Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורת
Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורתTuna - טונה (Ft. Haim Moshe - חיים משה)

Song Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורת in Hebrew

[וורס א': טונה] מסתובב מופיע ולא שקט כבר כמה שבועות אין מי שירגיע שיחבר בין המנגינות לא נולדנו להסכים חבל על הכעס, הדמעות כי בסוף מול אלוהים אין שווה יותר, אין שווה פחות
[Verse A: Tuna] Going around, performing And it hasn't been quiet for weeks now There's no one to calm things down, to connect the melodies We weren't born to agree It's a shame about the anger and the tears Because in the end, before God, no one is worth more, no one is worth less
[פזמון: חיים משה] מרוב כלים שבתזמורת לא נשמעת מנגינה קשר בתקצורת ולא נשמעת אף מילה אם נדע לצאת מהמלכודת אולי הרווחנו מדינה קשר בתקצורת ולא נשמעת אף מילה
[Chorus: Haim Moshe] With so many instruments in the orchestra, no melody can be heard A breakdown in communication, and not a single word is heard If we manage to get out of the trap, maybe we've earned a country A breakdown in communication, and not a single word is heard
[וורס ב': טונה] תן לי לדבר קצת מחפשים, לא מוצאים אמצע 12 שבטים זה לנצח אמרו לנו פסע יש פה רק שסע כל אחד מספר לך תזה לא מתערבבים כמו סלט קפרזה מי רוכב על הפצע תאבי כוח, תאבי בצע ניסינו כבר אחד כנגד השני קשה להתאושש עוד מהחוויה ניסינו כבר אחד כנגד השני ולא ניסינו שניים נגד בעיה מאז הטרגדיה אין פה פריבילגיה טוב, זו דעתי, ואני מתנגד לה! לפני שנישאר עמוד בויקיפדיה בוא נמצא ת'אמצע יאללה בוא נחליף אנרגיה, היי
[Verse B: Tuna] Let me talk a little We're searching, can't find the middle ground Twelve tribes — that's forever They told us ‘a step’, but all we have here is a rift Everyone's pitching you a thesis We don't mix, like a Caprese salad Who's riding the wound? Power-hungry, money-hungry We've already tried one against the other It's still hard to recover from the experience We've already tried one against the other But we haven't tried the two of us against the problem Since the tragedy, there are no privileges here Well, that's my opinion — and I oppose it! Before we end up a page on Wikipedia, let's find the middle ground Come on, let's switch up the energy, hey
[פזמון: חיים משה] מרוב כלים שבתזמורת ולא נשמעת מנגינה קשר בתקצורת ולא נשמעת אף מילה אם נדע לצאת מהמלכודת אולי הרווחנו מדינה קשר בתקצורת ולא נשמעת אף מילה
[Chorus: Haim Moshe] With so many instruments in the orchestra, no melody can be heard A breakdown in communication, and not a single word is heard If we manage to get out of the trap, maybe we've earned a country A breakdown in communication, and not a single word is heard

Song Verbs Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתובב
turns around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
מופיע
performs
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform
שירגיע
will calm
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
שיחבר
will connect
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
נולדנו
we were born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
להסכים
to agree
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
נשמעת
is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לצאת
to exit
י-צ-א
לָצֵאת
to exit
הרוחנו
we gained
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to gain/earn
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מחפשים
we search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מוצאים
we find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מספר
tells
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מתערבבים
we get mixed
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
to mix (intrans.)
רוכב
rides
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
נסינו
we tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתאושש
to recover
א-ו-ש
לְהִתְאוֹשֵׁש
to recover
מתנגד
oppose (I)
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
שנשאר
that we remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נמצא
let’s find (we will find)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
נחליף
we’ll swap
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace/switch

Song Lyrics Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
לָשִׁיר
to sing
א׳
Alef (letter)
טונה
Tuna (name)
מסתובב
turns around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
מופיע
performs
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform
ולא
and not
שקט
quiet
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet
כבר
already
כמה
several
שבועות
weeks
ש-ב-ע
לַחֲלוֹף
to elapse
אין
there is no
מי
who
שירגיע
will calm
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
שיחבר
will connect
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
בין
between
המנגינות
the melodies
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
לא
not
נולדנו
we were born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
להסכים
to agree
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
חבל
what a pity
על
on
הכעס
the anger
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
כי
because
בסוף
in the end
מול
facing
אלהים
God
שוה
equal/worth
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת
to compare
יותר
more
פחות
less
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
חיים
Haim
משה
Moshe
מרוב
owing to too many
כלים
instruments
כ-ל-ה/י
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שבתזמורת
in the orchestra
ז-מ-ר
לְנַגֵּן
to play (music)
נשמעת
is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
מנגינה
melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
קשר
connection
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
to connect/link
בתקצורת
in the media
ק-ש-ר
לְתַקְשֵׁר
to communicate
אף
not even a
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אם
if
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לצאת
to exit
י-צ-א
לָצֵאת
to exit
מהמלכודת
from the trap
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
to trap
אולי
maybe
הרוחנו
we gained
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to gain/earn
מדינה
state
ד-י-נ
לְהָקִים
to establish
ב׳
Bet (letter)
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קצת
a bit
מחפשים
we search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מוצאים
we find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אמצע
middle
א-מ-צ-ע
לְאַזֵּן
to balance
12
12
שבטים
tribes
ש-ב-ט
לְהִתְאַגֵּד
to unite
זה
this/it
לנצח
forever
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לנו
to us
פסע
step
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to stride
יש
there is
פה
here
רק
only
שסע
rift
ש-ס-ע
לִשְׁסוֹעַ
to split/tear
כל
every/all
אחד
one
מספר
tells
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לך
to you
תזה
thesis
לִטְעוֹן
to argue/claim
מתערבבים
we get mixed
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
to mix (intrans.)
כמו
like
סלט
salad
לְעַרְבֵּב
to mix
קפרזה
Caprese
רוכב
rides
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
הפצע
the wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
תאבי
greedy for
ת-א-ב
לְהִתְאַוּוֹת
to desire/lust
כח
power
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
בצע
avarice/lucre
ב-צ-ע
לַחְמֹד
to covet
נסינו
we tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
כנגד
against
השני
second
ש-נ-י
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make hard
להתאושש
to recover
א-ו-ש
לְהִתְאוֹשֵׁש
to recover
עוד
still
מהחויה
from the experience
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
to experience
שנים
two
נגד
against
בעיה
problem
ב-ע-י
לִפְתוֹר
to solve
מאז
since
הטרגדיה
the tragedy
לְהִתְאַבֵּל
to mourn
פריבילגיה
privilege
לְהַפְלוֹת
to privilege/discriminate
טוב
good/well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
זו
this (f.)
דעתי
my opinion
ד-ע-ה
לִסְבּוֹר
to opine
ואני
and I
מתנגד
oppose (I)
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
לה
to her
לפני
before
שנשאר
that we remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עמוד
page/column
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בויקיפדיה
in Wikipedia
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נמצא
let’s find (we will find)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ת׳אמצע
the middle (colloq.)
א-מ-צ-ע
לְאַזֵּן
to balance
יאללה
let’s go!
נחליף
we’ll swap
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace/switch
אנרגיה
energy
לְהַמְרִיץ
to energize
היי
hey