Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nigun Atik - ניגון עתיק
Nigun Atik - ניגון עתיקShae - שאיי

Song Nigun Atik - ניגון עתיק in Hebrew

[פתיח: כרום קאובוי] פאקינג שאיי טחיני פרינס
[Intro: Chrome Cowboy] Fucking Shai Tahini Prince
[פזמון] בלי אוויר תתני לי את זה בלי אוויר עד שנתעלף אחד על השני עד שנחנק באהבה הזאת בלי אוויר תתני לי את זה בלי אוויר עד שנתעלף אחד על השני עד שנחנק באהבה הזאת
[Chorus] Without air Give it to me without air Until we pass out on each other Until we choke on this love Without air Give it to me without air Until we pass out on each other Until we choke on this love
[בית א׳] יהודי פשוט שמנסה למצוא כיוון הביתה קם מסיוטים בלילה אם שמשון נפל בגלל דלילה תפגשי אותי עמוק למטה בנינו יש ניגון עתיק לא בונים עם זה עתיד ואין לי פחד להפסיד את זה אין לי פחד להקריב את–
[Verse A] A simple Jew trying to find his way home Wakes from nightmares at night If Samson fell because of Delilah Meet me deep down below Between us there’s an ancient tune—you don’t build a future with that And I’m not afraid to lose it I’m not afraid to sacrifice th–
[גשר] אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את– אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד לסיים את–
[Bridge] I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to start th– I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to finish th–
[פזמון] בלי אוויר תתני לי את זה בלי אוויר עד שנתעלף אחד על השני עד שנחנק באהבה הזאת (פאקינג שאיי) בלי אוויר תתני לי את זה בלי אוויר עד שנתעלף אחד על השני עד שנחנק באהבה הזאת
[Chorus] Without air Give it to me without air Until we pass out on each other Until we choke on this love (Fucking Shai) Without air Give it to me without air Until we pass out on each other Until we choke on this love
[בית ב׳] תחנקי, רק תשארי איתי, את לא צריכה אוויר טבענו מחובקים בעומק תל אביב ואין לי פחד לאבד אותך להיות אני גם אם זה אומר לראות אותך ממרחקים אבל אם יש סיכוי קטן שכל זה אמיתי
[Verse B] Choke, just stay with me, you don’t need air We drowned, hugging, in the depths of Tel Aviv And I’m not afraid to lose you to be myself Even if it means seeing you from afar But if there’s a small chance that all this is real
[גשר] אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את– אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד להתחיל את זה אין לי פחד לסיים את–
[Bridge] I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to start th– I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to start this I’m not afraid to finish th–
[סגיר] בלי אוויר תתני לי את זה בלי אוויר עד שנתעלף אחד על השני עד שנחנק באהבה הזאת בלי אוויר תתני לי את זה בלי אוויר עד שנתעלף אחד על השני עד שנחנק באהבה הזאת בלי אוויר תתני לי את זה בלי אוויר עד שנתעלף אחד על השני עד שנחנק באהבה הזאת
[Outro] Without air Give it to me without air Until we pass out on each other Until we choke on this love Without air Give it to me without air Until we pass out on each other Until we choke on this love Without air Give it to me without air Until we pass out on each other Until we choke on this love

Song Verbs Nigun Atik - ניגון עתיק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתני
you (f.sg.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שנתעלף
until we faint
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
to faint
שנחנק
until we choke/suffocate
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke/suffocate
שמנסה
that tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
קם
got up
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up
נפל
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תפגשי
you (f.sg.) will meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
בנינו
we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
בונים
build (pl.)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
להפסיד
to lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
להקריב
to sacrifice
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
to sacrifice
להתחיל
to start/begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
לסים
to finish/end
ס-י-מ
לְסַיֵּם
to finish/end
תחנקי
you (f.sg.) will choke/suffocate
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke/suffocate
תשארי
you (f.sg.) will stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
טבענו
we drowned/sank
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Nigun Atik - ניגון עתיק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
כרום
chrome
קאובוי
cowboy
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
בית
verse (house)
ב-י-ת
א׳
A
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סגיר
outro (closing)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
ב׳
B
פאקינג
fucking (intensifier)
שאי
“shai” (interjection)
טחיני
tahini
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
to grind
פרינס
prince
בלי
without
אויר
air
לְאַוְוֵר
to ventilate/air out
תתני
you (f.sg.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
את
you (f.sg.)
זה
this/it
עד
until
שנתעלף
until we faint
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
to faint
אחד
one
על
on/about
השני
second
שנחנק
until we choke/suffocate
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke/suffocate
באהבה
in love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
הזאת
this (f.)
יהודי
Jew
י-ה-ד
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
שמנסה
that tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
כיוון
direction
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/adjust
הביתה
home(ward)
לָשׁוּב
to return
קם
got up
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up
מסיוטים
from nightmares
לַחֲלוֹם
to dream
בלילה
at night
אם
if
שמשון
Samson
נפל
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
בגלל
because of
דלילה
Delilah
תפגשי
you (f.sg.) will meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
אותי
me
עמוק
deeply
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
למטה
down
לָרֶדֶת
to go down
בנינו
we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
יש
there is/are
נגון
nigun, melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
עתיק
ancient
ע-ת-ק
לְהִתְיָשֵׁן
to become old/outdated
לא
not/no
בונים
build (pl.)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
עם
with
עתיד
future
ואין
and there isn't
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
להפסיד
to lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
להקריב
to sacrifice
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
to sacrifice
להתחיל
to start/begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
לסים
to finish/end
ס-י-מ
לְסַיֵּם
to finish/end
תחנקי
you (f.sg.) will choke/suffocate
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke/suffocate
רק
only/just
תשארי
you (f.sg.) will stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
אתי
with me
צריכה
need to (f.sg.)
לְהִיזָּקֵק
to need
טבענו
we drowned/sank
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
מחבקים
hugging/embraced
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
בעומק
in the depth
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
תל
Tel (in Tel Aviv)
אביב
Aviv (Tel Aviv)
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
אותך
you (f.sg., object)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אני
I
גם
also/too
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ממרחקים
from distances/afar
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אבל
but
סיכוי
chance, likelihood
קטן
small/little
ק-ט-נ
לְהִצְטַמְצֵם
to shrink
שכל
that all
אמיתי
real, genuine
אין
there isn't/none