Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. #Daledale - דלהדלה#
#Daledale - דלהדלה#Ron Nesher - רון נשר (Ft. Ido Vana - עידו ונה)

Song #Daledale - דלהדלה# in Hebrew

[גשר: עידו ונה] והיא אומרת לי טוס אליי טסה לי למעלה קיר טיפוס עליי אורות של מטוסים מתוך הלילה לא נדאג עוד לילה בנתב"ג פה כל לילה ערב חג ישר אל החופים של תאילנד בטן גב אז בוא נמריא עכשיו
[Bridge: Ido Vene] And she tells me: fly to me She climbs on me like a climbing wall Airplane lights out of the night We won’t worry — another night at Ben-Gurion Here every night is like the eve of a holiday Straight to the beaches of Thailand Belly-back in the sun, so let’s take off now
[פזמון: עידו ונה] מתנדנד כמו עלה הנה המטוס עולה דלה דלה, דלה דלה ושוב המקום הומה והגוף שלך אומר דלה דלה, דלה דלה
[Chorus: Ido Vene] Swaying like a leaf, here the plane goes up Dala dala, Dala dala And again the place is buzzing and your body says Dala dala, Dala dala
[וורס 1: רון נשר] זהירות לא ציפור לא מטוס נשר עוף דורס אז אני באתי פה לדרוס ולא באנו פה לכעוס באנו להמריא הלילה ומי שלא רוקדת כדאי לה יאללה , טוסי לרחבה רוצי ואל דאגי אכניס ת'חברה שלך מבחוץ רוצה להכנס אז היא לא צריכה תירוץ מי שמכיר את רון לא צריך להיות לחוץ קפיש? מוכר יאללה בואי לבר ואל שכחי לבחור את המשקה הכי יקר תגידי לו שאת על החשבון של הזמר נו זה מדובי גל עם האיפור המיותר !אמרה לי באמת?! אמרתי לה בטח למדתי בבית ספר שתמיד משקים פרח אני לא מכל האלה משוויצים כמו טווס קוראים לי רון נשר רק השם של טייס
[Verse 1: Ron Nesher] Careful — not a bird, not a plane “Nesher” is a bird of prey, so I came here to crush We didn’t come here to be mad — we came to take off tonight And whoever isn’t dancing — she’d better Come on, fly to the floor, run And don’t worry — I’ll get your friend in from outside If she wants to get in, she doesn’t need an excuse Anyone who knows Ron doesn’t need to stress Capisce? Come on, let’s go to the bar And don’t forget to pick the most expensive drink Tell him you’re on the singer’s tab Yeah, that’s from Dubi Gal with the unnecessary makeup She said to me, “Really?!” I told her, “Sure” I learned at school you always water a flower I’m not one of those who show off like a peacock They call me Ron Nesher — just the name of a pilot
[גשר 2: עידו ונה] והיא אומרת לי טוס אליי ומרגיש למעלה קיר טיפוס עליי כוכבים מאירים את הלילה לא נישן כמו עוד סיפור ישן אני לא טיפוס ביישן איזה חיוך אלוהים נתן לה לא נרדם היא כמו מסך עשן
[Bridge 2: Ido Vene] And she tells me: fly to me And I feel up high — she climbs me like a climbing wall The stars light up the night We won’t sleep — like another old story I’m not the shy type What a smile God gave her I don’t fall asleep — she’s like a smoke screen
[פזמון: עידו ונה] מתנדנד כמו עלה הנה המטוס עולה דלה דלה, דלה דלה ושוב המקום הומה והגוף שלך אומר דלה דלה, דלה דלה
[Chorus: Ido Vene] Swaying like a leaf, here the plane goes up Dala dala, Dala dala And again the place is buzzing and your body says Dala dala, Dala dala
[וורס 2: רון נשר] אז את איתי הלילה טיול חובק עולם אפחד לא שיכור היא מסובבת את כולם הלסתות נופלות שהיא עוברת ממולם נראת כמו איזה 10 אלף לייק באינסטגרם הבנת? כן הבת לוקחת בן הבן לוקח בת אולי הבן לוקח בן אני לא מתלונן פה אוהבים את כולם מרמת גן לחיפה דימונה למטולה אם היא רזה או רולה זה לא משנה לי ?תזמין את כולם פה לכוס וכמה יעלה לי כמה זה עולה לי?! יאללה כפרה ימים שלא שמחנו לא נקבל בחזרה
