Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Magevet Baavir - מגבת באוויר
Magevet Baavir - מגבת באווירNoroz - נורוז (Ft. Ido B & Zooki - עידו בי וצוקי)

Song Magevet Baavir - מגבת באוויר in Hebrew

[פזמון: נורוז] (!והו) כמו חתונה של ערבים אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי (תרקדי!) סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים (כן) אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי, אה אה סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר
[Chorus: Noroz] (Whoa!) Like an Arab wedding Ah ah She’s been dancing next to me for two hours Let her dance two more hours for all I care (Dance!) Sabah al-kheir (sabah), I’m tripping (yeah) Ah ah, I deserve an Ophir Award I’m not flexing and the song still sticks with her Like an Arab wedding Towel in the air, ah ah She’s been dancing next to me for two hours Let her dance two more hours for all I care, ah ah Sabah al-kheir (sabah), I’m tripping Ah ah, I deserve an Ophir Award I’m not flexing and the song still sticks with her
[וורס 1: נורוז] כשהחבר׳ה מגיעים (מה קורה כשהחבר'ה מגיעים?) כל אחד נפץ ארגז של נשקים אני בא עם תשע חברים חמסה על הקיר (חמסה) אפחד לא משלם, כולם רשומים (כן) איזה כיף להיות אני (וואו) שוברים ת׳מועדון וזזים (וואו) הוצאנו סרט לאקרנים (מה?) סיפורים של האחים הבליינים איך הכל זורם חשמל, אני חוגג עם המזל יום הולדת שלי מחר, יום הולדת שלי היה יום הולדת שלי תמיד, קיצוני חי מהיר, בהילוך איטי, לך תבין כל ההייטרים בוכים בלילה כשאני עושה שירים עירני, עד הבוקר מרימים כל החבר'ה חייזרים נכנסים לחללית ועפים, איי יה יה
[Verse 1: Noroz] When the crew shows up (what happens when the crew shows up?) Each one a firecracker, a crate of weapons I come with nine friends Hamsa on the wall (hamsa) Nobody pays, everyone’s on the list (yeah) So good to be me (wow) We break the club and bounce (wow) We put a movie in theaters (what?) Stories of the party brothers How everything flows electric, I celebrate with luck My birthday’s tomorrow, my birthday was My birthday’s always; extreme, live fast, in slow-mo, go figure All the haters cry at night when I make songs Wide awake, we lift till morning All the guys are aliens, get in the spaceship and take off, ay yeh yeh
[פזמון] כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי, אה אה סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי (תרקדי!) אה אה, סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר (כן)
[Chorus] Like an Arab wedding Towel in the air, ah ah She’s been dancing next to me for two hours Let her dance two more hours for all I care, ah ah Sabah al-kheir (sabah), I’m tripping Ah ah, I deserve an Ophir Award I’m not flexing and the song still sticks with her Like an Arab wedding Towel in the air, ah ah She’s been dancing next to me for two hours Let her dance two more hours for all I care (Dance!) Ah ah, sabah al-kheir (sabah), I’m tripping Ah ah, I deserve an Ophir Award I’m not flexing and the song still sticks with her (yeah)
[וורס 2: עידו בי] כשהחברה שלי יוצאים כולם מדוגמים כמו חיילים כיס אחד, כיס אחד, כיס אחד כיס אחד קנגרו, סתם שיראה טוב לא אוכל בייקון כן אוכל פרחות, לא אוכל דלקות כן עורם סטפות קלוט כמה כיף פה בלי כל האגו חם כמו אגרול אווירה אווירה יש בחוץ משטרה לא סוגרים תמסיבה כי אני על העמדה מיקי, מיקי עם הג'ין בומים, כוורת שרקנים
[Verse 2: Ido B] When my crew goes out All fitted up like soldiers One pocket, one pocket, one pocket One kangaroo pocket, just to look good I don’t eat bacon Yeah, I eat prachot (tacky girls), I don’t eat infections Yeah, we stack wads Clock how fun it is here without all the ego Hot like an egg roll Vibe, vibe, there’s police outside They won’t shut the party ’cause I’m on the decks Miki, Miki with the gin Booms, a hive of guinea pigs
[פזמון: נורוז] כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי, אה אה (תרקדי!) סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי, אה אה סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר כמו חתונה של ערבים
[Chorus: Noroz] Like an Arab wedding Towel in the air, ah ah She’s been dancing next to me for two hours Let her dance two more hours for all I care, ah ah (Dance!) Sabah al-kheir (sabah), I’m tripping Ah ah, I deserve an Ophir Award I’m not flexing and the song still sticks with her Like an Arab wedding Towel in the air, ah ah She’s been dancing next to me for two hours Let her dance two more hours for all I care, ah ah Sabah al-kheir (sabah), I’m tripping Ah ah, I deserve an Ophir Award I’m not flexing and the song still sticks with her Like an Arab wedding

Song Verbs Magevet Baavir - מגבת באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוקדת
(she) dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
שתרקד
that (she) will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
תרקדי
dance (you, f.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
אוכל
eat(s)
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
מגיע
arrive/deserve
נגע/געע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
עושה
do/does
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
נתפס
gets caught/stuck
תפס
לְהִיתָּפֵס
to get caught
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מגיעים
arrive (pl.)
נגע/געע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בא
come(s)
בוא
לָבוֹא
to come
משלם
pay(s)
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שוברים
break (slang: smash)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
וזזים
move/leave (pl.)
זוז
לָזוּז
to move
הוצאנו
we released
יצא
לְהוֹצִיא
to release/take out
זורם
flows
זרם
לִזְרוֹם
to flow
חוגג
celebrate
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
היה
was (m.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לך
go (imp.)
הלכ
לָלֶכֶת
to go/walk
תבין
you will understand
בינ
לְהָבִין
to understand
בוכים
cry (pl.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מרימים
lift/rock (slang)
רומ
לְהָרִים
to lift/raise
נכנסים
enter (pl.)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
ועופים
fly (away)
עופ/עוף
לָעוּף
to fly (away)
יוצאים
go out/exit (pl.)
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
שיראה
that it will look/see
ראה
לִרְאוֹת
to see
עורם
stack(s)
ערמ
לַעֲרוֹם
to stack
קלוט
get it! (imp.)
קלוט
לִקְלוֹט
to get/catch on
סוגרים
close (pl.)
סגר
לִסְגּוֹר
to close

Song Lyrics Magevet Baavir - מגבת באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵן
to chant/sing repeatedly
נורוז
Noroz (name)
והו
woo-hoo
כמו
like/as
חתונה
wedding
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
של
of/belonging to
ערבים
Arabs
ערב
אה
ah
שעתים
two hours
שעה
היא
she
רוקדת
(she) dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
לידי
by my side
יד
שתרקד
that (she) will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
מצדי
as far as I'm concerned
צדד
לְהַרְשׁוֹת
to allow
תרקדי
dance (you, f.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
סבאח
sabah (morning, Arabic)
אל־ח'יר
al-khayr (“good”)
אוכל
eat(s)
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
סרטים
films/movies
סרט
לְסַרְטֵט
to sketch/line
כן
yes
מגיע
arrive/deserve
נגע/געע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
לי
to me
פרס
prize/award
פרס
לְפָרֵס
to slice/spread out
אופיר
Ophir (film award)
אנ'לא
I don't
עושה
do/does
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
שריר
muscle (figurative: flex)
שרר
לְשַׁרְיֵר/לְהַדְגִּישׁ
to flex/emphasize
ועדין
and still
נתפס
gets caught/stuck
תפס
לְהִיתָּפֵס
to get caught
לה
to her
השיר
song
שרר/שיר
לָשִׁיר
to sing
מגבת
towel
נגב
לְנַגֵּב
to wipe
באויר
in the air
אויר
ורס
verse
כשהחבר'ה
when the guys
מה
what
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מגיעים
arrive (pl.)
נגע/געע
לְהַגִּיעַ
to arrive
כל
all/every
אחד
one
נפץ
firecracker
נפץ
לְנַפֵּץ
to shatter/explode
ארגז
crate/box
ארגז
לְאָרְגֵּז
to crate/box
נשקים
weapons
נשק
לְנַשֵּׁק/לְחַמֵּשׁ
to arm
אני
I
בא
come(s)
בוא
לָבוֹא
to come
עם
with
תשע
nine
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
חמסה
hamsa (amulet)
על
on
הקיר
wall
קיר
לְקַיֵּר/לְקַרְקֵעַ
to wall/plaster
אפחד
nobody (colloq.)
לא
not/no
משלם
pay(s)
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
כלם
everyone (they all)
כלל
רשומים
registered
רשם
לְרַשֵּׁם
to register
איזה
what/which/how (excl.)
כיף
fun/pleasure
לְהִתְכַּיֵּף/לְהִתְעַנֵּג
to enjoy
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ואו
wow
שוברים
break (slang: smash)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
ת׳מועדון
the club (colloq., with ‘et’)
ועד/מועד
לְבַקֵּר בְּמָעוֹן/לָלֶכֶת לְמּוֹעֲדוֹן
to go to a club
וזזים
move/leave (pl.)
זוז
לָזוּז
to move
הוצאנו
we released
יצא
לְהוֹצִיא
to release/take out
סרט
film/movie
סרט
לְסַרְטֵט
to sketch
לאקרנים
to the screens
אקרן/מסך
ספורים
stories
ספר
לְסַפֵּר
to tell
האחים
brothers
אח
לְהִתְאַחֵה
to become brothers
הבלינים
partygoers
בל"י/בלן
לְבַלּוֹת
to party/hang out
איך
how
הכל
everything
כלל
זורם
flows
זרם
לִזְרוֹם
to flow
חשמל
electricity
חשל/שמל?
לְהַחְשִׁמִיל/לְחַשְׁמֵל
to electrify
חוגג
celebrate
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
המזל
luck
מזל
לְהִתְמַזֵּל/לְהוֹצִיא מַזָּל
to get lucky (colloq.)
יום
day
יום
לְהִתְיָמֵם (нет общ.)
—
הולדת
birth (in ‘birthday’)
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
שלי
my/mine
מחר
tomorrow
היה
was (m.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
קיצוני
extreme
קצן/קצ"ן?
לְהַקְצִין
to radicalize/intensify
חי
alive
חי
לִחְיוֹת
to live
מהיר
fast
מהר
לְמַהֵר
to hurry
בהילוך
in gear/mode
הלכ
איטי
slow
אט
לְהַאִיט
to slow down
לך
go (imp.)
הלכ
לָלֶכֶת
to go/walk
תבין
you will understand
בינ
לְהָבִין
to understand
ההייטרים
haters
לִשְׂנוֹא/לִשְׂנוֹא עַל
to hate (on)
בוכים
cry (pl.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
בלילה
at night
לילה
כשאני
when I
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
עירני
alert/awake
עור/ער
לְהֵעָרוֹת/לְהָעִיר
to awaken
עד
until/to
הבקר
morning
בקר
לְהִתְבַּקֵּר (нет общ.)
—
מרימים
lift/rock (slang)
רומ
לְהָרִים
to lift/raise
החבר'ה
the gang
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
חיזרים
aliens
חזר/זר
לְהִתְחַזֵּר (нет общ.)
—
נכנסים
enter (pl.)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
לחללית
to the spaceship
חלל
ועופים
fly (away)
עופ/עוף
לָעוּף
to fly (away)
איי
ay/ai
יה
ya/yeah (chant)
עידו
Ido (name)
בי
B (name/letter)
כשהחברה
when the group/company
חבר
יוצאים
go out/exit (pl.)
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
מדוגמים
well-dressed (slang)
דגם
לְדַגֵּם/לְהִתְדַגֵּם (разг.)
to model/style
חילים
soldiers
חיל
לְהִתְחַיֵּל (неупотр.)
—
כיס
pocket
כיס
לְכַסֵּת (непрям.)
—
קנגרו
kangaroo
סתם
just/for no reason
שיראה
that it will look/see
ראה
לִרְאוֹת
to see
טוב
good
טוב
לְשַׁפֵּר/לְהֵיטִיב
to improve
ביקון
bacon
פרחות
tacky girls (slang)
פרח (сленг)
לְהִתְפָּרֵחַ (сленг)
to act tacky/show off (slang)
דלקות
inflammations
דלק
לְהִדָּלֵק/לְהִתְדַלֵּק
to inflame/get turned on (slang)
עורם
stack(s)
ערמ
לַעֲרוֹם
to stack
סטפות
wads (of cash, slang)
לְסַדֵּר חֻבְטוֹת/חֻבְלוֹת (сленг денег)
—
קלוט
get it! (imp.)
קלוט
לִקְלוֹט
to get/catch on
כמה
how much/how
פה
here
בלי
without
האגו
ego
אגו
לְהִתְאָגֵג (нет общ.)
—
חם
hot
חמם
לְחַמֵּם
to heat
אגרול
egg roll
אוירה
atmosphere/vibe
אוו"ר
לְאַוְרֵר
to air out/ventilate
יש
there is/are
בחוץ
outside
חוץ
משטרה
police
שטר
לְמַשְׁטֵר/לְאַכֵּף
to police/enforce
סוגרים
close (pl.)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
תמסיבה
(acc. ‘et’) the party (colloq. merged)
מסב
כי
because
העמדה
stand/booth
עמד
לְהַעֲמִיד
to set/position
מיקי
Mickey (name)
הג'ין
gin
בומים
booms
בום
לְהַבְהִים/לְהַדְהִים (звук ‘бум’)
—
כורת
beehive/‘Kaveret’ (band)
כבר
לְכוֹרֵת כַּוֶּרֶת (нет общ.)
—
שרקנים
guinea pigs
שרקנ
לְגַדֵּל שַׁרְקָנִים
to breed guinea pigs