Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ben 32 - בן 32
Ben 32 - בן 32Omer Adam - עומר אדם

Song Ben 32 - בן 32 in Hebrew

[פתיח] (בלילות הארוכים אני נשמתי אותה) (אני נלחמתי איתה) (וכואב לה בלב)
[Intro] (On the long nights I breathed her) (I fought with her) (And her heart hurts)
['בית א] בינתיים בסדר, הכל כרגיל אני לא כועס כבר, זה בטח הגיל מניע לי ערב, מוציא את החרב לובש ת'חליפה, ואין את מי להציל אבל יש מטוס, יש יין בן שלשים ובן שלושים-ושתיים שלא יודע מה עושים ועשר חברות שלה שולחות לי הודעות כשרק אומרים ת'שם שלי עולות לה הדמעות ?אז למה היא איתו? למה ככה בפנים כאילו אין לנו כבוד, כאילו אין כבר אלוהים כבר קשה לי לעבוד, לשמח אנשים להגיד שיהיה טוב כשהחיים באמת קשים כי כשרע לה תמיד, היא מתקשרת אליי וכשטוב לה איתו, היא לא חושבת עליי אני רוצה להמשיך וזה יקרה בקרוב היא במלא חוזרת אליי כדי לעזוב
['Verse A] Meanwhile it's fine, everything as usual I'm not mad anymore, it's probably the age I kick off the evening, pull out the sword Put on the suit, and there's no one to save But there's a plane, there's thirty-year-old wine And a thirty-two-year-old who doesn't know what to do And ten of her friends send me messages Just saying my name brings tears to her eyes So why is she with him? Why do it like that to my face As if we have no respect, as if there's no God anymore It's already hard for me to work, to make people happy To say it'll be okay when life is really hard Because when she's hurting, she always calls me And when it's good for her with him, she doesn't think about me I want to move on, and it will happen soon She still comes back to me just to leave
[פזמון] בלילות הארוכים אני נשמתי אותה בימים הכי קשים, אני נלחמתי איתה כשהיא נרדמת במיטה שלה, הכל מסתובב וכואב לה בלב, היא חושבת עליי
[Chorus] On the long nights I breathed her On the hardest days, I fought with her When she falls asleep in her bed, everything spins And her heart hurts, she thinks of me
['בית ב] אז, וואלה, רק שים לב, לא לפגוע לה בלב כי אם אתה תתקרב יותר מדי, אתה תקבל אחת מוריד בקבוק שארטרז ואז אני אורז אירופה, לשנות טיפה ת'נקודת מבט לוקח ת'כאב והגוצ'י, ת'חלומות שהיו לי ת'חתונה שרצינו ביוון את כל המשפטים שפגעו בי, החברים שבגדו בי הולך רק עם עצמי הכי רחוק מכאן והיא כבר תסתדר, היא תמצא מקום אחר אינשאללה, היא תמצא כבר איזה חצי נחמה אין כוחות יותר, לריב ולוותר לרוץ כמו עיוור ישר לתוך המלחמה
['Verse B] So, listen, just be careful — don't hurt her heart Because if you get too close, you'll catch one I knock back a bottle of Chartreuse and then I pack Europe, to change my point of view a bit I take the pain and the Gucci, the dreams I had The wedding we wanted in Greece All the lines that hurt me, the friends who betrayed me I go only with myself as far from here as I can And she'll manage, she'll find another place Inshallah, she'll find some half-comfort No strength left, to fight and to give in To run like a blind man straight into the war
[קדם-פזמון] אני נתתי הכל, עד הסוף, עד אין סוף וכלום לא הספיק לה כבר הגיע הזמן פשוט ללכת מכאן מחליף דירה ואת המספר
[Pre-chorus] I gave it all, to the end, to infinity And nothing was enough for her anymore It's time to just leave here I'll change my apartment and my number
[פזמון] בלילות הארוכים אני נשמתי אותה בימים הכי קשים, אני נלחמתי איתה כשהיא נרדמת במיטה שלה, הכל מסתובב וכואב לה בלב, היא חושבת עליי
[Chorus] On the long nights I breathed her On the hardest days, I fought with her When she falls asleep in her bed, everything spins And her heart hurts, she thinks of me
[קטע אינסטרומנטלי]
[Instrumental section]
[פזמון] (אהה) בלילות הארוכים אני נשמתי אותה בימים הכי קשים, אני נלחמתי איתה כשהיא נרדמת במיטה שלה, הכל מסתובב וכואב לה בלב, היא חושבת עליי
[Chorus] (ahh) On the long nights I breathed her On the hardest days, I fought with her When she falls asleep in her bed, everything spins And her heart hurts, she thinks of me

Song Verbs Ben 32 - בן 32

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשמתי
I breathed
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
נלחמתי
I fought
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
to fight
נרדמת
falls asleep (she)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מסתובב
is spinning/turning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
וכואב
and it hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
חושבת
thinks (she)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
כועס
am angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מניע
sets in motion
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
to set in motion
מוציא
takes out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
לובש
puts on/wears
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to put on/wear
להציל
to save/rescue
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
יודע
knows (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עושים
do (pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שולחות
send (f. pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אומרים
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עולות
go up (f. pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/rise
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
לשמח
to make happy
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
להגיד
to tell/say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתקשרת
calls (she)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להמשיך
to continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
חוזרת
returns (she)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שים
put (imp.); pay (attention)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
לפגוע
to hurt/offend
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt
תתקרב
you will get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
תקבל
you will receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
מוריד
take down/remove (drink down)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
אורז
pack
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
לוקח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שהיו
that were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרצינו
that we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שפגעו
that hurt (pl.)
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt
שבגדו
who betrayed
ב-ג-ד
לִבְגוֹד
to betray
הולך
go/walk/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תסתדר
she will manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
תמצא
she will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לריב
to quarrel/fight
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
ולותר
and to give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
נתתי
I gave
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
הספיק
sufficed/was enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/be enough
הגיע
arrived (time came)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מחליף
I change/replace
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to change/replace

Song Lyrics Ben 32 - בן 32

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
אלף
Alef (letter)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
קדם־פזמון
pre-chorus
קטע
section/segment
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
to cut off
אינסטרומנטלי
instrumental
בלילות
at nights
ל-י-ל
הארוכים
long (pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
אני
I
נשמתי
I breathed
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אותה
her (object)
בימים
in days
י-ו-מ
הכי
the most
קשים
hard/difficult (pl.)
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
נלחמתי
I fought
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
to fight
אתה
with her
כשהיא
when she
נרדמת
falls asleep (she)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
במטה
in the bed
מ-ט-ה
שלה
her (poss.)
הכל
everything
מסתובב
is spinning/turning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
וכואב
and it hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
לה
to her
בלב
in the heart
ל-ב-ב
היא
she
חושבת
thinks (she)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עלי
about me
בינתים
in the meantime
ב-י-ן
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
כרגיל
as usual
ר-ג-ל
לא
not
כועס
am angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
כבר
already
זה
this/it
בטח
sure/probably
ב-ט-ח
הגיל
age
ג-י-ל
מניע
sets in motion
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
to set in motion
לי
to/for me
ערב
evening
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
to get dark
מוציא
takes out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
את
direct-object marker 'et'
החרב
sword
ח-ר-ב
לובש
puts on/wears
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to put on/wear
ת׳חליפה
the suit ('et ha-')
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
ואין
and there isn't
מי
who
להציל
to save/rescue
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
אבל
but
יש
there is/has
מטוס
airplane
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
יין
wine
י-י-נ
בן
son; (age) 'years old'
ב-נ-ן
שלשים
thirty
ע-שׂ-ר
ובן
and (aged)
ב-נ-ן
שלושים־ושתים
thirty-two
ע-שׂ-ר
שלא
that not / who doesn't
יודע
knows (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
עושים
do (pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ועשר
and ten
ע-שׂ-ר
חברות
(female) friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
שלה
her (poss.)
שולחות
send (f. pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
הודעות
messages/notifications
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
to notify
כשרק
as soon as / when only
אומרים
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ת׳שם
the name ('et ha-')
ש-מ
שלי
my/mine
עולות
go up (f. pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/rise
הדמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
אז
then
למה
why
אתו
with him
ככה
like this/that
בפנים
in the face/inside
פ-נ-י
כאלו
as if
אין
there is not
לנו
to us
כבוד
honor/respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
אלהים
God
א-ל-ה
קשה
hard/difficult
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
לשמח
to make happy
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
אנשים
people
א-נ-שׁ
להגיד
to tell/say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
כשהחיים
when life...
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
באמת
really/truly
א-מ-ת
כי
because
כשרע
when it's bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to worsen
תמיד
always
מתקשרת
calls (she)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
אלי
to me
וכשטוב
and when it's good
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להמשיך
to continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
וזה
and this
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בקרוב
soon
ק-ר-ב
במלא
fully
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
חוזרת
returns (she)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
כדי
in order to
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ואלה
walla/really?
רק
only/just
שים
put (imp.); pay (attention)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
לב
heart
ל-ב-ב
לפגוע
to hurt/offend
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt
אם
if
אתה
you (m.sg.)
תתקרב
you will get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
יותר
more
י-ת-ר
מדי
too (much)
ד-י
תקבל
you will receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
אחת
one (f.)
א-ח-ד
מוריד
take down/remove (drink down)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
בקבוק
bottle
ב-ק-ב-ק
שארטרז
Chartreuse (liqueur)
ואז
and then
אורז
pack
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
אירופה
Europe
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
טיפה
a drop/a bit
ט-פ-ה
ת׳נקודת
the point (construct) ('et ha-')
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
to dot/vocalize
מבט
look/view
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
לוקח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ת׳כאב
the pain ('et ha-')
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
והגוצ׳י
and Gucci
ת׳חלומות
the dreams ('et ha-')
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שהיו
that were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ת׳חתונה
the wedding ('et ha-')
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
שרצינו
that we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ביון
in Greece
כל
all/every
כ-ל-ל
המשפטים
sentences/phrases
ש-פ-ט
שפגעו
that hurt (pl.)
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt
בי
in me
החברים
friends
ח-ב-ר
שבגדו
who betrayed
ב-ג-ד
לִבְגוֹד
to betray
הולך
go/walk/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עם
with
עצמי
myself
ע-צ-מ
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
מכאן
from here
והיא
and she
תסתדר
she will manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
תמצא
she will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מקום
place
מ-ק-ו-ם
אחר
other/another
א-ח-ר
אנשאללה
inshallah (God willing)
איזה
which/some
חצי
half
ח-צ-י
נחמה
comfort/consolation
נ-ח-מ
לְנַחֵם
to comfort
כוחות
forces/strengths
כ-ו-ח
לריב
to quarrel/fight
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
ולותר
and to give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
כמו
like/as
עור
blind
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
ישר
straight
י-שׁ-ר
לתוך
into
ת-ו-ך
המלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
נתתי
I gave
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
עד
until
הסוף
the end
ס-ו-ף
סוף
end/limit
ס-ו-ף
וכלום
and nothing
הספיק
sufficed/was enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/be enough
הגיע
arrived (time came)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
time
ז-מ-נ
לְאַזְמֵן
to schedule
פשוט
simply
פ-שׁ-ט
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מחליף
I change/replace
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to change/replace
דירה
apartment
ד-ו-ר
ואת
and 'et' (particle)
המספר
number
מ-ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
אהה
ah/aha