[Verse 2: Ron Nesher] So you’re with me tonight — a trip around the world No one’s drunk — she turns everyone around Jaws drop when she passes by them Looks like about ten thousand likes on Instagram Got it? Yeah, the girl takes a boy The boy takes a girl, maybe the boy takes a boy I don’t complain — here we love everyone From Ramat Gan to Haifa, Dimona to Metula Whether she’s skinny or curvy — it doesn’t matter to me Order everyone here a drink — and how much will it cost me? How much does it cost me?! Come on, babe The days we didn’t rejoice we won’t get back
[גשר: עידו ונה] והיא אומרת לי טוס אליי טסה לי למעלה קיר טיפוס עליי אורות של מטוסים מתוך הלילה לא נדאג עוד לילה לנתבג נחזור עם צאת החג ישר מהחופים של תאילנד בטן גב אז בוא נמריא עכשיו
[Bridge: Ido Vene] And she tells me: fly to me She climbs on me like a climbing wall Airplane lights out of the night We won’t worry — another night at Ben-Gurion We’ll be back when the holiday ends Straight from the beaches of Thailand Belly-back in the sun — so let’s take off now
[פזמון: עידו ונה] מתנדנד כמו עלה הנה המטוס עולה דלה דלה, דלה דלה ושוב המקום הומה והגוף שלך אומר דלה דלה, דלה דלה
[Chorus: Ido Vene] Swaying like a leaf, here the plane goes up Dala dala, Dala dala And again the place is buzzing and your body says Dala dala, Dala dala
[אאוטרו: עידו ונה] ...דלה דלה
[Outro: Ido Vene] ...Dala dala

Song Verbs #Daledale - דלהדלה#

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרת
says
אמר
לוֹמַר
to say
טוס
fly (imp.)
טוס
לָטוּס
to fly
טסה
flies (she)
טוס
לָטוּס
to fly
נדאג
we will worry
דאג
לִדְאֹג
to worry
בוא
come/let’s (m.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
נמריא
we will take off
מרא
לְהַמְרִיא
to take off
מתנדנד
swaying
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
עולה
goes up/rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
אומר
says (he)
אמר
לוֹמַר
to say
באתי
I came
בא
לָבוֹא
to come
לדרוס
to run over/trample
דרס
לִדְרוֹס
to run over/trample
באנו
we came
בא
לָבוֹא
to come
לכעוס
to be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
להמריא
to take off
מרא
לְהַמְרִיא
to take off
רוקדת
dances (she)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
טוסי
fly (f.sg imp.)
טוס
לָטוּס
to fly
רוצי
run (f.sg imp.)
רוץ
לָרוּץ
to run
דאגי
worry (f.sg imp.)
דאג
לִדְאֹג
to worry
אכניס
I will let in/insert
כנס
לְהַכְנִיס
to let in/insert
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיכנס
to enter
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
שמכיר
who knows/is familiar
נכר/כיר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
בואי
come (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
שכחי
forget (f.sg)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
תגידי
say (f.sg)
גד
לְהַגִּיד
to say/tell
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
למדתי
I learned/studied
למד
לִלְמוֹד
to learn/study
משקים
they water/give drink
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to water/give drink
משוויצים
show off (pl., slang)
לְהִתְגַּאוֹת
to boast
קוראים
they call/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
ומרגיש
and feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מאירים
shine/illuminate (pl.)
