Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tipa Tipa - טיפה טיפה
Tipa Tipa - טיפה טיפהMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Tipa Tipa - טיפה טיפה in Hebrew

[בית 1] שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי אם תעבור שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי לחזור ולזכור שוב שומעת שירים שאהבת בלי להעביר תחנה וכשמישהו בדלת כבר לא מחסירה פעימה
[Verse 1] Walking on Rothschild again I no longer care if you pass by Walking on Rothschild again I no longer care to go back and remember I’m listening again to the songs you loved Without switching the station And when someone’s at the door My heart no longer skips a beat
[פזמון] טיפה טיפה אני חוזרת לעצמי טיפה טיפה אני אוספת את השקט שלי אולי אפילו מתייפה טיפה טיפה
[Chorus] Little by little I’m coming back to myself Little by little I’m gathering my quiet Maybe I’m even getting prettier Little by little
[בית 2] תשעים וחמש דקות סרט לגמרי שכחתי אותנו השחקן לא הזכיר לי אותך הסיפור לא מזכיר את שלנו והמספר אצלך אני כבר לא בטוחה אם נגמר בשבע או שתיים וככל שאתה נעלם שוב זורם לי הדם ללחיים
[Verse 2] Ninety-five minutes of a movie I completely forgot about us The actor didn’t remind me of you The story doesn’t resemble ours And your number — I’m no longer sure If it ends with seven or two And the more you disappear, the blood flows back to my cheeks
[פזמון] טיפה טיפה אני חוזרת לעצמי טיפה טיפה אני אוספת את השקט שלי אולי אפילו מתייפה טיפה טיפה
[Chorus] Little by little I’m coming back to myself Little by little I’m gathering my quiet Maybe I’m even getting prettier Little by little
[בית 1] שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי אם תעבור שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי לחזור ולזכור שוב שומעת שירים שאהבת בלי להעביר תחנה וכשמישהו בדלת כבר לא מחסירה פעימה
[Verse 1] Walking on Rothschild again I no longer care if you pass by Walking on Rothschild again I no longer care to go back and remember I’m listening again to the songs you loved Without switching the station And when someone’s at the door My heart no longer skips a beat

Song Verbs Tipa Tipa - טיפה טיפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולכת
goes (she)
הלך
לָלֶכֶת
to go
תעבור
you will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ולזכר
and to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שומעת
hears (she)
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
שאהבת
that you loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
להעביר
to switch
עבר
לְהַעֲבִיר
to switch
מחסירה
skips (she)
חסר
לְהַחְסִיר
to skip
חוזרת
return (I)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אוספת
collect (I)
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
מתיפה
become prettier
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
to become prettier
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
הזכיר
reminded
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
מזכיר
reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
נגמר
ended / was finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נעלם
disappears / disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
זורם
flows
זרם
לִזְרֹם
to flow

Song Lyrics Tipa Tipa - טיפה טיפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
1
שוב
again
שוב
הולכת
goes (she)
הלך
לָלֶכֶת
to go
ברוטשילד
on Rothschild (Blvd)
כבר
already
לא
not
אכפת
care (matter)
לי
to me
אם
if
תעבור
you will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ולזכר
and to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שומעת
hears (she)
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שאהבת
that you loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
בלי
without
להעביר
to switch
עבר
לְהַעֲבִיר
to switch
תחנה
station
חנה
וכשמישהו
and when someone
בדלת
at the door
דלת
מחסירה
skips (she)
חסר
לְהַחְסִיר
to skip
פעימה
beat (heartbeat)
פעם
לִפְעוֹם
to beat
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
טפה
drop
טפפ
לְטַפְטֵף
to drip
אני
I
חוזרת
return (I)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לעצמי
to myself
עצמ
אוספת
collect (I)
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
את
direct-object marker (et)
השקט
the quiet
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
שלי
my
אולי
maybe
אפילו
even
מתיפה
become prettier
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
to become prettier
2
2
תשעים
ninety
תשע
וחמש
and five
חמש
דקות
minutes
דקה
סרט
movie
סרט
לגמרי
completely
גמר
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אותנו
us
השחקן
the actor
שחק
לְשַׂחֵק
to act
הזכיר
reminded
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
אותך
you (acc.)
הסיפור
the story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מזכיר
reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
שלנו
our
והמספר
and the number
ספר
לִסְפּוֹר
to count
אצלך
with you / at your place
בטוחה
sure (feminine)
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
נגמר
ended / was finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בשבע
at seven
שבע
או
or
שתים
two
שתים
וככל
and the more
כל
שאתה
that you / you that
נעלם
disappears / disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
זורם
flows
זרם
לִזְרֹם
to flow
הדם
the blood
דם
לְדַמֵּם
to bleed
ללחיים
to the cheeks
לחי