Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשו
Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשוTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשו in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
[פזמון] ?מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Chorus] What have they even done? Who gave them the right? You don't live in my shoes, so move, it's all cool Head above water, just keeping my sanity
[פזמון] ?תגיד לי מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Chorus] Tell me, what have they even done? Who gave them the right? You don't live in my shoes, so move, it's all cool Head above water, just keeping my sanity
['וורס א] תגיד לי מה הם כבר עשו חוץ מלקנא, חוץ מלדבר הרבה ולקטר על זה שכלום לא עובד להם, יש כאלה שרוצים רק עוד יום שם את התפילות שלי בתוך המגירה זה עוד יום הכל זה מנטלי זה בראש זה בדוק הרגליים שלך נופלות הרבה אחרי החיוך "כבר אמרו לי "טדי הכל בחיים זה שיעור כל סכין בגב שלי תספר לך סיפור גם כילד לא ידעתי מה מותר או אסור טמבל שעשה את מה שכולם עשו, כולם עשו טיפה מוזר או פלופ מנסה לצאת מהשכונה אבל תקוע בלופ איך הם הסתירות ת'אמת למרות שכולם ידעו בבלוק ירד הלילה רק כשכולם ישנו שום פוליטיקאי פה לא יביא ת'שינוי או בריון על מדים שבא עם הנשק שלוף
['Verse A] Tell me what have they done Besides being jealous, besides talking a lot and whining about it That nothing works for them; some just want another day I put my prayers in the drawer — it's another day It's all mental, it's in the head, that's for sure Your legs give out long after the smile They already told me: "Teddy, everything in life is a lesson" Every knife in my back will tell you a story Even as a kid I didn't know what's allowed or forbidden A fool who did what everyone did — everyone did A bit weird or a flop Trying to get out of the neighborhood but stuck in a loop How they hid the truth even though everyone knew On the block, night fell only when everyone slept No politician here will bring the change Nor a bully in uniform who comes with his weapon drawn
[פזמון] ?מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Chorus] What have they even done? Who gave them the right? You don't live in my shoes, so move, it's all cool Head above water, just keeping my sanity
[פזמון] ?תגיד לי מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Chorus] Tell me, what have they even done? Who gave them the right? You don't live in my shoes, so move, it's all cool Head above water, just keeping my sanity
[מעבר] ?תגיד לי מה הם כבר עשו ?יו, מה הם כבר עשו ?מה הם כבר עשו ?יו, מה הם כבר עשו ?מה הם-כבר ע-שו ?מה הם כבר עשו מה ה-ם, מה ה-ם
[Interlude] Tell me, what have they even done? Yo, what have they even done? What have they even done? Yo, what have they even done? What have they alrea-dy done? What have they even done? wha-t the-y, wha-t the-y
['וורס ב] יו, מה הם כבר עשו שלא מלא ניסו? (מה הם כבר עשו?) יה, קלוט ת'קטע מאן אנ'לא שפן ניסוי (מה הם כבר עשו?) שולחים לי מסרים בלי רגש צ'קים בלי כיסוי בא מלוד ברגל (טדי אחלה של עיתוי) רק הזמן עובר יש משהו שמרגיש חדש זה תהליך בדרך יש עוד ים של עבודה אין טיפה של נחת אני תחת אש עדיין מנסה לשמור ת'ראש של כל החבר'ה שלי מעל המים אז הלוואי שתקבלו קצת שכל כי כל זה גדול עליי להסביר את עצמי לכם? אחי זה שיט עמוק מידי אנ'לא מתיימר לדעת כלום הם קראו לי כי הסצנה שוב במצב חירום (גבר אם ניפול נקום) (יו, מה הם כבר עשו) חוץ מלקוות שנכשל (עדיף שישתקו) הכל פה בינתיים על האש תגיד להם שיחכו ,good שתי דקות זה אם הם לא תמכו בי פעם מאן אז
['Verse B] Yo, what have they done that many haven't tried? (What have they done?) Yeah, catch the point, man, I'm no guinea pig (What have they done?) They send me messages without feeling, checks with no cover Came from Lod on foot (Teddy, perfect timing) Only time passes; something feels new It's a process; there's still a sea of work ahead Not a drop of respite, I'm still under fire Trying to keep all my crew's heads above water So I hope you get some sense, 'cause all this is too big for me Explain myself to you? Bro, this is way too deep shit I don't claim to know anything They called me 'cause the scene is back in emergency mode (man, if we fall, we'll rise) (Yo, what have they done) Besides hoping we fail (Better they shut up) Everything here's still on the fire Tell them to wait, good, it's two minutes If they never backed me, man, then...
[פזמון] ?מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Chorus] What have they even done? Who gave them the right? You don't live in my shoes, so move, it's all cool Head above water, just keeping my sanity
[פזמון] ?תגיד לי מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים
[Chorus] Tell me, what have they even done? Who gave them the right? You don't live in my shoes, so move, it's all cool Head above water
[סגיר] תגיד לי מה הם כבר עשו מה הם-כבר ע-שו מה הם כבר עשו מה הם, מה הם
[Outro] Tell me, what have they even done what have they alrea-dy done what have they even done what they, what they

Song Verbs Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עשו
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נתן
gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
זוז
move! / go away!
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
שומר
keeping / guarding
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep / to guard
תגיד
tell (imp.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to tell
מלקנא
to envy (from)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy
מלדבר
to speak (from)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ולקטר
and to gripe/complain
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
to gripe/complain
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
יש
there is/are
שרוצים
who want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שם
put (pst.)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
נופלות
(they f.pl.) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תספר
will tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שעשה
who did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לצאת
to go out / exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
הסתירות
(they) hid
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
ידעו
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ירד
went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
ישנו
slept
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שבא
who came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קלוט
catch (this), get it
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to catch (grasp)
שולחים
send (pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שמרגיש
that feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לשמור
to keep, to guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
שתקבלו
that you (pl.) get
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
מתימר
pretends, aspires (affected)
י-מ-ר
לְהִתְיַמֵּר
to pretend/aspire
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
קראו
called; read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
נפול
we will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נקום
we will rise/get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מלקוות
(besides) to hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שנכשל
that (we) fail
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
שישתקו
that they be quiet
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שיחכו
that they wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
תמכו
supported
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
to support

Song Lyrics Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
פזמון
chorus
ז-מ-ר
לָשִׁיר
to sing
מה
what
הם
they
כבר
already
עשו
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מי
who
נתן
gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להם
to them
ת׳זכות
right, privilege
ז-כ-י
לְהַזְכּוֹת/לִזְכּוֹת
to confer a right / to merit
תה
tea
לא
not
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בנעלים
in (the) shoes
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to put on shoes
שלי
my/mine
אז
then / so
זוז
move! / go away!
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
הכל
everything
קול
cool / okay
ראש
head
ר-א-שׁ
מעל
above, over
המים
water
מ-י-ם
רק
only / just
שומר
keeping / guarding
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep / to guard
על
on, about
השפיות
sanity
ש-פ-י
תגיד
tell (imp.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
חוץ
except, outside
מלקנא
to envy (from)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy
מלדבר
to speak (from)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הרבה
a lot / much
ולקטר
and to gripe/complain
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
to gripe/complain
זה
this/it
שכלום
that nothing
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
יש
there is/are
כאלה
such (pl.)
שרוצים
who want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עוד
more, still
יום
day
י-ו-ם
שם
put (pst.)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
את
(accusative marker)
התפלות
prayers
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
בתוך
inside
המגרה
drawer
מנטלי
mental
בראש
in (the) head
ר-א-שׁ
בדוק
checked, for sure
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
הרגלים
(the) legs/feet
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
שלך
your (m.sg.)
נופלות
(they f.pl.) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אחרי
after
החיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
טדי
Teddy (name)
בחיים
in life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שעור
lesson
לִלְמוֹד
to learn
כל
all, every
סכין
knife
ס-כ-נ
בגב
in the back
ג-ב
תספר
will tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לך
to you (m.sg.)
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
גם
also, too
כילד
as a child
י-ל-ד
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מותר
permitted
ת-ר-י
לְהַתִּיר
to permit
או
or
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
טמבל
fool, dummy
שעשה
who did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כלם
everyone, all of them
טפה
drop; a bit
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
מוזר
weird, strange
ז-ר
פלופ
flop, failure
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לצאת
to go out / exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהשכונה
from the neighborhood
ש-כ-נ
אבל
but
תקוע
stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
בלופ
in a loop
לַחֲזוֹר
to loop/repeat
איך
how
הסתירות
(they) hid
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
ת׳אמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
למרות
despite
שכלם
that all of them
ידעו
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בבלוק
in the block
ירד
went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
הלילה
the night
ל-י-ל
כשכלם
when everyone
ישנו
slept
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שום
no, none
פוליטיקאי
politician
פה
here
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
ת׳שנוי
the change
ש-נ-י
לְשַׁנּוֹת
to change
בריון
bully, thug
מדים
uniform
מ-ד-ד
שבא
who came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עם
with
הנשק
the weapon
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
to arm
שלוף
drawn (out)
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to draw out
יו
yo!
יה
ya! (interj.)
קלוט
catch (this), get it
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to catch (grasp)
ת׳קטע
the bit/segment
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
to segment, to interrupt
מאן
man (slang: dude)
אנ'לא
I’m not (slang)
שפן
rabbit / hyrax
ש-פ-ן
נסוי
experiment
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
שולחים
send (pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מסרים
messages
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver
בלי
without
רגש
emotion, feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
צ'קים
checks
כסוי
cover, coverage
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מלוד
from Lod (city)
ברגל
on foot
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
אחלה
great, awesome
של
of (possessive)
עתוי
timing
ע-ת
לְתַזְמֵן
to time/schedule
הזמן
time
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
משהו
something
שמרגיש
that feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
תהליך
process
ה-ל-ךְ
לְעַבֵּד
to process
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
ים
sea (slang: lots of)
י-ם-
לָשׁוּט
to sail
עבודה
work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
אין
there is no
נחת
rest, relief
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
אני
I
תחת
under
אש
fire
א-שׁ
לִשְׂרֹף/לְהַצִּית
to burn / to ignite
עדין
still
לשמור
to keep, to guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
ת׳ראש
the head
ר-א-שׁ
החבר'ה
the guys, the crew
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to bond / befriend
הלוואי
if only, I wish
שתקבלו
that you (pl.) get
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
קצת
a little
שכל
intellect, sense
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
to become wise/educated
גדול
big, great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
עלי
on me
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
עצמי
myself
ע-צ-מ
לכם
to you (pl.)
אחי
my brother; bro
א-ח
שיט
shit (slang)
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
מדי
too (much)
מתימר
pretends, aspires (affected)
י-מ-ר
לְהִתְיַמֵּר
to pretend/aspire
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כלום
nothing
קראו
called; read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
הסצנה
the scene
שוב
again
במצב
in a state/condition
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
to position
חרום
emergency
גבר
man, dude
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
אם
if
נפול
we will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נקום
we will rise/get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מלקוות
(besides) to hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שנכשל
that (we) fail
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
עדיף
preferable
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
שישתקו
that they be quiet
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בינתים
in the meantime
האש
the fire
א-שׁ
לִשְׂרֹף/לְהַצִּית
to burn / ignite
שיחכו
that they wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
good
good
שתי
two (f.)
דקות
minutes
ד-ק-ק
זה
this/it
תמכו
supported
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
to support
בי
in me
פעם
once, time
פ-ע-ם
וורס
verse
סגיר
closing, outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
מעבר
transition, bridge
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
א
“A” (section label)
ב
“B” (section label)