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נישן
we will sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
נתן
gave
נתנ
לָתֵת
to give
לא נרדם
not falling asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מסובבת
turns/spins (she)
סבב
לְסַבֵּב
to turn/spin
נופלות
fall (f.pl)
נפל
לִפּוֹל
to fall
עוברת
passes (she)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
נראית
looks/appears (she)
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear/be seen
הבנת
did you (f.) understand?
בינ
לְהָבִין
to understand
לוקחת
takes (she)
לקח
לָקַחַת
to take
לוקח
takes (he)
לקח
לָקַחַת
to take
מתלונן
complains (he)
לונ
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
אוהבים
love (they)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
משנה
matters/changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
תזמין
invite/order (m.sg)
זמן
לְהַזְמִין
to invite/order
יעלה
will cost/go up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
שמחנו
we rejoiced
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
נקבל
we will receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
נחזור
we will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics #Daledale - דלהדלה#

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וגשר
bridge
עידו
Ido (name)
ונה
Vena (name)
והיא
and she
אומרת
says
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
טוס
fly (imp.)
טוס
לָטוּס
to fly
אלי
to me
טסה
flies (she)
טוס
לָטוּס
to fly
למעלה
upwards
קיר
wall
טפוס
climbing
טפס
לְטַפֵּס
to climb
עלי
on me
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
של
of (possessive)
מטוסים
airplanes
טוס
לָטוּס
to fly
מתוך
from within
הלילה
tonight/the night
לא
not
נדאג
we will worry
דאג
לִדְאֹג
to worry
עוד
still/again
לילה
night
בנתב"ג
at Ben Gurion Airport (NATBAG)
פה
here
כל
all/every
ערב
evening
חג
holiday
לַחְגּוֹג
to celebrate
ישר
straight
לְיַשֵּׁר
to straighten
אל
to/towards
החופים
the beaches
תאילנד
Thailand
בטן
belly
גב
back
אז
then/so
בוא
come/let’s (m.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
נמריא
we will take off
מרא
לְהַמְרִיא
to take off
עכשו
now
מתנדנד
swaying
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
כמו
like/as
עלה
leaf
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
הנה
here is
המטוס
the airplane
טוס
לָטוּס
to fly
עולה
goes up/rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
דלה
dala-dala (chant)
ושוב
again
המקום
the place
הומה
bustling
המֹה
לַהֲמוֹת
to hum/throng
והגוף
and the body
שלך/ך
your
אומר
says (he)
אמר
לוֹמַר
to say
פזמון
chorus
וורס
verse
1
1
רון
Ron (name)
נשר
vulture/eagle; Nesher (surname)
זהירות
caution
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
צפור
bird
מטוס
airplane
טוס
לָטוּס
to fly
עוף
fowl/bird
לָעוּף
to fly (slang)
דורס
predatory
דרס
לִדְרוֹס
to run over/trample
אני
I
באתי
I came
בא
לָבוֹא
to come
לדרוס
to run over/trample
דרס
לִדְרוֹס
to run over/trample
ולא
and not
באנו
we came
בא
לָבוֹא
to come
לכעוס
to be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
להמריא
to take off
מרא
לְהַמְרִיא
to take off
ומי
and who
שלא
who/that not
רוקדת
dances (she)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
כדאי
should/it’s worth
לה
to her
יללה
yalla! (let’s go)
טוסי
fly (f.sg imp.)
טוס
לָטוּס
to fly
לרחבה
to the floor/open space
רוצי
run (f.sg imp.)
רוץ
לָרוּץ
to run
ואל
and don’t (prohibitive)
דאגי
worry (f.sg imp.)
דאג
לִדְאֹג
to worry
אכניס
I will let in/insert
כנס
לְהַכְנִיס
to let in/insert
ת׳חברה
your girlfriend (colloq.)
מבחוץ
from outside
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיכנס
to enter
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
היא
she
צריכה
needs (f.sg)
לְהִצְטָרֵךְ
to be required
תרוץ
excuse/pretext
תרץ
לְתַרֵץ
to justify/explain
מי
who
שמכיר
who knows/is familiar
נכר/כיר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
את
direct object marker
צריך
need/must (m.sg)
לְהִצְטָרֵךְ
to be required
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לחוץ
stressed/tense
קפיש
capisce? (got it?)
