Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mekave Li - מקווה לי
Mekave Li - מקווה ליRon Nesher - רון נשר (Ft. Jah B - ג'הבי, Omri 69 Segal - עומרי 69 סגל & Vic (ISR) - ויק)

Song Mekave Li - מקווה לי in Hebrew

[פזמון – ויק] תתן לי שייר תתן לי מאה אני לא מבין הרבה אבל אני יודע יה - יה בדיוק לאן אני נוסע נוסעים על מאה אז אני נוסע לאט תן לי תן לי תיקח ממני ת'בני בני לא נושם היא חופרת תמיד תיתן לי תן לי מקווה לי לא טופאק אמרתי מקווה לי תן לי מאה שייר אני שר יה
[Chorus – Vik] Give me a share, give me a hundred. I don’t get much, but I know—yeah, yeah. Exactly where I’m headed. They’re doing a hundred, so I’m riding slow. Gimme, gimme, take from me the beni-beni. Can’t breathe—she’s nagging, always “gimme, gimme.” Not 2Pac—I said “Mekave-li.” Give me a hundred shares—I’m singing, yeah.
[וורס 1 – סיקסטי] חצי אין לך ממה שיש לי חצי נותן את העוגה והם רוצים ממני חצי בכיף שלי אף פעם לא בסטרסים עומדים בתור ומעביר אותם פה טסטים הוווו יש פה תקלה איך הכלה רוצה שים לה סיקסטי שים שים לה בחתונה הווווו אתה נהנה הוווו איך היא נהנית הבאתי את ההיפ הופ אל תוך המועבט היי לא מעניין אותי מה איתו ומה איתה מה מעניין אותי זה סוף היום עם האישה אוכלים לי את הראש לפי האינטרס לא מקשיב אני מקשיב רק לבייס שים אותי במערכת בריפיט וואלה כולם מזיזים את הראש עם הביט אני בוס חושילינג עולה במעלית לא עוצר לטרמפיסטים אספתי מספיק
[Verse 1 – Sixty] Half? You don’t have half of what I’ve got. I give the cake and they want half from me. In my vibe, never stressed. They line up and I run them through tests here. Woooo, there’s a glitch here—how the bride wants it. Put on Sixty for her, put, put it on at the wedding. Woooo, you’re enjoying—woooo, how she enjoys. I brought hip-hop into the mu’abat, hey. I don’t care what’s with him or with her. What I care about is the end of the day with my woman. They eat my head according to their interest. I don’t listen—I only listen to the bass. Put me on the system on repeat. Walla, everyone’s nodding their head to the beat. I’m a boss, fucking boss, going up in the elevator. I don’t stop for hitchhikers—I’ve picked up enough.
[פזמון – ויק] תתן לי שייר תתן לי מאה אני לא מבין הרבה אבל אני יודע יה - יה בדיוק לאן אני נוסע נוסעים על מאה אז אני נוסע לאט תן לי תן לי תיקח ממני ת'בני בני לא נושם היא חופרת תמיד תיתן לי תן לי מקווה לי לא טופאק אמרתי מקווה לי תן לי מאה שייר אני שר יה
[Chorus – Vik] Give me a share, give me a hundred. I don’t get much, but I know—yeah, yeah. Exactly where I’m headed. They’re doing a hundred, so I’m riding slow. Gimme, gimme, take from me the beni-beni. Can’t breathe—she’s nagging, always “gimme, gimme.” Not 2Pac—I said “Mekave-li.” Give me a hundred shares—I’m singing, yeah.
[וורס 2 – רון נשר] באתי דרסתי ת'נסיך הפרסי לא נשאר תחרות כבר אז יאללה נמאס לי הערס שעשה מההיפסטרים ערסים קוקה קולה יקר אז אני שותה אר.סי היי תן לי אין לי פוזה היי כמו יהורם גאון עשיתי גם את רוזה היי כמו שפינוזה היי בא שובר המיתוס (מיתוס) ואני הרבה יותר ברור ממיגוס (מיגוס) תן תצ'יטוס מאנץ' אחושרמוטה בא מולי בסוף אתה גמרת באסותא כמו ממותה זין מגה חדק אני לא צריך רובים אחי הפה שלי הדק עשיתי נזק ממש לא אכפת לי כי אני ראפר אני לא דובון איכפתלי ולא אכפת לי אני יוצר ת'טרנד אני פה להישאר זה מעכשיו ועד דה אנד
[Verse 2 – Ron Nesher] I came and ran over the Persian Prince. No competition left, so yeah, I’m fed up. The thug who turned hipsters into thugs. Coca‑Cola’s pricey, so I drink RC. Hey, gimme — I got no pose, hey. Like Yehoram Gaon, I did “Rosa” too, hey. Like Spinoza — came to shatter the myth. And I’m way clearer than Migos. Pass the Cheetos, a munch — mad as fuck. Come at me — you’ll end up at Assuta. Like a mammoth — a dick, mega‑trunk. I don’t need guns, bro — my mouth is the trigger. I caused damage — I really don’t care. ’Cause I’m a rapper, not a Care Bear. And I don’t care — I create the trend. I’m here to stay — from now until the end.
[פזמון – ויק] תתן לי שייר תתן לי מאה אני לא מבין הרבה אבל אני יודע יה - יה בדיוק לאן אני נוסע נוסעים על מאה אז אני נוסע לאט תן לי תן לי תיקח ממני ת'בני בני לא נושם היא חופרת תמיד תיתן לי תן לי מקווה לי לא טופאק אמרתי מקווה לי תן לי מאה שייר אני שר יה
[Chorus – Vik] Give me a share, give me a hundred. I don’t get much, but I know—yeah, yeah. Exactly where I’m headed. They’re doing a hundred, so I’m riding slow. Gimme, gimme, take from me the beni-beni. Can’t breathe—she’s nagging, always “gimme, gimme.” Not 2Pac—I said “Mekave-li.” Give me a hundred shares—I’m singing, yeah.
[וורס 3 – ג'הבי] הכול התחיל שם בבית ספר כשעוד לא היה תחכום הערס שגם חושב נו הילד הפגום אותו אחד שאצלו וואלק תמיד היה כיוון צניעות באה לאט בדיוק כמו אמון ואם על ממון תדבר אז שרפתי כל כך הרבה ממנו אחי כוס-אמו ואם לומר את האמת אם לא עומרי וכל החברה וואלה אין עוד ולא יהיה עוד פאק אני הדון של הטון נמצא במקום ובזמן הנכון על הכול מדבר בלי מחסום משחרר תחלב עם מטול שורף את הטיון שורף את הכול אתה כבר לא יכול לאכול בגדול נגמר לך הכול בג'ביגאתי ג'הבי בא אסלי, ראסמי
[Verse 3 – J’havi] It all started there at school when there wasn’t any sophistication yet. The thug who also thinks — yeah, the “defective” kid. The one who, walla, always had direction. Modesty comes slowly, just like trust. And if you talk money — I burned it. So much of it, bro — fuck his mother. And to tell the truth, if not for Omri and all the crew — walla, there isn’t and won’t be another. Fuck, I’m the don of tone, in the right place at the right time. I talk about everything with no filter. Release the “milk” with a launcher, burn the tune, burn it all. You can’t eat big anymore. Everything’s over for you — be‑jbigati; J’havi came — for real, official.
[פזמון – ויק] תתן לי שייר תתן לי מאה אני לא מבין הרבה אבל אני יודע יה - יה בדיוק לאן אני נוסע נוסעים על מאה אז אני נוסע לאט תן לי תן לי תיקח ממני ת'בני בני לא נושם היא חופרת תמיד תיתן לי תן לי מקווה לי לא טופאק אמרתי מקווה לי תן לי מאה שייר אני שר יה
[Chorus – Vik] Give me a share, give me a hundred. I don’t get much, but I know—yeah, yeah. Exactly where I’m headed. They’re doing a hundred, so I’m riding slow. Gimme, gimme, take from me the beni-beni. Can’t breathe—she’s nagging, always “gimme, gimme.” Not 2Pac—I said “Mekave-li.” Give me a hundred shares—I’m singing, yeah.

Song Verbs Mekave Li - מקווה לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתן
you will give
נתנ
לתת
to give
מבין
I understand
בינ
להבין
to understand
יודע
I know
יד
לדעת
to know
נוסע
I go/ride (by vehicle)
נסע
לנסוע
to travel/ride
נוסעים
(they) are driving
נסע
לנסוע
to travel/ride
תן
give!
נתנ
לתת
to give
תיקח
you will take
לקח
לקחת
to take
נושם
I breathe
נשמ
לנשום
to breathe
חופרת
nags/digs
חפר
לחפור
to dig; to nag
תיתן
you will give
נתנ
לתת
to give
מקווה
I hope
קוה
לקוות
to hope
אמרתי
I said
אמר
לומר
to say
שר
I sing
שיר
לשיר
to sing
עומדים
(they) stand
עמד
לעמוד
to stand
ומעביר
and (I) pass/transfer
עבר
להעביר
to transfer/pass
רוצה
wants
רצה
לרצות
to want
שים
put
שימ
לשים
to put
נהנה
enjoy
הנ
ליהנות
to enjoy
נהנית
enjoys (she)
הנ
ליהנות
to enjoy
הבאתי
I brought
בא
להביא
to bring
מעניין
interests
ענ
לעניין
to interest
אוכלים
(they) eat
אכל
לאכול
to eat
מקשיב
I listen
קשב
להקשיב
to listen
מזיזים
(they) move (something)
זוז
להזיז
to move (something)
עולה
go up/rise
על
לעלות
to go up
לא עוצר
not stopping
עצר
לעצור
to stop
אספתי
I collected
אספ
לאסוף
to collect/gather
באתי
I came
בוא
לבוא
to come
דרסתי
I ran over
דרס
לדרוס
to run over
נשאר
remains/stayed
שאר
להישאר
to remain
נמאס
fed up
מאס
להימאס
to get fed up
שעשה
who made/did
עש
לעשות
to do/make
שותה
drink(s)
שתה
לשתות
to drink
עשיתי
I did/made
עש
לעשות
to do/make
בא
comes
בוא
לבוא
to come
שובר
breaks
שבר
לשבור
to break
גמרת
you finished
גמר
לגמור
to finish
צריך
need (modal)
להזדקק
to need (to)
יוצר
create(s)
יצר
ליצור
to create
להישאר
to stay
שאר
להישאר
to stay
התחיל
began
חל
להתחיל
to begin
היה
was
היה
להיות
to be
חושב
think(s)
חשב
לחשוב
to think
באה
comes (she)
בוא
לבוא
to come
תדבר
you will speak
דבר
לדבר
to speak
שרפתי
I burned
שרפ
לשרוף
to burn
לומר
to say
אמר
לומר
to say
יהיה
will be
היה
להיות
to be
נמצא
is located/found
מצא
להימצא
to be located
מדבר
speak(s)
דבר
לדבר
to speak
משחרר
release(s)
שחרר
לשחרר
to release
שורף
burn(s)
שרפ
לשרוף
to burn
לאכול
to eat
אכל
לאכול
to eat
נגמר
is over/ended
גמר
להיגמר
to end (be finished)

Song Lyrics Mekave Li - מקווה לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לשיר
to sing
ויק
Wick
תתן
you will give
נתנ
לתת
to give
לי
to me
שייר
share
לשתף
to share
מאה
one hundred
אני
I
לא
not
מבין
I understand
בינ
להבין
to understand
הרבה
a lot
אבל
but
יודע
I know
יד
לדעת
to know
יה
yeah (ye)
בדיוק
exactly
דיק
לדייק
to be precise
לאן
to where
נוסע
I go/ride (by vehicle)
נסע
לנסוע
to travel/ride
נוסעים
(they) are driving
נסע
לנסוע
to travel/ride
על
on/about
אז
then/so
לאט
slowly
אט
להאט
to slow (down)
תן
give!
נתנ
לתת
to give
תיקח
you will take
לקח
לקחת
to take
ממני
from me
ת'בני
my sons
בני
son/sons
בן
נושם
I breathe
נשמ
לנשום
to breathe
היא
she
חופרת
nags/digs
חפר
לחפור
to dig; to nag
תמיד
always
תיתן
you will give
נתנ
לתת
to give
מקווה
I hope
קוה
לקוות
to hope
טופאק
Tupac
אמרתי
I said
אמר
לומר
to say
שר
I sing
שיר
לשיר
to sing
וורס
verse
לשיר
to sing
סיקסטי
Sixty
חצי
half
אין
there is not
לך
to you / you have
ממה
from what
שיש
that there is
בכיף
with pleasure
כיף
ליהנות
to enjoy
שלי
my
אף
even
פעם
time; once
בסטראסים
stresses
להילחץ
to get stressed
עומדים
(they) stand
עמד
לעמוד
to stand
בתור
in line
להמתין
to wait
ומעביר
and (I) pass/transfer
עבר
להעביר
to transfer/pass
אותם
them
פה
here
טסטים
tests
בדק
לבדוק
to test/check
הוווו
woo
יש
there is/are
תקלה
malfunction/fault
קלקל
להתקלקל
to break down/malfunction
איך
how
הכלה
the bride
להתחתן
to get married
רוצה
wants
רצה
לרצות
to want
שים
put
שימ
לשים
to put
לה
to her
בחתונה
at the wedding
חתנ
להתחתן
to get married
הווווו
wooo
אתה
you (m sg)
נהנה
enjoy
הנ
ליהנות
to enjoy
נהנית
enjoys (she)
הנ
ליהנות
to enjoy
הבאתי
I brought
בא
להביא
to bring
את
accusative marker 'et'
ההיפ
hip
הופ
hop
אל
to/into
תוך
inside/within
המועבט
Moabet (place/slang)
היי
hey
מעניין
interests
ענ
לעניין
to interest
אותי
me
מה
what
איתו
with him
ומה
and what
איתה
with her
זה
this/it
סוף
end
סופ
לסיים
to finish
היום
today
עם
with
האישה
the woman
אוכלים
(they) eat
אכל
לאכול
to eat
הראש
the head
לפי
according to
האינטרס
interest (agenda)
מקשיב
I listen
קשב
להקשיב
to listen
רק
only
לבייס
to the bass
לנגן
to play (music)
במערכת
in the system/stereo
מערכ
להפעיל
to operate/turn on
בריפיט
on repeat
לחזור
to repeat
וואלה
wallah (honestly)
כולם
everyone/all
מזיזים
(they) move (something)
זוז
להזיז
to move (something)
הביט
the beat
לתופף
to drum
בוס
boss
לנהל
to manage
חושילינג
chushiling (slur)
עולה
go up/rise
על
לעלות
to go up
במעלית
in the elevator
על
להעלות
to lift/raise
לא עוצר
not stopping
עצר
לעצור
to stop
לטרמפיסטים
to hitchhikers
אספתי
I collected
אספ
לאסוף
to collect/gather
מספיק
enough
רון
Ron
נשר
Nesher (surname)
באתי
I came
בוא
לבוא
to come
דרסתי
I ran over
דרס
לדרוס
to run over
ת'נסיך
the prince (obj.)
