Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידיים
Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידייםTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידיים in Hebrew

[פזמון] הם רוצים אותי כנוע עם אזיקים על הידיים שמים עליי עשר אלף עיניים רואים בי כולה צבע אז דוחפים 'תי לשוליים הם הסיבה לזה שאני לא שם זין עם אזיקים על הידיים שמים עליי עשר אלף עיניים רואים בי כולה צבע אז דוחפים 'תי לשוליים הם הסיבה לזה שאני לא שם זין
[Chorus] They want me submissive, with handcuffs on my hands. There are ten thousand eyes on me. They see me as nothing but color, so they push me to the margins. They’re the reason I don’t give a fuck. With handcuffs on my hands. There are ten thousand eyes on me. They see me as nothing but color, so they push me to the margins. They’re the reason I don’t give a fuck.
[וורס 1] אני זה בעיה אני זה המיעוט אני זה הסיכון זה הצבע הלבוש אני תעלומה אז תביאו ת'בילוש אני זה העילה לא צריך ת'צו חיפוש תצלם בפלאפון תעלה לפייסבוק תקומם רק אחדים שיקומו לתת לו את הגב זה לא משנה מזמן הוא כבר לבד לצערו הרב אין לו עורך דין או כסף במשפט יש פה פאק במערכת משהו רקוב לך תגיד אין גזענות אתה חלק מהלופ אתה חלק מהפאזל אתה חלק וזה בול ?למה גזר דינו של סקפטי זה למות אתה במקום נוח דירת פאר צפון תל אביב תקעו אותנו בשיכון עם מסה של שוטרים סטטיסטית אין סיכוי שלא נצא מכאן פושעים הם אומרים אני מגזים יש כאלו שטובים אבל כל מה שאבשה פה רואה זה המדים כל מה שאבשה פה רואה זה הסמים כל מה שאבשה פה רואה זה ת'אחים שלו יוצאים מהכלא וחוזרים
[Verse 1] I’m the problem, I’m the minority. I’m the risk; it’s the color, the clothing. I’m a mystery, so bring in the detectives. I’m the pretext; no need for a search warrant. Film it on your phone, upload it to Facebook. You’ll only rouse a few who’ll get up To have his back; it doesn’t matter — he’s long been alone. Sadly for him, he has no lawyer or money for the trial. There’s a glitch in the system, something rotten. Go say there’s no racism — you’re part of the loop. You’re a piece of the puzzle; you’re a piece and it fits perfectly. Why is Skepti’s sentence to die? You’re in a comfy spot — a luxury apartment in North Tel Aviv. They stuck us in housing projects with a mass of cops. Statistically, there’s no chance we won’t come out of here as criminals. They say I’m exaggerating; there are some who are good. But all Avsha sees here is the uniforms. All Avsha sees here is the drugs. All Avsha sees here is his brothers coming out of prison and returning.
[פזמון] הם רוצים אותי כנוע עם אזיקים על הידיים שמים עליי עשר אלף עיניים רואים בי כולה צבע אז דוחפים 'תי לשוליים הם הסיבה לזה שאני לא שם זין עם אזיקים על הידיים שמים עליי עשר אלף עיניים רואים בי כולה צבע אז דוחפים 'תי לשוליים הם הסיבה לזה שאני לא שם זין
[Chorus] They want me submissive, with handcuffs on my hands. There are ten thousand eyes on me. They see me as nothing but color, so they push me to the margins. They’re the reason I don’t give a fuck. With handcuffs on my hands. There are ten thousand eyes on me. They see me as nothing but color, so they push me to the margins. They’re the reason I don’t give a fuck.
[וורס 2] הכל התחיל רק כשעלינו הם התחילו לקטלג שקיות של דם זרקו אל המרתף אותו העם שזרקו לו תינוקות אל היאור זורק אוכלוסיות בדיוק כמו כלבים אל הרחוב זה הכאב שלי מדבר התסכול שאתה שומע אין אבשה שבשעת צרה פה יחייג למאה וואלה המצב עצוב אבל ככה זה על אמת כמה ביטחון יש לך כשאתה רואה ניידת מרגיש פתאום אשם פתאום אנ'לא נושם הממשלה רואה בי את השקר שלהם לקחו לי את הכסף אז הפשע משתלם אחד אפס אפס השכן כבר מחייג אני הסיבה לדאוג הסיבה ש'ך לפחד אל תדאג כי מחר 'תה לא תראה אותי יותר את כל הראיות הם ימחקו ויעלימו כמו שהם עשו לסלמסה ומנגיסטו אני הסיבה לדאוג הסיבה ש'ך לפחד אל תדאג כי מחר 'תה לא תראה אותי יותר את כל הראיות הם ימחקו ויעלימו כמו שהם עשו לסלמסה ומנגיסטו ?הלו יש כאן מישו
[Verse 2] It all started only when we came up — they began to categorize us. They threw bags of blood into the basement. The same people whose infants were thrown into the Nile Throw populations out into the street just like dogs. That’s my pain speaking. The frustration you’re hearing. There isn’t an Avsha here who, in a time of trouble, will dial 100. Honestly, the situation is sad, but that’s how it really is. How safe do you feel when you see a patrol car? Suddenly I feel guilty. Suddenly I can’t breathe. The government sees in me their own lie. They took my money, so crime pays. One-zero-zero — the neighbor is already dialing. I’m the reason to worry, the reason for you to fear. Don’t worry, because tomorrow you won’t see me anymore. They’ll erase and make all the evidence disappear, Like they did to Salamsa and Mengistu. I’m the reason to worry, the reason for you to fear. Don’t worry, because tomorrow you won’t see me anymore. They’ll erase and make all the evidence disappear, Like they did to Salamsa and Mengistu. Hello? Is there someone here?

Song Verbs Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שמים
put (on)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put (on)
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
דוחפים
push/shove
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
to push
שם
puts
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
תביאו
bring (pl.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
תצלם
photograph (imp.)
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
to photograph
תעלה
upload/raise
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to upload
תקומם
stir up/incite
ק-ו-מ
לְהָקוֹמֵם/לְהַקְפִּיץ
to incite
שיקומו
that they rise/stand up
ק-ו-מ
לָקוּם
to rise/stand up
לתת
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
תגיד
say/tell
א-מ-ר
לוֹמַר
to say/tell
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
תקעו
stuck/rammed (they)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to stick/ram
נצא
we will get out
י-צ-א
לָצֵאת
to get out/exit
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מגזים
exaggerate (I)
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
to exaggerate
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יוצאים
go out/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
וחוזרים
and return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
התחיל
started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
כשעלינו
when we rose/immigrated
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend/immigrate
התחילו
began
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לקטלג
categorize
ק-ט-ל-ג
לְקַטְלֵג
to categorize
זרקו
threw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
שזרקו
who threw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
זורק
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שומע
hear (you)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יחייג
will dial
ח-י-ג
לְחַיֵּיג
to dial
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נושם
breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
לקחו
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
משתלם
pays off/is worthwhile
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַלֵּם
to pay off
מחייג
dials
ח-י-ג
לְחַיֵּיג
to dial
לדאג
to worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
לפחד
to fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
תדאג
don’t worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ימחקו
will erase
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase
יעלימו
will conceal/remove
ע-ל-מ
לְהַעֲלִים
to conceal
עשו
did
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
הם
they
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותי
me
כנוע
submissive
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to submit
עם
with
אזיקים
handcuffs
א-ז-ק
על
on
הידים
hands
י-ד
שמים
put (on)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put (on)
עלי
on me
עשר
ten
אלף
thousand
עינים
eyes
ע-י-נ
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בי
in me
כלה
only/just
צבע
color
צ-ב-ע
אז
so/then
דוחפים
push/shove
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
to push
לשולים
to the sidelines/margins
ש-ו-ל
הסיבה
reason/cause
ס-ב-ב
לזה
to this
שאני
that I
לא
not
שם
puts
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
זין
penis (vulg.)
ז-י-נ
וורס
verse (rap)
אני
I
זה
this/it
בעיה
problem
ב-ע-י
המעוט
minority
מ-ע-ט
הסיכון
risk
ס-כ-נ
הלבוש
clothing/attire
ל-ב-ש
תעלומה
mystery/enigma
ע-ל-ם
תביאו
bring (pl.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
בילוש
detective work
ב-ל-ש
העילה
cause/ground (legal)
ע-ל-ל
צריך
need to/should
צ-ר-כ
לִצְרוֹךְ
to need/require
צו
order/warrant
צ-ו-ו
חפוש
search
ח-פ-ש
תצלם
photograph (imp.)
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
to photograph
בפלאפון
on the cellphone
תעלה
upload/raise
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to upload
לפיסבוק
to Facebook
תקומם
stir up/incite
ק-ו-מ
לְהָקוֹמֵם/לְהַקְפִּיץ
to incite
רק
only/just
אחדים
a few/some
א-ח-ד
שיקומו
that they rise/stand up
ק-ו-מ
לָקוּם
to rise/stand up
לתת
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לו
to him
את
accusative marker
הגב
back/support (sl.)
ג-ב
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מזמן
long ago/already
הוא
he
כבר
already
לבד
alone
לצערו
to his regret
צ-ע-ר
הרב
great/much (here: very)
ר-ב
אין
there is no
עורך־דין
lawyer
ע-ר-כ
או
or
כסף
money
כ-ס-ף
במשפט
in court/trial
ש-פ-ט
יש
there is
פו
here
פאק
fuck-up/flaw
במערכת
in the system
ע-ר-כ
משהו
something
רקוב
rotten/corrupt
ר-ק-ב
לִרְקוֹב
to rot
לך
to you (m.)
תגיד
say/tell
א-מ-ר
לוֹמַר
to say/tell
גזענות
racism
ג-ז-ע
אתה
you (m.)
חלק
part
ח-ל-ק
וזה
and this
בול
exactly/spot on
למה
why
גזר
sentence (legal)
ג-ז-ר
דינו
his sentence/judgment
ד-י-ן
של
of (possession)
סקפטי
Skepti (name)
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
במקום
in place/instead of
מ-ק-ו-ם
נוח
comfortable
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
דירת
apartment (construct)
ד-ו-ר
פאר
luxury
פ-א-ר
צפון
north
צ-פ-נ
תל
Tel (as in Tel-Aviv)
ת-ל-ל
אביב
Aviv (in Tel-Aviv)
א-ב-ב
תקעו
stuck/rammed (they)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to stick/ram
אותנו
us
בשיכון
in public housing project
ש-כ-נ
מסה
mass
מ-ס-ה
שוטרים
police officers
ש-ט-ר
סטטיסטית
statistically
ס-ט-ט
סכוי
chance
ס-כ-נ
שלא
that not/which not
נצא
we will get out
י-צ-א
לָצֵאת
to get out/exit
מכאן
from here
פושעים
criminals
פ-ש-ע
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מגזים
exaggerate (I)
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
to exaggerate
כאלו
such/some
שטובים
that are good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב/לִהְיוֹת טוֹב
to be good/improve
אבל
but
כל
all/every
מה
what
אבשה
Abasha (Ethiopian Israeli, slang)
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
המדים
uniforms
מ-ד-ה
הסמים
drugs
ס-מ-מ
אחים
brothers
א-ח
שלו
his
יוצאים
go out/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהכלא
from prison
כ-ל-א
וחוזרים
and return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הכל
everything
התחיל
started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
כשעלינו
when we rose/immigrated
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend/immigrate
התחילו
began
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לקטלג
categorize
ק-ט-ל-ג
לְקַטְלֵג
to categorize
שקיות
bags/sacks
ש-ק
דם
blood
ד-מ
זרקו
threw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
אל
to/into
המרתף
basement
ר-ט-פ
אותו
that/him (acc.)
העם
the people/nation
ע-מ-מ
שזרקו
who threw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
תינוקות
babies/infants
י-נ-ק
היאר
the Nile (bib.)
זורק
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
אוכלוסיות
populations
א-כ-ל-ס
בדיוק
exactly/precisely
ד-י-ק
כמו
like/as
כלבים
dogs
כ-ל-ב
הרחוב
street
ר-ח-ב
הכאב
pain
כ-א-ב
שלי
my
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
התסכול
frustration
ס-כ-ל
שאתה
that you
שומע
hear (you)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שבשעת
at the time of
צרה
trouble/distress
צ-ר-ר
יחייג
will dial
ח-י-ג
לְחַיֵּיג
to dial
למאה
to 100 (police)
מ-א-ה
ואללה
really/wow (sl.)
המצב
situation
צ-ב
עצוב
sad
ע-צ-ב
ככה
like this/this way
אמת
truth
א-מ-ת
כמה
how much/how
בטחון
security/confidence
ב-ט-ח
כשאתה
when you
ניידת
patrol car
נ-ד
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פתאום
suddenly
אשם
guilty
א-ש-מ
נושם
breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
הממשלה
the government
מ-ש-ל
השקר
lie
ש-ק-ר
שלהם
their
לקחו
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לי
to me
הכסף
the money
כ-ס-ף
הפשע
crime
פ-ש-ע
משתלם
pays off/is worthwhile
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַלֵּם
to pay off
אחד
one
אפס
zero
השכן
neighbor
ש-כ-נ
מחייג
dials
ח-י-ג
לְחַיֵּיג
to dial
לדאג
to worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
שלך
yours (m.)
לפחד
to fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
אל
don’t (prohib.)
תדאג
don’t worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
כי
because/for
מחר
tomorrow
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יותר
more
הראיות
evidence/proofs
ר-א-ה
ימחקו
will erase
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase
יעלימו
will conceal/remove
ע-ל-מ
לְהַעֲלִים
to conceal
כמו
like/as
עשו
did
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
לסלמסה
to Salamsa (Yosef)
ומנגיסטו
and Mengistu (Avera)
הלו
hello
יש
there is
כאן
here
מישו
someone