מוכר
seller
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
בואי
come (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
לבר
to the bar
שכחי
forget (f.sg)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
המשקה
the drink
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to give a drink
הכי
the most (superlative)
יקר
expensive
לְיַקֵּר
to make more expensive
תגידי
say (f.sg)
גד
לְהַגִּיד
to say/tell
לו
to him
שאת
that you (f.sg)
על
on/about
החשבון
the bill/account
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
הזמר
the singer
זמר
לָשִׁיר
to sing
נו
well/so
זה
this/it
מדובי
from Dubi (name)
גל
Gal (name)
האיפור
makeup
אפר
לְאַפֵּר
to apply makeup
המיותר
unnecessary
לְהִתְיַתֵּר
to become redundant
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
באמת
really/truly?
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
בטח
sure/of course
למדתי
I learned/studied
למד
לִלְמוֹד
to learn/study
בבית
in the house (construct)
ספר
book (in “school” = beit sefer)
שתמיד
that always
משקים
they water/give drink
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to water/give drink
פרח
flower
מכל
from all
האלה
these
משוויצים
show off (pl., slang)
לְהִתְגַּאוֹת
to boast
טוס
peacock
קוראים
they call/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
רק
only/just
השם
the name
טיס
pilot
2
2
ומרגיש
and feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כוכבים
stars
מאירים
shine/illuminate (pl.)
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נישן
we will sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
סיפור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
ישן
old
טיפוס
type/person
בישן
shy
ביש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed
איזה
what/which (m.sg)
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
אלהים
God
נתן
gave
נתנ
לָתֵת
to give
לא נרדם
not falling asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מסך
screen
עשן
smoke
לְעַשֵּׁן
to smoke
אתי
with me
טיול
trip/tour
טיל
לְטַיֵּל
to travel/stroll
חובק
embracing
חבק
לַחְבּוֹק
to hug
עולם
world/universe
אף־אחד
nobody
שכור
drunk
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מסובבת
turns/spins (she)
סבב
לְסַבֵּב
to turn/spin
כלם
everyone/all (them)
הלסתות
the jaws
נופלות
fall (f.pl)
נפל
לִפּוֹל
to fall
שהיא
that she
עוברת
passes (she)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ממולם
opposite them
נראית
looks/appears (she)
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear/be seen
10
10
אלף
thousand
לייק
like (social media)
באינסטגרם
on Instagram
הבנת
did you (f.) understand?
בינ
לְהָבִין
to understand
כן
yes
הבת
the girl/daughter
לוקחת
takes (she)
לקח
לָקַחַת
to take
בן
son/boy
הבן
the son
לוקח
takes (he)
לקח
לָקַחַת
to take
בת
daughter/girl
אולי
maybe
מתלונן
complains (he)
לונ
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
אוהבים
love (they)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מרמת
from Ramat-
גן
Gan (in “Ramat Gan”)
לחיפה
to Haifa
דימונה
Dimona
למטולה
to Metula
אם
if
רזה
slim/thin (f.)
רזה
לִרְזוֹת
to lose weight
או
or
רולה
Rola (name/nickname)
משנה
matters/changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
תזמין
invite/order (m.sg)
זמן
לְהַזְמִין
to invite/order
לכוס
to a glass
וכמה
and how much
יעלה
will cost/go up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
כמה
how much/many
כפרה
kapara (dear/sweetie), lit. “atonement”
ימים
days
שמחנו
we rejoiced
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
נקבל
we will receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
בחזרה
back/return
לַחֲזוֹר
to return
לנתב"ג
to NATBAG (Ben Gurion Airport)
נחזור
we will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עם
with
צאת
exit/ending
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
החג
the holiday
ישר
straight/directly
לְיַשֵּׁר
to straighten
מהחופים
from the beaches
אאוטרו
outro