Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tofeset - תופסת
Tofeset - תופסתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Tofeset - תופסת in Hebrew

[פתיח] טה-טה-טה-טה-טה, טה-טה טה-טה-טה-טה-טה, טה-טה טה-טה-טה-טה-טה, טה-טה
[Intro] Ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta Ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta Ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta
['בית א] עין תחת עין, שן תחת שן הוא ישרוף את החיים שלך, אחרי זה יעשן ****שותה בקבוק של יין והכל על ה מזל שהוא לא כאן, אלוהים, ברוך השם
[Verse A] Eye for an eye, tooth for a tooth He’ll burn your life, then he’ll smoke **** drinks a bottle of wine, and everything on... Lucky he’s not here—God, thank God
[חיזורת] וזאת שנצחה, ואללה, שאי ברכה תשחי, תהני גם מהבריכה קניתי הכל, מאמי, הוא בדיחה תתאמני בלשתוק, לעשות כביסה
[Bridge] And the one who won, wallah, be blessed Swim, enjoy the pool too I bought everything, babe—he’s a joke Practice keeping quiet, doing the laundry
[קדם-פזמון] אין לי זמן, יש מזומן קונה כרטיס רחוק מכאן לשבור צלחת בווין לפני קונקשיון ליפן
[Pre-Chorus] I have no time; I’ve got cash Buying a ticket far from here To smash a plate in Vienna Before a connection to Japan
[פזמון] עושים סיבוב באותו, שומע רק את עדן רצית לזכות בלוטו והוא קשה כמו אבן עושה לי לייק לפוטו, אני לא מתייחסת זה יעשה לך לא טוב, 'שחק איתי תופסת
[Chorus] Taking a spin in the car, he hears only Eden You wanted to win the lotto, and he’s hard like a stone He likes my photo; I don’t pay it any mind It won’t be good for you—play tag with me
['בית ב] אני הרבה מעל, אל תנסי, חבל זה כאילו בני סכנין היו מול ארסנל ורק אל תתרגשי אם הוא טיפה אומלל ויאללה, תתחשי, שהיה לך במזל
[Verse B] I’m way above; don’t try—it’s not worth it It’s like Bnei Sakhnin up against Arsenal And just don’t get worked up if he’s a bit miserable Come on, put on some bling—may it bring you luck
[חיזורת] וזאת שנצחה, ואללה, שאי ברכה תשחי, תהני גם מהבריכה (חה, חה) קניתי הכל, מאמי, הוא בדיחה תתאמני בלשתוק, לעשות כביסה
[Bridge] And the one who won, wallah, be blessed Swim, enjoy the pool too (ha, ha) I bought everything, babe—he’s a joke Practice keeping quiet, doing the laundry
[קדם-פזמון] אין לי זמן, יש מזומן קונה כרטיס רחוק מכאן לשבור צלחת בווין לפני קונקשיון ליפן
[Pre-Chorus] I have no time; I’ve got cash Buying a ticket far from here To smash a plate in Vienna Before a connection to Japan
[פזמון] עושים סיבוב באותו, שומע רק את עדן רצית לזכות בלוטו והוא קשה כמו אבן עושה לי לייק לפוטו, אני לא מתייחסת זה יעשה לך לא טוב, 'שחק איתי תופסת
[Chorus] Taking a spin in the car, he hears only Eden You wanted to win the lotto, and he’s hard like a stone He likes my photo; I don’t pay it any mind It won’t be good for you—play tag with me
[סגיר] עושים סיבוב באותו, שומע רק את עדן רצית לזכות בלוטו והוא קשה כמו אבן עושה לי לייק לפוטו, אני לא מתייחסת זה יעשה לך לא טוב, 'שחק איתי תופסת
[Outro] Taking a spin in the car, he hears only Eden You wanted to win the lotto, and he’s hard like a stone He likes my photo; I don’t pay it any mind It won’t be good for you—play tag with me

Song Verbs Tofeset - תופסת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישרף
will burn
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
יעשן
will smoke
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
שותה
drinks
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שנצחה
that (she) won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
שאי
lift/carry (f.sg.)
נשא
לִשְׂאֵת
to carry/lift
תשחי
you (f.) will swim
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
תהני
enjoy (f.); you (f.) will enjoy
הנה
לֵיהָנוֹת
to enjoy
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
תתאמני
practice; you (f.) will practice
אמנ
לְהִתְאַמֵּן
to practice/train
בלשתק
(in) to be silent
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
לעשות
to do (inf.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
קונה
buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לשבור
to break (inf.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
עושים
do/make (pl.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שומע
hears
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
רצית
you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לזכות
to win (inf.)
זכה
לִזְכּוֹת
to win
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מתיחסת
relate (f.)/am relating
יחס
לְהִתְיַחֵס
to relate
שחק
play!
