Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pgisha Le’ein Ketz - פגישה לאין קץ
Pgisha Le’ein Ketz - פגישה לאין קץAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Pgisha Le’ein Ketz - פגישה לאין קץ in Hebrew

כי סערת עלי, לנצח אנגנך שוא חומה אצור לך, שוא אציב דלתיים תשוקתי אלייך ואלי גנך ואלי גופי סחרחר, אובד ידיים
For you have stormed over me; forever I will shield you. In vain I will build you a wall, in vain I will set up doors. My longing is for you, and your garden is mine. And my body reels, my hands undone.
לספרים רק את החטא והשופטת פתאומית לעד, עיני בך הלומות עת ברחוב לוחם, שותת שקיעות של פטל תאלמי אותי לאלומות
For the books, only the sin and the judge. Sudden, forever, my eyes are stricken by you. While in the street a fighter bleeds raspberry sunsets, Bind me into sheaves.
אל תתחנני אל הנסוגים מגשת לבדי אהיה בארצותייך הלך תפילתי דבר איננה מבקשת תפילתי אחת והיא אומרת: הא לך!
Do not plead with those who draw back from approaching. Alone I will be a wanderer in your lands. My prayer asks for nothing. My prayer is one, and it says: here, take!
עד קצווי העצב, עד עינות הליל ברחובות ברזל ריקים וארוכים אלוהי ציווני שאת לעוללייך מעוניי הרב שקדים וצימוקים
To the far edges of sorrow, to the springs of night, Through iron streets, empty and long, My God commanded me that you should carry to your little ones From my great poverty, almonds and raisins.
טוב שאת ליבנו עוד ידך לוכדת אל תרחמיהו בעויפו לרוץ אל תניחי לו שיאפיל כחדר בלי הכוכבים שנשארו בחוץ
It is good that your hand still seizes our heart. Do not pity it as it grows weary in running. Do not let it darken like a room without the stars that remained outside.

Song Verbs Pgisha Le’ein Ketz - פגישה לאין קץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סערת
you raged (like a storm)
לִסְעוֹר
to rage (like a storm)
אנגנך
I will play for you (music)
לְנַגֵּן
to play (music)
אצור
I will besiege
לָצוּר
to besiege
אציב
I will set; erect
לְהַצִּיב
to set; to erect
תאלמי
you will bind (into sheaves)
לֶאֱלוֹם
to bind (sheaves)
תתחנני
you (f.) will plead (do not…)
לְהִתְחַנֵּן
to plead; to beg
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
מבקשת
(she) requests; asks
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask
אומרת
(she) says
לוֹמַר
to say
צוני
commanded me
לְצַוּוֹת
to command
שאי
lift/bear (f. sg. imper.)
לָשֵׂאת
to lift; to bear
לוכדת
(she) captures; traps
לִלְכּוֹד
to capture; to trap
תרחמהו
have mercy on him (imper./juss.)
לְרַחֵם
to have mercy; to pity
לרוץ
to run (inf.)
לָרוּץ
to run
תניחי
you (f.) will let/leave
לְהַנִּיחַ
to let; to leave; to place
שיאפיל
that he darken
לְהַאֲפִיל
to darken
שנשארו
that remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Pgisha Le’ein Ketz - פגישה לאין קץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כי
because; for
סערת
you raged (like a storm)
לִסְעוֹר
to rage (like a storm)
עלי
upon me; on me
לנצח
forever
אנגנך
I will play for you (music)
לְנַגֵּן
to play (music)
שוא
in vain
חומה
wall
לִבְנוֹת
to build
אצור
I will besiege
לָצוּר
to besiege
לך
to you (f.)
אציב
I will set; erect
לְהַצִּיב
to set; to erect
דלתים
double doors; door leaves
לִפְתוֹחַ
to open
תשוקתי
my longing; my desire
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long; to yearn
אליך
to you (f.)
ואלי
and to me
גנך
your garden (f.)
לְגַנֵּן
to garden
גופי
my body
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
סחרחר
dizzy
לְהִסְתַּחְרֵר
to become dizzy
אובד
lost; perishing
לֶאֱבֹד
to perish; to be lost
ידים
hands (dual)
לֶאֱחֹז
to hold
לספרים
to the books
לִקְרוֹא
to read
רק
only; just
את
direct object marker
החטא
the sin
לַחֲטוֹא
to sin
והשופטת
the (female) judge
לִשְׁפּוֹט
to judge
פתאומית
suddenly; sudden (f.)
לעד
forever; for evermore
עיני
my eyes
לִרְאוֹת
to see
בך
in you (f.)
הלומות
stunned (f. pl.)
לְהָלֹם
to stun
עת
time; moment
לִהְיוֹת
to be
ברחוב
in the street
לָלֶכֶת
to go; to walk
לוחם
fighter; warrior
לְהִלָּחֵם
to fight
שותת
gushing; bleeding
לִזְרֹם
to flow
שקיעות
sunsets; sinkings
לִשְׁקֹעַ
to set; to sink
של
of
פטל
raspberry
לֶאֱכוֹל
to eat
תאלמי
you will bind (into sheaves)
לֶאֱלוֹם
to bind (sheaves)
אותי
me (object)
לאלומות
into sheaves
לֶאֱלוֹם
to bind (sheaves)
אל
do not (prohibitive)
אל
to; toward
תתחנני
you (f.) will plead (do not…)
לְהִתְחַנֵּן
to plead; to beg
הנסוגים
those who retreat
לָסוֹג
to retreat
מגשת
from approaching
לִגֶּשֶׁת
to approach
לבדי
alone; by myself
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
בארצותיך
in your lands (f.)
לָגוּר
to dwell; to reside
הלך
wanderer; wayfarer
לָלֶכֶת
to walk; to go
תפלתי
my prayer
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
דבר
thing; word; matter
לְדַבֵּר
to speak
איננה
is not (f.)
מבקשת
(she) requests; asks
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask
אחת
one (f.)
והיא
and she
אומרת
(she) says
לוֹמַר
to say
הא
here!; take!
עד
until; up to
קצוי
ends (construct)
לְהִסְתַּיֵּם
to end
העצב
the sorrow; sadness
לְהִתְעַצֵּב
to be saddened
עינות
springs; fountains
לְנַבּוֹעַ
to spring; to gush
הליל
(poetic) the night
ברחובות
in the streets
לִשְׁוֹטֵט
to wander
ברזל
iron
ריקים
empty (pl.)
לְרַקֵּן
to empty
וארכים
and long
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen; to extend
אלהי
my God
צוני
commanded me
לְצַוּוֹת
to command
שאי
lift/bear (f. sg. imper.)
לָשֵׂאת
to lift; to bear
לעולליך
for your little children (f.)
לְגַדֵּל
to raise; to rear
מעוניי
from my poverty
הרב
great; abundant
לְהַרְבּוֹת
to increase; to multiply
שקדים
almonds
לֶאֱכוֹל
to eat
וצמוקים
and raisins
לֶאֱכוֹל
to eat
טוב
good
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
שאת
that you (f.)
לבנו
our heart
עוד
still; yet
ידך
your hand (f.)
לֶאֱחֹז
to hold
לוכדת
(she) captures; traps
לִלְכּוֹד
to capture; to trap
תרחמהו
have mercy on him (imper./juss.)
לְרַחֵם
to have mercy; to pity
בעופו
in his flight
לָעוּף
to fly
לרוץ
to run (inf.)
לָרוּץ
to run
תניחי
you (f.) will let/leave
לְהַנִּיחַ
to let; to leave; to place
לו
to him
שיאפיל
that he darken
לְהַאֲפִיל
to darken
כחדר
like a room
בלי
without
הכוכבים
the stars
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (celestial)
שנשארו
that remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בחוץ
outside