אולי הוא בור
או צועני
או מלך שלפני הרבה שנים
איבד ת'ראש ביחד עם הכתר
מתנדנד מעל כל רע וטוב
והקצב של הוואלס איתו
שמאלה ימינה ובלי לשמור על סדר
Maybe he's an ignoramus
or a gypsy
or a king who many years ago
lost his head together with the crown
swaying above all bad and good
and the rhythm of the waltz is with him
left, right, without keeping to order.
טעם ולגם מכל יין
והוא נודד עדיין
בין ההבטחות לשקר
הוא פוצח לו בזמר
ומפליג בים אל העולם
עם חיוך לכל אדם
He has tasted and sipped from every wine,
and he still wanders,
between promises and lies,
he breaks into song,
and sets sail on the sea to the world,
with a smile for everyone.
נותן כל מה שהוא יכול
ביתו פתוח באמת לכול
ומי שבא יוצא משם שבע
למרות שהוא קיבל רשמית
מדליית הלגיון הצרפתית
הוא לא עושה מזה עניין
He gives everything he can,
his home is truly open to all,
and anyone who comes leaves there full,
although he officially received
the medal of the French Legion of Honor,
he doesn't make a fuss about it.
אתה מתרגש עוד כמו ילד
מאשה או מכונית משוכללת
מויואלדי ומפלמנקו
שושנה בדש הבגד
מטורף ומשורר בחסד
מכור לאהבה
You still get excited like a child,
by a woman or a sophisticated car,
by Vivaldi and by flamenco,
a rose in your lapel,
crazy and a gifted poet,
addicted to love.
הוא מתעורר בסתיו ברה במול
בוואלס לתוך הבוקר הכחול
רוקד אתך והאביב חוזר לו
נרים את כוס הנעורים
לחיי אחרון האבירים
מלך דמיון של שיכורים
He awakens in autumn in D-flat,
waltzing into the blue morning,
dancing with you and spring returns to him.
Let us raise the glass of youth
to the last of the knights,
the king of drunkards' imagination.
כל הכבוד לך תרח
קטפת ילדונת פרח
ילדה בת עשרים ואתם מסתדרים
היא משכיחה לך עשרים נשים
ואל תשכח, אתה כבר בן שישים
צעיר מכל הצעירים
Good for you, old man,
you plucked a little flower,
a girl of twenty, and you two get along,
she makes you forget twenty women,
and don't forget, you're already sixty—
younger than all the young.
