Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Meteor - מטאור
Meteor - מטאורBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Meteor - מטאור in Hebrew

סרט בלי מילה כמו מתנגן למול עיני בא ושב אלי ומילות תפילה מלטפות מחשבותי שוב את על שפתי
A film without a word as if playing before my eyes comes and returns to me and words of prayer caress my thoughts again you are on my lips
ואנחנו שטעינו שהלכנו לאיבוד שוב חודרים אל המובן שוב שוב אנחנו כאן
And we who were wrong who got lost again we find our way back to meaning again again we are here
כמו מעיין בין הסלעים כמו מטאור בין כוכבים כמו אהבה לנכזבים כמו זיכרון לשוכחים כמו אור השמש לחולמים כמו בוא הגשם לצמאים שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן
Like a spring among the rocks Like a meteor among the stars Like love for the disillusioned Like a memory for the forgetful Like the sun’s light for dreamers Like the coming of the rain to the thirsty Again we are here Again we are here Again we are here
רווח בלי סיבה כמו תקופה שנעלמה כמו בהזיה סם של מציאות משחרר בי התניה נותן לי מנוחה
A relief for no reason Like a time that vanished Like in a hallucination A drug of reality Releases me from conditioning Gives me rest
ואנחנו שטעינו שהלכנו לאיבוד שוב חודרים אל המובן שוב שוב אנחנו כאן
And we who were wrong who got lost again we find our way back to meaning again again we are here
כמו מעיין בין הסלעים כמו מטאור בין כוכבים כמו אהבה לנכזבים כמו זיכרון לשוכחים כמו אור השמש לחולמים כמו בוא הגשם לצמאים שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן
Like a spring among the rocks Like a meteor among the stars Like love for the disillusioned Like a memory for the forgetful Like the sun’s light for dreamers Like the coming of the rain to the thirsty Again we are here Again we are here Again we are here

Song Verbs Meteor - מטאור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתנגן
is playing/sounding
נ־ג־ן
לְהִתְנַגֵּן
to play/sound (by itself)
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ושב
and returns
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
מלטפות
caress
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
to caress
שטעינו
that we erred
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err; to be mistaken
שהלכנו
that we went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
חודרים
penetrate
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
שנעלמה
that (she/it) disappeared
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
משחרר
releases; frees
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
to release; to free
נותן
gives
נ־ת־נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Meteor - מטאור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סרט
film; movie
ס־ר־ט
לְצַלֵּם
to film
בלי
without
מלה
word
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
כמו
like; as
מתנגן
is playing/sounding
נ־ג־ן
לְהִתְנַגֵּן
to play/sound (by itself)
למול
opposite; before
עיני
my eyes
ע־י־נ
לִרְאוֹת
to see
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ושב
and returns
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
אלי
to me
ומלות
and words
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
תפלה
prayer
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מלטפות
caress
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
to caress
מחשבותי
my thoughts
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
שוב
again
ש־ו־ב
את
you (f.sg.)
על
on; about
שפתי
my lips
ש־פ־ה
לְדַבֵּר
to speak
ואנחנו
and we
שטעינו
that we erred
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err; to be mistaken
שהלכנו
that we went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
לאבוד
to (a state of) loss
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
חודרים
penetrate
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
אל
to; towards
המובן
the meaning; the understood
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
אנחנו
we
כאן
here
מעין
spring (water source)
ע־י־נ
לִנְבּוֹעַ
to well; to gush
בין
between
הסלעים
the rocks
ס־ל־ע
מטאור
meteor
כוכבים
stars
כ־ו־כ־ב
לִזְרֹחַ
to shine
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
לנכזבים
to the disappointed
כ־ז־ב
לְהִתְאַכְזֵב
to be disappointed
זכרון
memory
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
לשוכחים
to the forgetful/forgetters
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אור
light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
השמש
the sun
ש־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (sun)
לחולמים
to the dreamers
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
בוא
coming; arrival
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
הגשם
the rain
ג־שׁ־ם
לָרֶדֶת
to rain (lit. to fall)
לצמאים
to the thirsty
צ־מ־א
לִצְמֹא
to thirst
רוח
relief; respite
ר־ו־ח
לְהֵרָגֵעַ
to calm down
סיבה
reason; cause
ס־ב־ב
לְהַסְבִּיר
to explain
תקופה
period; era
ת־ק־פ
לֶאֱרֹךְ
to last
שנעלמה
that (she/it) disappeared
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בהזיה
in a hallucination
ה־ז־ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
סם
drug
ס־מ־מ
לְהַסְמִים
to drug
של
of
מציאות
reality
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
משחרר
releases; frees
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
to release; to free
בי
in me
התניה
conditioning; stipulation
ת־נ־ה
לְהַתְנוֹת
to condition; to stipulate
נותן
gives
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
לי
to me
מנוחה
rest
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest