Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatikun Haklali - התיקון הכללי
Hatikun Haklali - התיקון הכלליPeer Tasi - פאר טסי

Song Hatikun Haklali - התיקון הכללי in Hebrew

[בית א'] תמיד אזכור ימים יפים כשעוד היית כאן איתי וגם זרחו הכוכבים מעלינו אמרתי לך אל תפחדי תמיד תהיי בלב שלי ואם יגיע יום אפור
[Verse A] I will always remember beautiful days when you were still here with me and the stars also shone above us I told you not to be afraid you will always be in my heart and if a gray day comes
[קדם-פזמון] אז תיקחי את המעיל שלי עם התיקון הכללי בתוך הכיס הימני כי זה מה שעזר לי כשצעקתי קר לי והלב נשבר לי
[Pre-Chorus] then take my coat with the Tikkun HaKlali inside the right pocket, because that's what helped me when I shouted that I was cold and my heart was breaking
[פזמון] אני זוכר איך באת לי כמו רוח ים סוערת אל תעזוב אותי עכשיו כשאין לי אף אחד כמו גל היית נשברת עליי ואז אומרת אל תעזוב אותי לבד
[Chorus] I remember how you came to me like a stormy sea wind don't leave me now when I have no one like a wave, you would break over me and then you'd say don't leave me alone
[בית ב'] תמיד אזכור ימים יפים בהם שכחנו מהכול והדברים היו פשוטים בשבילנו כבר לא נזרח מול השקיעה כבר לא תהיה פעם הבאה ואם יגיע יום אפור
[Verse B] I will always remember beautiful days in which we forgot about everything and things were simple for us we will no longer shine against the sunset there will no longer be a next time and if a gray day comes
[קדם-פזמון] אז תיקחי את המעיל שלי עם התיקון הכללי בתוך הכיס הימני כי זה מה שעזר לי כשצעקתי קר לי והלב נשבר לי
[Pre-Chorus] then take my coat with the Tikkun HaKlali inside the right pocket, because that's what helped me when I shouted that I was cold and my heart was breaking
[פזמון] אני זוכר איך באת לי כמו רוח ים סוערת אל תעזוב אותי עכשיו כשאין לי אף אחד כמו גל היית נשברת עליי ואז אומרת אל תעזוב אותי לבד
[Chorus] I remember how you came to me like a stormy sea wind don't leave me now when I have no one like a wave, you would break over me and then you'd say don't leave me alone
[סי פארט] כבר לא מצאתי את כל מה שבך אני חיפשתי אולי לשווא אני חשבתי שאני אהבתי את משקה את הגינה ואת עצמך ונזכרת בימים שהייתי שם לידך הריצפה לא שוכחת את מי שדורך גם אני לא שכחתי לשנייה ממך אבל עכשיו אני הולך
[C Part] I no longer found everything in you that I was looking for perhaps in vain I thought that I loved you water the garden and yourself and you remember the days when I was there by your side the floor does not forget the one who steps on it I too did not forget you for a second but now I am leaving

Song Verbs Hatikun Haklali - התיקון הכללי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אזכור
I will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זרחו
they shone/rose (celestial)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תפחדי
you will fear/don’t be afraid (f)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
תהיי
you will be (f)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יגיע
will arrive; will come
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
to arrive
תקחי
you will take (f)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שעזר
that helped
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
כשצעקתי
when I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נשבר
broke; was broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
זוכר
(I) remember (m.s.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
באת
you came (f)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תעזוב
you will leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
נשברת
you broke (f)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אומרת
say(s) (f)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נזרח
we will shine
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
חפשתי
I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
חשבתי
I thought
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
משקה
water(s) (f)
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water
ונזכרת
and you (f) remembered
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to be reminded/recall
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שוכחת
forget(s) (f)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שדורך
who treads/steps
ד-ר-ךְ
לִדְרוֹךְ
to tread
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הולך
go/leave (m)
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Hatikun Haklali - התיקון הכללי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; home
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
א׳
section A
תמיד
always
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist
אזכור
I will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ימים
days
י-ו-ם
יפים
beautiful (pl)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כשעוד
when still
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
אתי
with me
וגם
and also
זרחו
they shone/rose (celestial)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
הכוכבים
the stars
כ-ו-כ-ב
מעלינו
above us
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you
אל
don’t (prohibitive)
תפחדי
you will fear/don’t be afraid (f)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
תהיי
you will be (f)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בלב
in the heart
ל-ב-ב
שלי
my; mine
ואם
and if
יגיע
will arrive; will come
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
to arrive
יום
day
י-ו-ם
אפור
gray
א-פ-ר
לְהֵהָפֵךְ לְאָפוֹר/לְהַאֲפִיר
to turn gray
קדם־פזמון
pre-chorus
אז
then
תקחי
you will take (f)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker / you (fem sg)
המעיל
the coat
מ-ע-ל
עם
with
התקון
the correction
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to correct
הכללי
general
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
to generalize; to include
בתוך
inside
הכיס
the pocket
כ-י-ס
הימני
right (side)
י-מ-ן
לְהַיְמִין
to turn right
כי
because
זה
this; it
מה
what
שעזר
that helped
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
לי
to me
כשצעקתי
when I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
קר
cold
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
והלב
and the heart
ל-ב-ב
נשבר
broke; was broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing repeatedly
אני
I
זוכר
(I) remember (m.s.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
באת
you came (f)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כמו
like; as
רוח
wind; spirit
ר-ו-ח
ים
sea
י-ם
סוערת
stormy
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to storm
תעזוב
you will leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אותי
me
עכשו
now
כשאין
when there is no
אף
none; not any
אחד
one
גל
wave
ג-ל-ל
נשברת
you broke (f)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
עלי
on me
ואז
and then
אומרת
say(s) (f)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לבד
alone
ב׳
section B
בהם
in them
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מהכל
from everything
והדברים
and the things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פשוטים
simple (pl)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט מוּשָׂגִים
to simplify
בשבילנו
for us
כבר
already
לא
not; no
נזרח
we will shine
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine
מול
opposite; facing
השקיעה
sunset
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set (sun)
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פעם
once; time
פ-ע-מ
לְפַעֵם
to beat (pulse)
הבאה
next (f)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
סי
C (letter)
פארט
part (segment)
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
כל
all; everything
שבך
that is in you
חפשתי
I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אולי
perhaps; maybe
לשוא
in vain
חשבתי
I thought
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאני
that I
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
משקה
water(s) (f)
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water
הגנה
the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
ואת
and (obj. marker) / and you (f)
עצמך
yourself (f)
ע-צ-מ
ונזכרת
and you (f) remembered
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to be reminded/recall
בימים
in the days
י-ו-ם
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
לידך
beside you (f)
הרצפה
the floor
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
to tile/pave
שוכחת
forget(s) (f)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מי
who
שדורך
who treads/steps
ד-ר-ךְ
לִדְרוֹךְ
to tread
גם
also; too
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לשניה
for a second
ש-נ-י
ממך
from you (f)
אבל
but
הולך
go/leave (m)
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
to go
Song Hatikun Haklali - התיקון הכללי in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers