Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Malachim - מלאכים
Malachim - מלאכיםRinat Bar - רינת בר

Song Malachim - מלאכים in Hebrew

קראת לי ביתי נשמתי וקטפת את חלומות ילדותי קלעת לי צמות ובנית סביבי חומות יושבת מולך ובוכה לא רוצה את המלוכה רק אותו רוצה הוא אוהב ומאיר לי את הלב
You called me “my daughter, my soul” and plucked the dreams of my childhood. You braided my hair and built walls around me. I sit before you and cry — I don’t want the throne. I only want him; he loves and lights up my heart.
מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד
Angels are crying in the sky and the rain falls again Let’s close our eyes and never part Angels are crying in the sky and the rain falls again Let’s close our eyes and never part
מחשבות עמוסות רגשות מובילות אותי עכשיו אליו ידי ורגלי נחלשות נופלות לזרועותיו אחוז אותי חזק אל תרפה ולו לרגע עשה שאצחק לפני שאשתגע
Thoughts laden with feelings lead me now to him. My hands and feet grow weak, falling into his arms. Hold me tight, don’t let go, not even for a moment. Make me laugh before I go crazy.
מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד
Angels are crying in the sky and the rain falls again Let’s close our eyes and never part Angels are crying in the sky and the rain falls again Let’s close our eyes and never part

Song Verbs Malachim - מלאכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קראת
you called
ק-ר-א
לקרוא
to call
וקטפת
and you picked/plucked
ק-ט-ף
לקטוף
to pick
קלעת
you braided
ק-ל-ע
לקלוע
to braid
ובנית
and you built
ב-נ-ה
לבנות
to build
יושבת
sits/is sitting (f.sg)
י-ש-ב
לשבת
to sit
ובוכה
and (she) cries
ב-כ-ה
לבכות
to cry
רוצה
wants (f.sg)
ר-צ-ה
לרצות
to want
אוהב
loves
א-ה-ב
לאהוב
to love
ומאיר
and (he) illuminates
א-ו-ר
להאיר
to illuminate/light up
בוכים
are crying
ב-כ-ה
לבכות
to cry
יורד
descends/falls
י-ר-ד
לרדת
to descend
בוא
come! (imp.)
ב-ו-א
לבוא
to come
נעצום
let’s close (our eyes)
ע-צ-ם
לעצום
to shut (eyes)
נפרד
we will part
פ-ר-ד
להיפרד
to part/separate
מובילות
lead (f.pl.)
י-ב-ל
להוביל
to lead
נחלשות
grow weak (f.pl.)
ח-ל-ש
להיחלש
to weaken
נופלות
fall (f.pl.)
נ-פ-ל
ליפול
to fall
אחז
hold! (imp.)
א-ח-ז
לאחוז
to hold/grasp
תרפה
let go/relax
ר-פ-ה
להרפות
to let go/relax
עשה
do/make! (imp.)
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
שאצחק
that I may laugh
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
שאשתגע
that I go crazy
ש-ג-ע
להשתגע
to go crazy

Song Lyrics Malachim - מלאכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קראת
you called
ק-ר-א
לקרוא
to call
לי
to me
ביתי
my house/home
ב-י-ת
לבנות
to build
נשמתי
my soul
נ-ש-מ
לנשום
to breathe
וקטפת
and you picked/plucked
ק-ט-ף
לקטוף
to pick
את
direct object marker ‘et’
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לחלום
to dream
ילדותי
my childhood
י-ל-ד
לגדול
to grow up
קלעת
you braided
ק-ל-ע
לקלוע
to braid
צמות
braids/plaits
צ-מ-ה
לקלוע
to braid
ובנית
and you built
ב-נ-ה
לבנות
to build
סביבי
around me
ס-ב-ב
להקיף
to surround
חומות
walls (fortifications)
ח-ו-מ
להגן
to protect
יושבת
sits/is sitting (f.sg)
י-ש-ב
לשבת
to sit
מולך
opposite you
ובוכה
and (she) cries
ב-כ-ה
לבכות
to cry
לא
not/no
רוצה
wants (f.sg)
ר-צ-ה
לרצות
to want
המלוכה
the monarchy/kingship
מ-ל-ך
למלוך
to reign
רק
only/just
אתו
him
הוא
he
אוהב
loves
א-ה-ב
לאהוב
to love
ומאיר
and (he) illuminates
א-ו-ר
להאיר
to illuminate/light up
הלב
the heart
ל-ב-ב
לפעום
to beat (heart)
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
לעזור
to help
בוכים
are crying
ב-כ-ה
לבכות
to cry
בשמים
in the sky
ש-מ-י
לעוף
to fly
והגשם
and the rain
ג-ש-ם
לרדת
to rain/fall
שוב
again
לחזור
to return
יורד
descends/falls
י-ר-ד
לרדת
to descend
בוא
come! (imp.)
ב-ו-א
לבוא
to come
נעצום
let’s close (our eyes)
ע-צ-ם
לעצום
to shut (eyes)
עינים
eyes
ע-י-נ
לראות
to see
ולעולם
and forever
ע-ו-ל-ם
לנצח
to last/endure
נפרד
we will part
פ-ר-ד
להיפרד
to part/separate
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לחשוב
to think
עמוסות
loaded/overloaded (f.pl.)
ע-מ-ס
להעמיס
to load
רגשות
feelings
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
מובילות
lead (f.pl.)
י-ב-ל
להוביל
to lead
אותי
me
עכשו
now
אליו
to him
ידי
my hands
י-ד
לאחוז
to hold/grasp
ורגלי
my legs/feet
ר-ג-ל
ללכת
to walk
נחלשות
grow weak (f.pl.)
ח-ל-ש
להיחלש
to weaken
נופלות
fall (f.pl.)
נ-פ-ל
ליפול
to fall
לזרועותיו
into his arms
ז-ר-ע
לחבק
to hug/embrace
אחז
hold! (imp.)
א-ח-ז
לאחוז
to hold/grasp
חזק
strong; tightly
ח-ז-ק
לחזק
to strengthen
אל
do not (prohibitive)
תרפה
let go/relax
ר-פ-ה
להרפות
to let go/relax
ולו
and even; if only
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לחלוף
to pass
עשה
do/make! (imp.)
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
שאצחק
that I may laugh
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
לפני
before/in front of
שאשתגע
that I go crazy
ש-ג-ע
להשתגע
to go crazy