Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sheva Shanim - שבע שנים
Sheva Shanim - שבע שניםPeer Tasi - פאר טסי

Song Sheva Shanim - שבע שנים in Hebrew

['בית א] שבע שנים היא אומרת "יקח לי לעבור איתך דרך" תעבוד בשבילי, תחזר אחריי ערב ערב היו לה עיניים של תכלת לשמור ולתלות במסגרת לא הצלחנו אולי, אבל היינו שניה בגן עדן
[Verse A] Seven years, she says "It'll take me time to go the distance with you" Work for me, woo me night after night She had sky-blue eyes To keep and hang in a frame Maybe we didn't make it, but we had a second in paradise
[חיזורת] היה לה עתיד ורוד, קסם עוד ועוד שם לאור נרות התגלתה היה לה ריקוד מוזר, לא יבין זאת זר שושנה זרוקה על מיטה
[Chorus] She had a rosy future, more and more magic There, by candlelight, she revealed herself She had a strange dance; a stranger wouldn't understand A rose tossed on a bed
['בית ב] על מה את בכלל מדברת שפתיים זזות הכל שקר ראיתי אותו יוצא מאושר מהדלת אמרת שאת לא מתגברת שיום אחרי יום את סופרת שתיתי אותך בלב של מדבר את כינרת
[Verse B] What are you even talking about Lips are moving — it's all a lie I saw him coming out happy from the door You said you're not getting over it That day after day you are counting I drank you in in the heart of a desert; you are the Kinneret
[חיזורת] היה לה עתיד ורוד, קסם עוד ועוד שם לאור נרות התגלתה היה לה ריקוד מוזר, לא יבין זאת זר שושנה זרוקה על מיטה
[Chorus] She had a rosy future, more and more magic There, by candlelight, she revealed herself She had a strange dance; a stranger wouldn't understand A rose tossed on a bed
[גשר] בסוף של הסוף של הפרק יש מקום שראית פעם בסרט אז תלכי לך לשם והדרך שלך מבורכת
[Bridge] At the very end of the chapter There's a place you once saw in a movie So go there, and may your path be blessed
[חיזורת] היה לה עתיד ורוד, קסם עוד ועוד שם לאור נרות התגלתה היה לה ריקוד מוזר, לא יבין זאת זר שושנה זרוקה על מיטה
[Chorus] She had a rosy future, more and more magic There, by candlelight, she revealed herself She had a strange dance; a stranger wouldn't understand A rose tossed on a bed
[סגיר] שם לאור נרות התגלתה
[Outro] There, by candlelight, she revealed herself

Song Verbs Sheva Shanim - שבע שנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרת
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יקח
(he) will take (time)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לעבר
to pass/cross
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
תעבד
(you) will work
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
תחזר
(you) will court/woo
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
to court/woo
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לשמר
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
ולתלות
and to hang
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
הצלחנו
we succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was (she had)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
התגלתה
she revealed herself/appeared
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to reveal oneself/to appear
יבין
(he) will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מדברת
(you) speak (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
זזות
(they f.) move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move/budge
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יוצא
goes out/leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
אמרת
you (f.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מתגברת
(you f.) overcome/cope
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/cope
סופרת
(you f.) count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שראית
that you (f.) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תלכי
(you f.) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Sheva Shanim - שבע שנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
אלף
Alef (letter א)
חזורת
chorus (refrain)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return/recur
בית
Bet (letter ב)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סגיר
closing; outro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
שבע
seven
ש-ב-ע
לִסְפּוֹר
to count
שנים
years
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
היא
she
אומרת
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יקח
(he) will take (time)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לי
to me/for me
לעבר
to pass/cross
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
אתך
with you (f.)
דרך
road; way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
תעבד
(you) will work
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
בשבילי
for me
תחזר
(you) will court/woo
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
to court/woo
אחרי
after me
ערב
evening
ע-ר-ב
לִהְיוֹת
to be
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לה
to her
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
של
of (genitive)
תכלת
azure (sky-blue)
לִצְבֹּעַ
to dye/paint
לשמר
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
ולתלות
and to hang
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
במסגרת
in a frame/within the framework
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
to frame (put in a frame)
לא
not/no
הצלחנו
we succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
אולי
maybe/perhaps
לְהִסְתַּפֵּק
to doubt/hesitate
אבל
but
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שניה
a second/moment
ש-נ-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
בגן
in a garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden; delight
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
to refine/ennoble
היה
was (she had)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עתיד
future
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
to intend/plan
ורד
pink
ו-ר-ד
לִהְיוֹת
to be
קסם
magic; charm
ק-ס-ם
לִקְסֹם
to enchant
עוד
still/more/again
לְהוֹסִיף
to add
ועוד
and more/again
לְהוֹסִיף
to add
שם
there
לאור
by the light (of)
א-ו-ר
נרות
candles
נ-ר
לְהַדְלִיק
to light
התגלתה
she revealed herself/appeared
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to reveal oneself/to appear
רקוד
dance (noun)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מוזר
strange/weird
ז-ר
לִהְיוֹת
to be
יבין
(he) will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
זאת
this (f.)
זר
stranger/outsider
ז-ר
לִהְיוֹת
to be
שושנה
rose/lily (shoshana)
לִפְרֹחַ
to bloom
זרוקה
thrown/strewn (f.)
ז-ר-ק
לִהְיוֹת
to be
על
on/about/over
מטה
bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
מה
what?
את
you (f.)
בכלל
at all/in general
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
to generalize/include
מדברת
(you) speak (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שפתים
lips
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
זזות
(they f.) move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move/budge
הכל
everything
כ-ל-ל
שקר
lie/falsehood
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותו
him (acc.)
יוצא
goes out/leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
מאשר
happy
א-ש-ר
לִהְיוֹת
to be
מהדלת
from the door
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
to open
אמרת
you (f.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאת
that you (f.)
מתגברת
(you f.) overcome/cope
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/cope
שיום
that day
אחרי
after
יום
day
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
סופרת
(you f.) count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אותך
you (f., acc.)
בלב
in (the) heart
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מדבר
desert
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
to wander
כנרת
Kinneret (Sea of Galilee)
לְבַקֵּר
to visit
בסוף
at the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to end/finish
הפרק
chapter/episode
פ-ר-ק
לַעֲרוֹךְ
to edit/arrange
יש
there is/are
מקום
place
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
to locate/position
שראית
that you (f.) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
פעם
once
פ-ע-ם
בסרט
in a movie/film
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
to watch (a film)
אז
then
תלכי
(you f.) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לך
to/for you (f.)
לשם
thither/there (to)
והדרך
and the road/way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
שלך
yours (f.)
מברכת
blessed (f.)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless