקה
לְנַקּוֹת
to clean
עברנו
we passed/went through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
נתגבר
we will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
התנגשתי
I collided
נגש
לְהִתְנַגֵּשׁ
to collide
מהמר
(I) bet
המר
לְהַמֵּר
to bet
ירגיש
will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנצחתי
that I won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
השאיר
left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)

Song Lyrics En Li Makom Acher - אין לי מקום אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1
כמה
how many/how much
פעמים
times
פעמ
לַחֲזוֹר
to return/repeat
שהתבישתי
that I was ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שחסר
that is lacking
חסר
לַחְסוֹר
to lack/be lacking
לי
to me
חסר
lacking/missing
חסר
לַחְסוֹר
to lack
אויר
air
לְאַוֵּר
to ventilate
מבחוץ
from outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
כלם
everyone/all of them
כל
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
רק
only
סוס
horse
סוס
לִדְהוֹר
to gallop
דוהר
gallops
דהר
לִדְהוֹר
to gallop
מי
who
יכול
able/can
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
עלי
on me/about me
בלהסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
לפעמים
sometimes
פעם
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נעלם
disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
באמצע
in the middle (of)
אמצע
היום
today
יום
ממש
really/truly
הפסקת
outage/cessation (of)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
חשמל
electricity
חשמל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שוכח
forget (I)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
דקה
minute
דקה
לִמְדּוֹד
to measure
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
ככה
like this/so
צעקתי
I shouted
צעק
לִצְעוֹק
to shout
תציל
save (me)/you will save
נצל
לְהַצִּיל
to save
אותי
me
אני
I
מקולקל
broken/faulty
קלקל
לְהִתְקַלְקֵל
to break down
דמיונות
imaginations/fantasies
דמיון
לְדַמְיֵן
to imagine
שורטים
scratch
שרט
לִשְׁרוֹט
to scratch
ואני
and I
נבהל
am frightened
בהל
לְהִבָּהֵל
to be startled
לא
not/no
מוצא
find (I)
מצא
לִמְצוֹא
to find
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
עד
until
שזה
that it/that this
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
ורק
and only
את
you (f.sg)
ראית
you saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
עם
with
הלב
the heart
לב
לְאַהֵב/לֶאֱהוֹב
to love
שלך
yours (f.)
כשבכית
when you cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אתי
with me
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
נשפך
was spilled/poured out
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
נקית
you cleaned
נקה
לְנַקּוֹת
to clean
עברנו
we passed/went through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
הכל
everything
כל
על
on/about
זה
this/it
נתגבר
we will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
אין
there is no
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to place/position
אחר
other/another
אחר
לְהַחְלִיף
to replace/change
שכבר
that already
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
וזה
and this/and it
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
מסביב
around
סביב
לְהָקִיף
to surround
מה
what
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
הכי
the most
מהר
fast/quickly
מהר
לְהִמָּהֵר
to hurry
אם
if
בסוף
in the end/finally
סוף
התנגשתי
I collided
נגש
לְהִתְנַגֵּשׁ
to collide
בקיר
into/in the wall
קיר
כמעט
almost
מהמר
(I) bet
המר
לְהַמֵּר
to bet
איך
how
ירגיש
will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כאלו
as if
משחק
game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מזל
luck
מזל
לְהִתְמַזֵּל (הַמַּזָּל)
to be lucky
ועכשו
and now
שנצחתי
that I won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
ת׳אמת
the truth (colloq.)
אמת
לְהוֹדוֹת
to admit/confess
השאיר
left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
סימן
mark/sign
סימן
לְסַמֵּן
to mark
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)