Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ya Habibi - יא חביבי
Ya Habibi - יא חביביZehava Ben - זהבה בן

Song Ya Habibi - יא חביבי in Hebrew

אהובי בוא ונשקני אני רוצה שתאהבני שפתותי בוערות הן מחכות ומצפות הן לנשק רק את עיניך כמה טוב לי בין ידיך יא יא חביבי
My beloved, come and kiss me I want you to love me My lips are burning They wait and long To kiss only your eyes How good it is for me in your arms Ya ya, habibi
קח אותי אל הירח רק איתך הלב שמח רק איתך הכל פורח רק אתה לאהוב יודע בעינייך אש יוקדת בגללך שנתי נודדת יא יא חביבי
Take me to the moon Only with you the heart is glad Only with you everything blossoms Only you know how to love In your eyes a blazing fire Because of you I can't sleep Ya ya, habibi
אנא תן לי תן לי אושר ונשקני על הבוקר אל תגיד שצריך ללכת אש בתוך דמי שורפת כול גופי מתחיל לרתוח לא נשאיר לי גם הכוח יא יא חביבי
Please give me, give me happiness And kiss me in the morning Don't say you have to leave A fire burns within my blood All my body begins to boil I have no strength left either Ya ya, habibi

Song Verbs Ya Habibi - יא חביבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוא
come
בוא
לבוא
to come
ונשקני
and kiss me
נשק
לנשק
to kiss
רוצה
want
רצה
לרצות
to want
שתאהבני
that you love me
אהב
לאהוב
to love
בוערות
are burning
בער
לבעור
to blaze
מחכות
wait (f.pl)
חכה
לחכות
to wait
ומצפות
are expecting
צפה
לצפות
to expect
לנשק
to kiss
נשק
לנשק
to kiss
קח
take
לקח
לקחת
to take
פורח
blooms
פרח
לפרוח
to bloom
לאהוב
to love
אהב
לאהוב
to love
יודע
know(s)
ידע
לדעת
to know
יוקדת
blazes (f.sg)
יקד
לבעור
to blaze
נודדת
wanders (f.sg)
נדד
לנדוד
to wander
תן
give
נתן
לתת
to give
תגיד
say/tell
נגד
להגיד
to say/to tell
ללכת
to go/leave
הלך
ללכת
to go
שורפת
burns (f.sg)
שרף
לשרוף
to burn
מתחיל
begins
חלל
להתחיל
to begin
לרתוח
to boil
רתח
לרתוח
to boil
נשאיר
we will leave
שאר
להשאיר
to leave

Song Lyrics Ya Habibi - יא חביבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אהובי
my beloved
אהב
לאהוב
to love
בוא
come
בוא
לבוא
to come
ונשקני
and kiss me
נשק
לנשק
to kiss
אני
I
רוצה
want
רצה
לרצות
to want
שתאהבני
that you love me
אהב
לאהוב
to love
שפתותי
my lips
שפה
לנשק
to kiss
בוערות
are burning
בער
לבעור
to blaze
הן
they (f.)
מחכות
wait (f.pl)
חכה
לחכות
to wait
ומצפות
are expecting
צפה
לצפות
to expect
לנשק
to kiss
נשק
לנשק
to kiss
רק
only
את
direct object marker ‘et’
עיניך
your eyes (m.)
עין
לראות
to see
כמה
how / how much
טוב
good
טוב
להיטיב
to do good/improve
לי
to me
בין
between
ידיך
your hands (m.)
יד
להחזיק
to hold
יא
ya! (excl.)
חביבי
my dear
חבב
לאהוב
to love
קח
take
לקח
לקחת
to take
אותי
me
אל
to / toward
הירח
the moon
ירח
לזרוח
to shine
אתך
with you (m.)
הלב
the heart
לב
להרגיש
to feel
שמח
happy
שמח
לשמוח
to be happy
הכל
everything
כל
פורח
blooms
פרח
לפרוח
to bloom
אתה
you (m.sg)
לאהוב
to love
אהב
לאהוב
to love
יודע
know(s)
ידע
לדעת
to know
בעיניך
in your eyes (f.)
עין
לראות
to see
אש
fire
אש
לבעור
to burn
יוקדת
blazes (f.sg)
יקד
לבעור
to blaze
בגללך
because of you (m.)
גלל
שנתי
my sleep
שנה
לישון
to sleep
נודדת
wanders (f.sg)
נדד
לנדוד
to wander
אנא
please
תן
give
נתן
לתת
to give
אשר
happiness
אשר
לשמוח
to be happy
על
on / about
הבקר
the morning
בקר
לזרוח
to dawn
תגיד
say/tell
נגד
להגיד
to say/to tell
שצריך
that (it is) necessary
צריך
להצריך
to be necessary/require
ללכת
to go/leave
הלך
ללכת
to go
בתוך
inside/within
תוך
דמי
my blood
דם
לדמם
to bleed
שורפת
burns (f.sg)
שרף
לשרוף
to burn
כול
all/whole
כל
גופי
my body
גוף
לזוז
to move
מתחיל
begins
חלל
להתחיל
to begin
לרתוח
to boil
רתח
לרתוח
to boil
לא
not
נשאיר
we will leave
שאר
להשאיר
to leave
גם
also
הכח
the strength
כוח
להתחזק
to strengthen/become strong