נסכ
הפרסי
Persian
נשאר
remains/stayed
שאר
להישאר
to remain
תחרות
competition
חרה
להתחרות
to compete
כבר
already
יאללה
come on/let’s go
נמאס
fed up
מאס
להימאס
to get fed up
הערס
ars (thug)
שעשה
who made/did
עש
לעשות
to do/make
מההיפסטרים
from the hipsters
ערסים
arsim (thugs)
קוקה
Coca
לשתות
to drink
קולה
Cola
לשתות
to drink
יקר
expensive
יקר
להתייקר
to become expensive
שותה
drink(s)
שתה
לשתות
to drink
אר.סי
RC (cola)
פוזה
pose
להעמיד פנים
to put on an act
כמו
like/as
יהורם
Yehoram
גאון
Gaon (surname)
עשיתי
I did/made
עש
לעשות
to do/make
גם
also/too
רוזה
Rosa
שפינוזה
Spinoza
בא
comes
בוא
לבוא
to come
שובר
breaks
שבר
לשבור
to break
המיתוס
the myth
לנפץ
to shatter (a myth)
ואני
and I
יותר
more
ברור
clear
ברר
להבהיר
to clarify
ממיגוס
from Migos
תצ'יטוס
Cheetos
לאכול
to eat
מאנץ'
munch (munchies)
לנשנש
to snack
אחושרמוטה
damn/freaking (slang)
מולי
in front of me
בסוף
in the end
לסיים
to finish
גמרת
you finished
גמר
לגמור
to finish
באסותא
at Assuta (hospital)
ממותה
mammoth
זין
dick (slang)
מגה
mega-
חדק
trunk (elephant)
צריך
need (modal)
להזדקק
to need (to)
רובים
rifles/guns
לירות
to shoot
אחי
bro/brother (slang)
הפה
the mouth
לדבר
to speak
הדק
trigger
ללחוץ
to press
נזק
damage
נזק
להזיק
to damage/harm
ממש
really/truly
אכפת
care (in expression)
כי
because
ראפר
rapper
לשיר
to rap/sing
דובון
teddy bear
איכפתלי
caring/concerned
להתעניין
to be interested/care
ולא
and not
יוצר
create(s)
יצר
ליצור
to create
ת'טרנד
the trend (obj.)
להתפרסם
to become popular
פה
here
להישאר
to stay
שאר
להישאר
to stay
מעכשיו
from now (on)
ועד
and until
דה
the (Eng.)
אנד
end
לסיים
to finish
הכול
everything
התחיל
began
חל
להתחיל
to begin
שם
there
בבית
at home/in the house
בית
לגור
to live (somewhere)
ספר
book (in ‘beit sefer’ = school)
ספ
לקרוא
to read
כשעוד
when still
היה
was
היה
להיות
to be
תחכום
sophistication
לשכלל
to refine/improve
שגם
that also
חושב
think(s)
חשב
לחשוב
to think
נו
nu/come on
הילד
the kid
הפגום
defective
פגמ
לפגום
to damage
אותו
the same / him
אחד
one
שאצלו
at whose place
וואלק
wallak (I swear)
כיוון
direction
כונ
לכוון
to direct/tune
צניעות
modesty
צנע
להצטנע
to be modest
באה
comes (she)
בוא
לבוא
to come
אמון
trust
אמן
לבטוח
to trust
ואם
and if
על
about/on
ממון
wealth/money
ממן
להרוויח
to earn
תדבר
you will speak
דבר
לדבר
to speak
שרפתי
I burned
שרפ
לשרוף
to burn
כל
all/every
כך
so/thus
ממנו
from him/of it
כוס-אמו
fuck his mother (slur)
לומר
to say
אמר
לומר
to say
האמת
the truth
אמת
לאמת
to verify
אם
if
עומרי
Omri (name)
וכל
and all
החברה
the crew/guys
להתחבר
to connect/get together
עוד
more/still
יהיה
will be
היה
להיות
to be
פאק
fuck
הדון
the don
לשלוט
to rule/control
של
of (genitive)
הטון
the tone
להשמיע
to sound/emit
נמצא
is located/found
מצא
להימצא
to be located
במקום
in place
מקומ
למקם
to position
ובזמן
and on time
זמן
לתזמן
to schedule/time
הנכון
correct/right
נכ
לתקן
to correct
מדבר
speak(s)
דבר
לדבר
to speak
בלי
without
מחסום
barrier
חסם
לחסום
to block
משחרר
release(s)
שחרר
לשחרר
to release
תחלב
the milk (slang form)
חלב
לחלוב
to milk
מטול
launcher (grenade)
לירות
to shoot
שורף
burn(s)
שרפ
לשרוף
to burn
הטיון
the tune
לכוון
to tune
יכול
can (modal)
לאכול
to eat
אכל
לאכול
to eat
בגדול
big time/in general
נגמר
is over/ended
גמר
להיגמר
to end (be finished)
בג'ביגאתי
in Jbigati (toponym/slang)
ג'הבי
J'havi (name)
אסלי
authentic (Ar.)
לאמת
to authenticate/verify
ראסמי
official (Ar.)
למסד
to formalize/institutionalize