Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Romantica - רומנטיקה
Romantica - רומנטיקהNoroz - נורוז (Ft. Shahar Admoni - שחר אדמוני)

Song Romantica - רומנטיקה in Hebrew

אתה נראה עצוב עושה לי פרצופים אם יש לך משהו להגיד תגיד אותו בפנים
You look sad Making faces at me If you have something to say Say it to my face
הלב שלך חשוף יש בך אלף גוונים הייתי צריך דקה כדי לתקן את עצמי
Your heart is exposed There are a thousand shades in you I needed a minute To fix myself
מה היה חסר לך? לא יכול לשים על זה תאצבע בכיתי כבר בריכה ועוד שניה אני טובע תן לי מנוחה כי אני כבר לא יכולה וגם אני כבר משתגע
What were you missing? I can't put my finger on it I've already cried a pool And in another second I'm drowning Give me a break because I just can't anymore And I'm already going crazy too
האמת שיכולנו יותר אמרנו שאף פעם לא נוותר אם תתקרב אליי זה ישתפר תגיד לי אתה ער אמרנו כבר הכל אבל מה עם קצת רומנטיקה מה עם הרומנטיקה מה עם הרומנטיקה תחליפי ת׳סמנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה תני לי עוד דקה
The truth is we could have done more We said we'd never give up If you get closer to me It'll get better Tell me, are you awake? We've already said everything But What about some romance What about the romance What about the romance Change the semantics What about some romance What about some romance What about some romance What about some romance Give me one more minute
למה אתה מסתתר עושה טובה שאתה מתקשר לא משנה מה אני אומר את תביני משהו אחר אומר שהכל יסתדר אבל בתכלס ת׳משקר
Why are you hiding Acting like you're doing me a favor by calling No matter what I say, you'll understand something else You say everything will work out But honestly, you're lying
מה את רוצה רק תגידי מה את רוצה
What do you want Just tell me what you want
אני רוצה שתתקרב מה יושב לך על הלב אל תשבור לי את הלב אני עדיין אוהב איך עוד פעם הגענו לכאן אז בוא נתחיל מהתחלה
I want you to come closer What's on your heart? Don't break my heart I still love How did we end up here again So let's start from the beginning
האמת שיכולנו יותר אמרנו שאף פעם לא נוותר אם תתקרבי אליי זה ישתפר תגיד לי אתה ער אמרנו כבר הכל אבל מה עם קצת רומנטיקה מה קצת הרומנטיקה מה עם הרומנטיקה תחליפי ת׳סמנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה תני לי עוד דקה
The truth is we could have done more We said we'd never give up If you come closer to me It'll get better Tell me, are you awake? We've already said everything But What about some romance What about the romance What about the romance Change the semantics What about some romance What about some romance What about some romance What about some romance Give me one more minute
(למה אתה עושה לי את זה?)
(Why are you doing this to me?)

Song Verbs Romantica - רומנטיקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נראה
seems, looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear, to look
עושה
does, makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
להגיד
to say, to tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say, to tell
תגיד
say; you will say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לתקן
to fix, to repair
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
to fix, to repair
היה
was (masc.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לשים
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
בכיתי
I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
טובע
(am) drowning
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
תן
give (m.s.)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
משתגע
(am) going crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
שיכלנו
that we could
י-כ-ל
אמרנו
we said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נותר
we will give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up, to forgo
תתקרב
you (m.) will come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
ישתפר
will improve
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַפֵּר
to improve (intr.)
תחליפי
change/replace (f.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to change, to replace
תני
give (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
מסתתר
hides (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מתקשר
call, get in touch (m.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call, to get in touch
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תביני
you (f.) will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out (be sorted)
ת׳משקר
you lie (slang)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תגידי
say (f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
שתתקרב
that you (m.) get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
תשבור
you will break (don’t break)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אוהב
love(s) (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הגענו
we arrived, we got (to)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive, to reach
בוא
come/let’s (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחיל
we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start, to begin
תתקרבי
you (f.) will come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer

Song Lyrics Romantica - רומנטיקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (masc.)
נראה
seems, looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear, to look
עצוב
sad
ע-צ-ב
עושה
does, makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
לי
to me
פרצופים
grimaces; faces
פ-ר-צ-ף
אם
if
יש
there is/are
לך
to you (masc.)
משהו
something
להגיד
to say, to tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say, to tell
תגיד
say; you will say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
אותו
him; it
בפנים
to the face (directly)
פ-נ-י
הלב
the heart
ל-ב
שלך
yours (masc.)
חשוף
exposed
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
to expose, to reveal
בך
in you (masc.)
אלף
thousand
גונים
shades, hues
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
to diversify, to vary
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צריך
need to; must (masc.)
דקה
minute
כדי
in order to
לתקן
to fix, to repair
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
to fix, to repair
את
direct object marker (et)
עצמי
myself
ע-צ-מ
מה
what
היה
was (masc.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חסר
missing, lacking
ח-ס-ר
לא
not
יכול
can, able (masc.)
י-כ-ל
לשים
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
על
on, upon
זה
this; it
תאצבע
the finger (colloq. fused form)
בכיתי
I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
כבר
already
ברכה
pool
ב-ר-כ
ועוד
and more; and then
שניה
second (time)
ש-נ-י
אני
I
טובע
(am) drowning
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
תן
give (m.s.)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
כי
because
יכולה
can (fem.)
י-כ-ל
וגם
and also
משתגע
(am) going crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to validate, to verify
שיכלנו
that we could
י-כ-ל
יותר
more
אמרנו
we said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאף
that (ever)
פעם
once; time
נותר
we will give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up, to forgo
תתקרב
you (m.) will come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
אלי
to me
ישתפר
will improve
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַפֵּר
to improve (intr.)
ער
awake
ע-ו-ר
הכל
everything
כ-ל
אבל
but
עם
with
קצת
a little, a bit
רומנטיקה
romance
הרומנטיקה
the romance
תחליפי
change/replace (f.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to change, to replace
ת׳סמנטיקה
the semantics (colloq.)
תני
give (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
עוד
more, again
למה
why
מסתתר
hides (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
טובה
favor
ט-ו-ב
שאתה
that you (m.)
מתקשר
call, get in touch (m.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call, to get in touch
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תביני
you (f.) will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אחר
other
א-ח-ר
שהכל
that everything
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out (be sorted)
בתכלס
basically, in fact (slang)
ת׳משקר
you lie (slang)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only, just
תגידי
say (f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
שתתקרב
that you (m.) get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
אל
do not (prohibitive)
תשבור
you will break (don’t break)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
עדין
still
אוהב
love(s) (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
איך
how
הגענו
we arrived, we got (to)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive, to reach
לכאן
here (to here)
אז
then; so
בוא
come/let’s (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחיל
we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start, to begin
מהתחלה
from the beginning
ח-ל-ל
תתקרבי
you (f.) will come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer