Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. #Mamamami - #מאמאמאמי
#Mamamami - #מאמאמאמיRon Nesher - רון נשר (Ft. Adar Haviv - אדר חביב)

Song #Mamamami - #מאמאמאמי in Hebrew

[אינטרו: אדר חביב] מסתובב, מסתחרר, מסתכל, מסתנוור, מתעוור אני רוצה אותו יותר איך תמיד מחבק ואז מתארגן והוא שר לי
[Intro: Adar Haviv] Spinning, whirling, looking, getting dazzled, going blind I want him even more How he always hugs and then gets ready And he sings to me
[פזמון: אדר חביב] מאמא מאמא מאמי חממי אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי מאמא מאמא מאמי חממי אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי
[Chorus: Adar Haviv] Mama mama mami Warm me when I'm cold You aimed an arrow at my heart How, how good that I came Mama mama mami Warm me when I'm cold You aimed an arrow at my heart How, how good that I came
[בית 1: אדר חביב] אמרתי לו מאמא מאמאמי אתה צריך גם לחמם אותי כשקר לי כי ברגעים הכי קשים של החיים זה רק אני אתה עומדים מול אלוהים
[Verse 1: Adar Haviv] I told him: mama mamami You also need to warm me when I'm cold Because in the hardest moments of life It's just you and me standing before God
[פזמון: רון נשר] אמרתי מאמא מאמא מאמי חממי אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי
[Chorus: Ron Nesher] I said, mama mama mami Warm me when I'm cold You aimed an arrow at my heart How, how good that I came
[בית 2: אדר חביב] כי זה עולם של תהיות, עולם של טעויות עולם של אהבה מצד אחד, מצד שני קצת פחות אבל מה לעשות מה לעשות אתה תמשיך לקרוא לי מאמי אני אמשיך אותך לרצות, כן
[Verse 2: Adar Haviv] Because it's a world of doubts, a world of mistakes A world of love on one side, on the other, a bit less But what can you do, what can you do You'll keep calling me mami, I'll keep wanting you, yeah
[בית 3: רון נשר] בואי נשחק באבא ואמא אחורה קדימה מאמיל'ה פצצה כי היא נולדה בהירושימה אחורה קדימה ים של אנשים-אה דופקים מבט כדי לראות אם היא בזרימה Sky Da Mac Big Daddy מאמיל'ה חמה מה היא הדליקה לי ת'גדי מאמי דוביגל אומרת יש לה אחלה באדי מאמיל'ה חונקת למה מאמיל'ה עבדי ביג דאדי על הפוסטר, ז** מנירוסטה לא אילומינטי, המשולשים בטוסטר לא צריך לרוץ מהר אחי בשביל לתפוס 'תה חצי תימני חצי רוסי שרעבי קוסטה... ריקה זה טיפה מצחיק-ה מאמי צעירה, קיבלה ערה מצביקה פיקה הפאנץ' הזה מבריק-ה וזה טיפה מציק-ה קיבלה ת'פרי אדר מהנסיך המדליק-ה
[Verse 3: Ron Nesher] Let's play mommy and daddy Back, forth Mamile's a bomb ‘cause she was born in Hiroshima Back, forth, a sea of people — ah They shoot a glance to see if she's in the flow Sky Da Mac Big Daddy Mamile is hot — she turned me on Mami Duvigal says she's got a great body Mamile is killer — c’mon, Mamile, be my slave Big Daddy on the poster, a stainless‑steel d**k Not Illuminati, the triangles are in the toaster No need to run fast, bro, to catch ya Half Yemeni, half Russian Sharabi Costa... Rica It's a bit funny‑eh Mami is young, she got “erah” from Tzvika Pik‑eh This punchline is brilliant‑eh, and it's a bit annoying‑eh She got the pre‑Adar from the lit prince
[פזמון: אדר חביב + רון נשר] מאמא מאמא מאמי בוא חמם אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי מאמא מאמא מאמי בוא חמם אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי
[Chorus: Adar Haviv + Ron Nesher] Mama mama mami Come warm me when I'm cold You aimed an arrow at my heart How, how good that I came Mama mama mami Come warm me when I'm cold You aimed an arrow at my heart How, how good that I came

Song Verbs #Mamamami - #מאמאמאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתובב
turns around; wanders
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
מסתחרר
gets dizzy
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
to get dizzy
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מסתנוור
is dazzled
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵור
to be dazzled
מתעור
goes blind
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
מתארגן
gets organized
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרגֵּן
to get organized
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חממי
warm (me) up (f.sg imp.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
כיונת
you aimed (f.sg)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to aim; to tune
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אמרתי
I said
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
לחמם
to warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
עומדים
stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לעשות
to do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
תמשיך
you will continue (m.sg)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לקרוא
to call; to read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
אמשיך
I will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לרצות
to want; to desire
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want; to desire
בואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשחק
let’s play / we’ll play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
נולדה
was born (f.sg)
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
דופקים
knock; (sl.) do/score
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הדליקה
lit; turned on (sl.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light; to turn on
אומרת
says (f.sg)
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
חונקת
chokes (f.sg)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
to choke
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לתפוס
to catch; to grasp
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
קבלה
received (f.sg)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
בוא
come (m.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חמם
warm (me) up (m.sg imp.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm

Song Lyrics #Mamamami - #מאמאמאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אדר
Adar (name)
חביב
Habib (surname)
מסתובב
turns around; wanders
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
מסתחרר
gets dizzy
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
to get dizzy
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מסתנוור
is dazzled
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵור
to be dazzled
מתעור
goes blind
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
אני
I
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותו
him/it
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
איך
how
תמיד
always
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ואז
and then
מתארגן
gets organized
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרגֵּן
to get organized
והוא
and he
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לי
to me
פזמון
chorus
מאמא
mama (slang)
מאמי
baby; darling
חממי
warm (me) up (f.sg imp.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
אותי
me
כשקר
when (it’s) cold
חץ
arrow
ח-ץ-ץ
ללב
to the heart
כיונת
you aimed (f.sg)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to aim; to tune
כמה
how; how much
טוב
good
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בית
verse
1
1
אמרתי
I said
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
לו
to him
מאמאמי
maamami (pet name)
אתה
you (m.sg)
צריך
need to; must
גם
also; too
לחמם
to warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
כי
because
ברגעים
in moments
ר-ג-ע
הכי
the most
קשים
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
של
of; belonging (shel)
החיים
life; lives
ח-י-ה/ח-י-י
זה
this; it
רק
only; just
עומדים
stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מול
opposite; before
אלהים
God
א-ל-ה
רון
Ron (name)
נשר
Nesher (surname)
עולם
world
ע-ל-מ
תהיות
doubts; wonderings
ה-י-ה/ת-ה-ה
טעויות
mistakes
ט-ע-ה
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מצד
on the side of
צ-ד-ד
אחד
one
שני
second
קצת
a bit
פחות
less
לְהַפְחִית
to reduce
אבל
but
מה
what
לעשות
to do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
תמשיך
you will continue (m.sg)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לקרוא
to call; to read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
אמשיך
I will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אותך
you (m.sg, obj)
לרצות
to want; to desire
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want; to desire
כן
yes
בואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשחק
let’s play / we’ll play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
באבא
as daddy (in the game)
ואמא
and mom
אחורה
backwards
לַחֲזוֹר
to go back
קדימה
forward
לְהִתְקַדֵּם
to advance
מאמיל׳ה
mamile (diminutive)
פצצה
bomb (slang: awesome)
פ-צ-ץ
לְהַפְצִיץ/לַהֲלֵל (сленг «крутая»)
to bomb/to praise (slang)
היא
she
נולדה
was born (f.sg)
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
בהירושימה
in Hiroshima
ים
sea; tons (slang)
אנשים-אה
people–‘ah’ (excl.)
א-נ-ש
דופקים
knock; (sl.) do/score
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
מבט
look; glance
ב-ט-ה/נ-ב-ט
כדי
in order to
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אם
if
בזרימה
in the flow
ז-ר-מ
Sky
Sky
Da
Da
Mac
Mac
Big
big
Daddy
daddy
חמה
hot (f.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up (oneself)
הדליקה
lit; turned on (sl.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light; to turn on
ת׳גדי
‘t’gdi’ (slang; likely ‘the kid/goat’)
דוביגל
Duvigal (name/brand)
אומרת
says (f.sg)
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
יש
there is/are; has
לה
to her; she has
אחלה
great; awesome (slang)
באדי
body
חונקת
chokes (f.sg)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
to choke
למה
why
עבדי
my slave
ע-ב-ד
ביג
big (Heb. spelling)
לְהַגְדִּיל
to enlarge
דאדי
daddy (Heb. form)
על
on; about
הפוסטר
poster
ז**
[censored]
מנירוסטה
stainless steel
לא
not; no
אילומינטי
Illuminati
המשלשים
the triangles
ש-ל-ש
בטוסטר
in the toaster
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מהר
fast; quickly
לְמַהֵר
to hurry
אחי
bro; my brother
א-ח-ה
בשביל
for; for the sake of
לתפוס
to catch; to grasp
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
׳תה
ya/you (slang)
חצי
half
תימני
Yemeni
רוסי
Russian
שרעבי
Shraabi (surname)
קוסטה
Costa
ריקה
Rica
טפה
drop; a bit
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
מצחיק-ה
funny -h(e)
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
צעירה
young (f.)
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
to rejuvenate
קבלה
received (f.sg)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
ערה
‘enlightenment’ (slang)
ע-ו-ר/ע-ר-ה
מצביקה
from Tzvika (name)
פיקה
Pika/Pick (surname)
הפאנ׳ץ
punch(line)
הזה
this (m.sg)
מבריק-ה
brilliant/shiny -h(e)
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
to polish; to shine
וזה
and this
מציק-ה
annoying -h(e)
צ-ו-ק/צ-י-ק
לְהַצִּיק
to annoy; to harass
ת׳פרי
‘t’pri’ (et-ha-pri: the fruit)
מהנסיך
from the prince
נ-ס-כ
המדליק-ה
cool; ‘lit’ -h(e)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light; to turn on
בוא
come (m.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חמם
warm (me) up (m.sg imp.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm