Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Lelo Shem - שיר ללא שם
Shir Lelo Shem - שיר ללא שםShalom Hanoch - שלום חנוך

Song Shir Lelo Shem - שיר ללא שם in Hebrew

כי שירי הוא בת קול ברוח מכתבי השלוח מסילת חיי געגועי הד תפילותי
For my song is an echo in the wind my letters sent the track of my life my longing the echo of my prayers
כי שירי הוא עלה ברוח הנידף, השכוח הוא האור הרך הנפקח בלילותי הוא אתה ההולך אלי
For my song is a leaf in the wind driven, forgotten it is the gentle light that opens in my nights it is you who walks toward me
בנדודי חולפות עלי תמונות ונשמות ושמות שמות אתה בא והולך אלי
In my wanderings, there pass over me images and souls and names, names you come and go to me
יה דומיה סביב והיה אם אתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Yah silence around and if you are listening maybe, maybe, maybe you come and go to me
בדרכי הולכים איתי נופים וניגונים ופנים, פנים אתה בא והולך אלי
On my ways, there walk with me landscapes and melodies and faces, faces you come and go to me
איי עלטה סביב הלוואי שאתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Ay darkness around if only you were listening maybe, maybe, maybe you come and go to me maybe, maybe, maybe you come and go to me
כי שירי הוא משב הרוח חלוני הפתוח מעין כוחי, צחוק ובכי קץ ייסורי אתה בא והולך אלי
For my song is a gust of wind my open window a wellspring of my strength, of laughter and of weeping the end of my torments you come and go to me

Song Verbs Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ההולך
the one who goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
חולפות
passing (fem. pl.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
והיה
and it was/shall be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מקשיב
listens (attentively)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
הולכים
(they) go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk

Song Lyrics Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כי
because
שירי
my song/poetry
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הוא
he/it
בת
daughter
לְהִוָּלֵד
to be born
קול
voice/sound
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
מכתבי
my letters
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
השלוח
dispatch/sending
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מסלת
path/track (construct)
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave/lay (a road)
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
געגועי
my longing/yearning
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
to long/yearn
הד
echo
ה-ד
לְהַדְהֵד
to echo/resonate
תפלותי
my prayers
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
עלה
leaf
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend/go up
הנדף
blown/driven (away)
נ-ד-ף
לְהִנָּדֵף
to be blown (by the wind)
השכוח
forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכַח
to be forgotten
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate/light
הרך
soft/tender
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
הנפקח
opened/opening
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
to be opened (eyes)
בלילותי
in my nights
ל-י-ל
לַחֲלוֹם
to dream
אתה
you (masc. sing.)
ההולך
the one who goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אלי
to me
בנדודי
in my wanderings
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
חולפות
passing (fem. pl.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
עלי
on me/upon me
תמונות
images/pictures
לְצַלֵּם
to photograph
ונשמות
and souls
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ושמות
and names
ש-ם
לִקְרוֹא
to call/name
שמות
names
ש-ם
לִקְרוֹא
to call/name
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יה
Yah (Name of God)
דומיה
silence/stillness
ד-מ-ם
לִדּוֹם
to be silent
סביב
around
ס-ב-ב
והיה
and it was/shall be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אם
if
מקשיב
listens (attentively)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
אולי
perhaps/maybe
בדרכי
on my way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread/step (on)
הולכים
(they) go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אתי
with me
נופים
landscapes/views
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
to watch/observe
ונגונים
and tunes/melodies
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ופנים
and faces
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
פנים
faces
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
איי
ay!/ouch! (interj.)
עלטה
gloom/darkness
ע-ל-ט
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
הלואי
if only/hopefully
שאתה
that you
משב
gust (of wind)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
חלוני
my window
ח-ל-נ
לִפְתּוֹחַ
to open
הפתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מעין
spring/source
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
to spring/gush
כחי
my strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
צחוק
laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
ובכי
and weeping
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry/wep
קץ
end
ק-ץ
לְסַיֵּם
to finish/end
יסורי
my sufferings/torments
י-ס-ר
לִסְבּוֹל
to suffer