Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Albi - אלבי
Albi - אלביOmer Adam - עומר אדם

Song Albi - אלבי in Hebrew

[בית א'] אלבי, תבואי הביתה לא בא לי לחיות עוד ככה רוחות של עצבות ומלחמה פגעת בי כמו שלא פגעו בי הייתי עיוור זה מכתוב לי עשית לי שחור בנשמה [קדם-פזמון] וואלה, שברת ת'לב שלי כמו כוס על הרצפה הלוואי שלא תהיי כמוני עצובה וואלה, רק שתדעי כבר לא כועס, זה הגורל וואלה, כל כך, כל כך, כל כך חבל
[Verse 1] My heart, come home I don’t want to live like this anymore Winds of sadness and war You hurt me like no one ever did I was blind — it was written for me, it was fate You darkened my soul [Pre-Chorus] Honestly, you broke my heart Like a glass on the floor I wish you won’t be as sad as me Honestly, just so you know — I’m not angry anymore, it’s fate Honestly, so, so, so sad
[פזמון] כשאת שרת לי רקדתי כשצעקת התחננתי לך הסתכלת בי ידעתי כבר לא שלך איך בסוף זה קרה לי האמנתי שאת שונה ברחובות הסתובבתי מחפש אותך [בית ב'] מאמי, הכל בסדר קר לך בתוך החדר או שאחר כבר מחבק אותך קמתי עייף בבוקר לא מחפש כבר אושר השארתי אותו שם איתך [קדם-פזמון] וואלה, שברת ת'לב שלי כמו כוס על הרצפה הלוואי שלא תהיי כמוני עצובה וואלה, שלא תדעי כמה כועס על הגורל וואלה, כל כך, כל כך, כל כך חבל [פזמון] כשאת שרת לי רקדתי כשצעקת התחננתי לך הסתכלת בי ידעתי כבר לא שלך איך בסוף זה קרה לי האמנתי שאת שונה ברחובות הסתובבתי מחפש אותך [סגיר] וואלה, שברת ת'לב שלי כמו כוס על הרצפה הלוואי שלא תהיי כמוני עצובה וואלה, רק שתדעי כבר לא כועס זה הגורל וואלה, כל כך, כל כך, כל כך חבל
[Chorus] When you sang to me, I danced When you screamed, I begged you You looked at me — I knew I was no longer yours How did this end up happening to me I believed you were different I wandered the streets Looking for you [Verse 2] Baby, everything’s okay Are you cold in the room Or is someone else already hugging you I woke up tired in the morning I’m no longer searching for happiness I left it there with you [Pre-Chorus] Honestly, you broke my heart Like a glass on the floor I wish you won’t be as sad as me Honestly, may you never know how angry I am at fate Honestly, what a pity, what a pity, what a pity [Chorus] When you sang to me, I danced When you screamed, I begged you You looked at me — I knew I was no longer yours How did this end up happening to me I believed you were different I wandered the streets Looking for you [Outro] Honestly, you broke my heart Like a glass on the floor I wish you won’t be as sad as me Honestly, just so you know — I’m not angry anymore, it’s fate Honestly, what a pity, what a pity, what a pity

Song Verbs Albi - אלבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תבואי
you will come
ב-ו-א
לָבֹוא
to come
בא
comes
ב-ו-א
לָבֹוא
to come
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
פגעת
you hurt
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt
פגעו
they hurt
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עשית
you did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שברת
you broke
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּור
to break
תהיי
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שתדעי
that you (will) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כועס
am angry
כ-ע-ס
לִכְעֹוס
to be angry
שרת
you sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
רקדתי
I danced
ר-ק-ד
לִרְקֹוד
to dance
כשצעקת
when you shouted
צ-ע-ק
לִצְעֹוק
to shout
התחננתי
I begged
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg
הסתכלת
you looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרֹות
to happen
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
הסתובבתי
I wandered/turned around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מחפש
searching/looking for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
קמתי
I got up
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up
השארתי
I left (something)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)

Song Lyrics Albi - אלבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
סגיר
outro
אלבי
albi (my dear)
תבואי
you will come
ב-ו-א
לָבֹוא
to come
הביתה
home (homeward)
ב-י-ת
לַחֲזֹור
to return
לא
not/no
בא
comes
ב-ו-א
לָבֹוא
to come
לי
to me
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עוד
still/more
ככה
like this
רוחות
winds/spirits
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
של
of
עצבות
sadness
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
ומלחמה
and war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
פגעת
you hurt
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt
בי
in me
כמו
like/as
שלא
that not
פגעו
they hurt
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עור
blind
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
זה
this/it
מכתוב
maktub (fate, written)
עשית
you did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
בנשמה
in the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ואלה
walla/really
שברת
you broke
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּור
to break
ת׳לב
the heart (contracted ‘et ha-lev’)
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
שלי
my/mine
כוס
glass/cup
על
on/about
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
to pave/tile
הלואי
I wish/if only
תהיי
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כמוני
like me
עצובה
sad (fem.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
שתדעי
that you (will) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כבר
already
כועס
am angry
כ-ע-ס
לִכְעֹוס
to be angry
הגורל
fate
ג-ו-ר-ל
כל
all/every
כך
so/thus
חבל
what a pity
כשאת
when you
שרת
you sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
רקדתי
I danced
ר-ק-ד
לִרְקֹוד
to dance
כשצעקת
when you shouted
צ-ע-ק
לִצְעֹוק
to shout
התחננתי
I begged
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg
לך
to you (f.)
הסתכלת
you looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שלך
yours (f.)
איך
how
בסוף
in the end
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרֹות
to happen
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שאת
that you
שונה
different (f.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
הסתובבתי
I wandered/turned around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מחפש
searching/looking for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
אותך
you (acc., f.)
מאמי
baby/honey
הכל
everything
בסדר
okay/in order
לְסַדֵּר
to arrange
קר
cold
ק-ר
לְהִתְקַרֵר
to cool (down)
בתוך
inside
החדר
the room
ח-ד-ר
או
or
שאחר
that another/other
א-ח-ר
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
קמתי
I got up
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
בבקר
in the morning
אשר
happiness
א-ש-ר
השארתי
I left (something)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותו
him/it
שם
there
אתך
with you (f.)
כמה
how much/how many/how