Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Misadat Shef - מסעדת שף
Misadat Shef - מסעדת שףEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Misadat Shef - מסעדת שף in Hebrew

[פתיח] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת
[Intro] I don't want a hotel, I just want the living room To sit and talk a little
['בית א] הינה אתה בא במכונית היקרה זיפים וחליפה, גבר של מילה יפה כמו גלויה, בלי עין הרע לפעמים אני חושבת, אוליי אינ'ך נשמה
[Verse A] Here you come in the expensive car Stubble and a suit, a man of his word Beautiful like a postcard, no evil eye Sometimes I think maybe you don't have a soul
[קדם-פזמון] הכל אצלך הוא וואו אין שאלות, אין חרדות, אין טעיות, ת'מדיוק כמו חרב של סמוראי "אתה אומר לי, "צאי מזה, בואי תתלבשי יפה, נצא אתה לא מבין בזה
[Pre-chorus] With you everything is wow No questions, no anxieties, no mistakes, just precision Like a samurai sword You tell me, "Snap out of it, dress up nicely, let's go out" You don't understand this
[פזמון] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת לא עוד מסעדת שף, אני צריכה כתף עוד שניה משתגעת
[Chorus] I don't want a hotel, I just want the living room To sit and talk a little No more chef restaurants, I need a shoulder One more second and I'm going crazy
['בית ב] עוד שבת איתך לא הייתה טיפת קדושה נו, שיצאו כבר כוכבים, אני צריכה ממך חופשה אין לי מה להתבייש, אני נמשכתי כמו לאש לא ידעתי שזה ככה, להרגיש, להישרף
[Verse B] Another Sabbath with you — not a drop of holiness Well, let the stars come out already, I need a break from you I have nothing to be ashamed of, I was drawn like to fire I didn't know it's like this — to feel, to burn
[קדם-פזמון] אתה אומר לי, "צאי מזה," ועוד צעיף, עוד קארטייה אתה מסתיר לי ת'דמעות עם קצת מזה
[Pre-chorus] You tell me, "Snap out of it," and another scarf, another Cartier You hide my tears with a bit of that
[פזמון] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת לא עוד מסעדת שף, אני צריכה כתף עוד שניה משתגעת
[Chorus] I don't want a hotel, I just want the living room To sit and talk a little No more chef restaurants, I need a shoulder One more second and I'm going crazy
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[פזמון] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת לא עוד מסעדת שף, אני צריכה כתף עוד שניה משתגעת
[Chorus] I don't want a hotel, I just want the living room To sit and talk a little No more chef restaurants, I need a shoulder One more second and I'm going crazy

Song Verbs Misadat Shef - מסעדת שף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שנשב
that we sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נדבר
we'll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
חושבת
I think (f.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אינך
you are not
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
צאי
go out (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תתלבשי
get dressed (f.sg.)
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
נצא
we'll go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מבין
understand(s) (m.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
משתגעת
go crazy (f.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיצאו
that they go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
להתביש
to be ashamed
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
נמשכתי
I was drawn
מ-שׁ-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להשרף
to be burned
שׂ-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
מסתיר
hide(s)/conceal(s)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to conceal

Song Lyrics Misadat Shef - מסעדת שף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening/intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לא
not
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
מלון
hotel
ל-ו-ן
לְהִתְאָרֵחַ
to stay (at a hotel)
רק
only
בסלון
in the living room
לָשֶׁבֶת
to sit
שנשב
that we sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נדבר
we'll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קצת
a little
א
Alef (letter)
הינה
here is
אתה
you (m.sg.)
במכונית
in the car
לִנְסוֹעַ
to drive/ride
היקרה
expensive/dear (f.)
י-ק-ר
לְיַקֵּר
to make more expensive
זיפים
stubble
ז-י-ף
לִצְמוֹחַ
to grow
וחליפה
and a suit
ח-ל-ף
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
גבר
man
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
של
of
מלה
word
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
יפה
beautiful/nicely
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כמו
like/as
גלויה
postcard
ג-ל-ה
לִשְׁלוֹחַ
to send
בלי
without
עין
eye
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הרע
evil/bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do harm
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
אני
I
חושבת
I think (f.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אולי
maybe
אינך
you are not
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשמה
soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
קדם-פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
הכל
everything
כ-ל-ל
אצלך
at your place (m.)
הוא
he/it
ואו
wow
אין
there is no/there aren't
שאלות
questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
חרדות
anxieties
ח-ר-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
טעיות
mistakes
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
ת׳מדיוק
precision (slang)
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
חרב
sword
ח-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
סמוראי
samurai
לְהִלָּחֵם
to fight
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
צאי
go out (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מזה
from this
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תתלבשי
get dressed (f.sg.)
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
נצא
we'll go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מבין
understand(s) (m.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
בזה
in this
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
עוד
more/still
ע-ו-ד
מסעדת
restaurant (construct)
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
to dine
שף
chef
לְבַשֵּׁל
to cook
צריכה
need/must (f.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed
כתף
shoulder
כ-ת-ף
לִשְׂאֵת
to bear/carry
שניה
second/moment
ש-נ-י
לְהַמְתִּין
to wait
משתגעת
go crazy (f.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
שבת
Shabbat/Saturday
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
to rest (Sabbath)
אתך
with you (f.sg.)
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טפת
drop (construct)
ט-פ-פ
לְטַפְּטֵף
to drip
קדושה
holiness
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
נו
nu/come on
שיצאו
that they go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
כבר
already
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
to shine/rise
ממך
from you (m.)
חופשה
vacation
ח-פ-שׁ
לִנְפּוֹשׁ
to vacation
מה
what
להתביש
to be ashamed
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
נמשכתי
I was drawn
מ-שׁ-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn
לאש
to the fire
א-שׁ
לִשְׂרֹף
to burn
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שזה
that this
ככה
like this/so
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להשרף
to be burned
שׂ-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
ועוד
and more
ע-ו-ד
צעיף
scarf
צ-ע-ף
לְכַסּוֹת
to cover
קרטיה
Cartier
מסתיר
hide(s)/conceal(s)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to conceal
ת׳דמעות
the tears (slang clitic)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
עם
with
הפסקה
break/pause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
אינסטרומנטלית
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)