שחק
לְשַׂחֵק
to play
תנסי
try (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
תתרגשי
don’t get excited (f.) / you’ll get excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
תתחשי
(sl.) enjoy your new thing
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed
שהיה
that (he) was
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Tofeset - תופסת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
טה
ta-ta (onomatopoeia)
בית
verse (stanza)
בית
לָשִׁיר
to sing
א
Alef (letter)
עין
eye
עין
לִרְאוֹת
to see
תחת
under; instead of
שן
tooth
שן
לִלְעוֹס
to chew
הוא
he
ישרף
will burn
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
את
direct object marker “et”
החיים
life (pl.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
שלך
your (f.sg.)
אחרי
after
זה
this/it
יעשן
will smoke
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
שותה
drinks
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
בקבוק
bottle
בקבק
לְבַקְבֵּק
to bottle
של
of (possession)
יין
wine
יין
לִשְׁתּוֹת
to drink
והכל
and everything
על
on, about
ה
letter He (ה)
מזל
luck, fortune
מזל
לְהִתְמַזֵּל
to get lucky
שהוא
that he
לא
not
כאן
here
אלהים
God
ברוך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
השם
the Name (epithet of God)
שׁם
לִקְרוֹא
to name/call
חיזורת
courting; (section label)
חזר
לְחַזֵּר
to court
וזאת
and this (f.)
שנצחה
that (she) won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
ואללה
wallah! (I swear to God)
שאי
lift/carry (f.sg.)
נשא
לִשְׂאֵת
to carry/lift
ברכה
blessing
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
תשחי
you (f.) will swim
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
תהני
enjoy (f.); you (f.) will enjoy
הנה
לֵיהָנוֹת
to enjoy
גם
also
מהבריכה
from the pool
ברכ
לִשְׂחוֹת
to swim
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
הכל
everything
מאמי
baby, darling
לֶאֱהֹב
to love
בדיחה
joke
בדח
לְבַדֵּחַ
to joke/amuse
תתאמני
practice; you (f.) will practice
אמנ
לְהִתְאַמֵּן
to practice/train
בלשתק
(in) to be silent
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
לעשות
to do (inf.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
כביסה
laundry
כבס
לְכַבֵּס
to launder
קדם-פזמון
pre-chorus
קדם/פזמ
לְהַקְדִּים
to precede
אין
there is no
לי
to me, I have
זמן
time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
יש
there is/are
מזומן
cash
זמן
לְשַׁלֵּם
to pay
קונה
buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
כרטיס
ticket
כרט
לִקְנוֹת
to buy
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
לשבור
to break (inf.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
צלחת
plate
צלח
לֶאֱכוֹל
to eat
בווין
in Vienna
לפני
before
קונקשיון
layover, connection
לְקָשֵׁר
to connect
ליפן
to Japan
עושים
do/make (pl.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
סיבוב
round, lap
סבב
לְהָקִיף
to go around/encircle
באותו
in the same (m.)
שומע
hears
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
רק
only/just
עדן
Eden (name)
רצית
you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לזכות
to win (inf.)
זכה
לִזְכּוֹת
to win
בלוטו
in the lotto
לְהַגְרִיל
to draw lots
והוא
and he
קשה
hard, tough
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become hard/difficult
כמו
like, as
אבן
stone
אבן
לְסַקֵּל
to stone
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ליק
like (social)
לְלַיֵּק
to like (a post)
לפוטו
to the photo
לְצַלֵּם
to photograph
אני
I
מתיחסת
relate (f.)/am relating
יחס
לְהִתְיַחֵס
to relate
לך
to you (f.sg.)
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
שחק
play!
שחק
לְשַׂחֵק
to play
אתי
with me
תופסת
tag (children’s game)
תפס
לִתְפּוֹס
to catch
הרבה
a lot, much
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
מעל
above, over
אל
don’t (prohibitive)
תנסי
try (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
חבל
what a pity
זה
this/it
כאילו
as if, like
בני
sons (construct) / “Bnei”
בן
לְהוֹלִיד
to beget
סכנין
Sakhnin (city/club)
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
מול
opposite; versus
ארסנל
Arsenal (club)
ורק
and only
תתרגשי
don’t get excited (f.) / you’ll get excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
אם
if
טיפה
drop; a bit
טפט
לְטַפְטֵף
to drip
אומלל
miserable
אמלל
לְאַמְלֵל
to make miserable
ויאללה
and yalla! let’s go!
תתחשי
(sl.) enjoy your new thing
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed
שהיה
that (he) was
היה
לִהְיוֹת
to be
במזל
with luck
מזל
לְהִתְמַזֵּל
to get lucky
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
סגיר
outro, closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
חה
ha (laughter)