Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamfatze’ah - המפצח
Hamfatze’ah - המפצחNoroz - נורוז

Song Hamfatze’ah - המפצח in Hebrew

[פתיח] אין ברירה
[Intro] No choice
['וורס א] הפכתי לסופר שברתי ת׳מרקט הוא נדפק על הפאנצ׳ים מסמן אותם במרקר אני עולה לבמה ואז שר לה כמו דנקר היא אמרה מגרמניה אמרתי לה דנקה היא נראת כמו מלכה אכלה לי ת׳דמקה אני בא מלעלה ולה מלמטה סגרתי בלאטה אתה סאחי בלאטה שרתי על אטרף לא שרתי בלדה הרגתי ת׳ביט תצלצל כבר למד"א יצאתי גברי כי ירשתי מאבא חם כמו מגמה מרגיש כמו פריד אל אטרש
[Verse A] I turned super, broke the whole market. He’s hooked on the punchlines, marks them with a marker. I get on stage and sing to her like Danker. She said she’s from Germany, I told her “danke.” She looks like a queen, ate my checkers piece. I come from above, and to her from below. I locked it down hard; you’re totally square. I sang like crazy, not a ballad. I killed the beat — call the paramedics already. Came out manly — inherited it from my dad. Hot like magma. I feel like Farid al-Atrash.
[פזמון] יש לי מטרה, המטרה היא לנצח קיבלתי אגוזים מאלוהים אני מפצח בבמות ובמקלחת בשירה אני פוצח נראלי שהבנתם שאנ'לא מופ׳
[Chorus] I have a goal, the goal is to win. Got nuts from God — I crack them. On stages and in the shower I burst into song. Looks like you got that I’m not the open—
['וורס ב] אני נורוז נורוז מרו מרו מפוצץ בדינרו נרו אם את באה לישון אז תביאי פיג׳מה הביאה שני סטים עשינו פלברה עשינו פיאסטה שתתה לי ת׳קאווה שיכורה כמו ג’ירפה וואי וואי אלאיסטור והיא באה קומנדו כי זה בא לה ברגיל היא מריחה משהו טוב היא בטוחה אני תבשיל אני בטוח בארגז אני בטוח במכשיר אני בטוח שפיצצתי מלא רמקולים בעיר
[Verse B] I’m Noroz, Noroz, Maro, Maro, loaded with dinero, nero. If you’re coming to sleep, then bring pajamas. She brought two sets — we chit-chatted. We threw a fiesta — she drank my qahwa. Drunk like a giraffe. Wow, wow — the legend. And she came commando ’cause that’s normal for her. She smells something good — she’s sure I’m a dish. I’m solid in the box, I’m solid on the device. I’m sure I blew up a bunch of speakers in the city.
[פזמון] יש לי מטרה, המטרה היא לנצח קיבלתי אגוזים מאלוהים אני מפצח בבמות ובמקלחת בשירה אני פוצח נראלי שהבנתם שאנ'לא מופע פותח יש לי מטרה, המטרה היא לנצח קיבלתי אגוזים מאלוהים אני מפצח בבמות ובמקלחת בשירה אני פוצח נראלי שהבנתם שאנ'לא מופע פותח
[Chorus] I have a goal, the goal is to win. Got nuts from God — I crack them. On stages and in the shower I burst into song. Looks like you understood I’m not the opening act. I have a goal, the goal is to win. Got nuts from God — I crack them. On stages and in the shower I burst into song. Looks like you understood I’m not the opening act.

Song Verbs Hamfatze’ah - המפצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הפכתי
I turned into/became
הפך
להפוך
to turn (into/over)
שברתי
I broke
שבר
לשבור
to break
נדפק
got screwed/messed up (sl.)
דפק
להידפק
to get screwed (sl.)
מסמן
mark(s)/I mark
סמן
לסמן
to mark
עולה
go up/ascend/come on (stage)
עלה
לעלות
to go up, to ascend
שר
sing(s)/I sing
שיר
לשיר
to sing
אמרה
said (she)
אמר
לומר
to say
אמרתי
I said
אמר
לומר
to say
נראית
looks/appears
ראה
להיראות
to appear/look
אכלה
ate (she)
אכל
לאכול
to eat
בא
come(s)/came
בוא
לבוא
to come
סגרתי
I closed
סגר
לסגור
to close
הרגתי
I killed
הרג
להרוג
to kill
תצלצל
(you) call/ring
צלצל
לצלצל
to call/ring
יצאתי
I went out/turned out
יצא
לצאת
to go out
ירשתי
I inherited
ירש
לרשת
to inherit
מרגיש
feel/feeling (I)
רגש
להרגיש
to feel
לנצח
to win (inf.)
נצח
לנצח
to win
קבלתי
I received
קבל
לקבל
to receive
מפצח
I crack
פצח
לפצח
to crack
פוצח
start (singing)
פצח
לפצוח
to start (burst into)
נראלי
seems to me (sl. “nirali”)
ראה
להיראות
to seem/appear
שהבנתם
that you understood
בין
להבין
to understand
פותח
open(s)/opening
פתח
לפתוח
to open
באה
come(s)/came (f.)
בוא
לבוא
to come
לישון
to sleep (inf.)
ישנ
לישון
to sleep
תביאי
bring (f.sg.)
ביא
להביא
to bring
הביאה
she brought
ביא
להביא
to bring
עשינו
we did/made
עשׂה
לעשות
to do/make
שתתה
she drank
שתה
לשתות
to drink
מריחה
she smells (sniffs/smells of)
ריח
להריח
to smell
שפצצתי
I blew up (smashed)
פצץ
לפוצץ
to blow up

Song Lyrics Hamfatze’ah - המפצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לפתוח
to open
אין
there is no/are no
ברירה
choice, alternative
ברר
לברור
to select, to sift
ורס
verse (song section)
אל״ף
Alef (letter א)
הפכתי
I turned into/became
הפך
להפוך
to turn (into/over)
לסופר
to the supermarket
שברתי
I broke
שבר
לשבור
to break
ת׳מרקט
the market (slang object marker)
הוא
he
נדפק
got screwed/messed up (sl.)
דפק
להידפק
to get screwed (sl.)
על
on, about
הפאנ׳צים
punchlines
מסמן
mark(s)/I mark
סמן
לסמן
to mark
אותם
them
במרקר
with a marker
אני
I
עולה
go up/ascend/come on (stage)
עלה
לעלות
to go up, to ascend
לבמה
to the stage
במה
ואז
and then
שר
sing(s)/I sing
שיר
לשיר
to sing
לה
to her
כמו
like/as
דנקר
Danker (singer)
היא
she
אמרה
said (she)
אמר
לומר
to say
מגרמניה
from Germany
אמרתי
I said
אמר
לומר
to say
דנקה
thanks (Ger.)
נראית
looks/appears
ראה
להיראות
to appear/look
מלכה
queen
מלך
למלוך
to reign
אכלה
ate (she)
אכל
לאכול
to eat
לי
to me
ת׳דמקה
checkers (object form)
בא
come(s)/came
בוא
לבוא
to come
מלמעלה
from above
ולה
and to her
מלמטה
from below
סגרתי
I closed
סגר
לסגור
to close
בלטה
tile (slang: tight/locked)
אתה
you (m.sg.)
סאחי
sober/straight (sl.)
אטרף
atráf, frenzy/craze (sl.)
להטריף
to drive crazy
לא
not/no
בלדה
ballad
הרגתי
I killed
הרג
להרוג
to kill
ת׳ביט
the beat (object marker)
תצלצל
(you) call/ring
צלצל
לצלצל
to call/ring
כבר
already
למד״א
MDA (Israeli EMS)
יצאתי
I went out/turned out
יצא
לצאת
to go out
גברי
manly
גבר
כי
because
ירשתי
I inherited
ירש
לרשת
to inherit
מאבא
from dad
חם
hot
לחמם
to heat
מגמה
magma
מרגיש
feel/feeling (I)
רגש
להרגיש
to feel
פריד
Farid (name)
אל
to/toward
אטרש
Atrash (surname)
פזמון
chorus
פזמ
לפזם
to hum
יש
there is/are
מטרה
goal, objective
מטר
לכוון
to aim
המטרה
the goal
מטר
לכוון
to aim
לנצח
to win (inf.)
נצח
לנצח
to win
קבלתי
I received
קבל
לקבל
to receive
אגוזים
nuts
אגז
לפצח
to crack (nuts)
מאלהים
from God
אלה
מפצח
I crack
פצח
לפצח
to crack
בבמות
on stages
במה
להופיע
to perform
ובמקלחת
and in the shower
קלח
להתקלח
to shower
בשירה
in singing
שיר
לשיר
to sing
פוצח
start (singing)
פצח
לפצוח
to start (burst into)
נראלי
seems to me (sl. “nirali”)
ראה
להיראות
to seem/appear
שהבנתם
that you understood
בין
להבין
to understand
שאנ׳לא
that I don’t (contraction)
מופע
show, performance
ופע
להופיע
to perform
פותח
open(s)/opening
פתח
לפתוח
to open
נורוז
Nowruz (name/holiday)
מרו
Maru (name/chant)
מפצץ
packed/loaded (sl.)
פצצ
לפוצץ
to blow up/explode
בדינרו
dinero (money)
נרו
Nero (name)
אם
if
את
you (f.sg.)
באה
come(s)/came (f.)
בוא
לבוא
to come
לישון
to sleep (inf.)
ישנ
לישון
to sleep
אז
then
תביאי
bring (f.sg.)
ביא
להביא
to bring
פיג׳מה
pajamas
הביאה
she brought
ביא
להביא
to bring
שני
two (construct)
סטים
sets
עשינו
we did/made
עשׂה
לעשות
to do/make
פלברה
chit‑chat (from Sp.)
לפטפט
to chatter
פיאסטה
fiesta/party
לחגוג
to celebrate
שתתה
she drank
שתה
לשתות
to drink
ג׳ירфה
giraffe
וואי
wow/oy (interj.)
אליסטור
Alastor (ref./name)
והיא
and she
קומנדו
commando (no underwear)
זה
this/it
ברגיל
as usual (sl.)
מריחה
she smells (sniffs/smells of)
ריח
להריח
to smell
משהו
something
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve
בטוחה
certain (f.)
בטח
לבטוח
to trust
תבשיל
dish/stew
בשל
לבשל
to cook
בטוח
sure/certain (m.)
בטח
לבטוח
to trust
בארגז
in the crate/trunk
ארגז
במכשיר
in the device
מכשיר
שפצצתי
I blew up (smashed)
פצץ
לפוצץ
to blow up
מלא
full/a lot (sl.)
מלא
למלא
to fill
רמקולים
speakers
בעיר
in the city
עיר