Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mashi’ach - משיח
Mashi’ach - משיחMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Mashi’ach - משיח in Hebrew

אני זוכרת הבטיחו שלא יהיו מלחמות אמרו תשחררי קצת יותר הכול זה שטויות תשמחי במה שיש לכולם קצת חסר מישהו שייכנס אל תוך הלב ובסוף יישאר
I remember they promised there would be no wars they said: loosen up a little more it's all nonsense be happy with what you have everyone's missing a little someone who will enter the heart and in the end will stay
ואז אבא אמר לי את יכולה להיות הכול שחקנית או זמרת ואלוהים גדול וכשאבא עלה לשמיים כמו מטוס היה לי כבד ולא הצלחתי לתפוס
And then Dad told me: you can be anything an actress or a singer, and God is great and when Dad went up to the heavens like a plane it was heavy for me and I couldn't grasp it
אז המשכתי לחכות אולי יבוא המשיח או שמישהו ינסה לבסוף הוא יצליח למלא את העיניים שנשארו ריקות אני המשכתי לחכות
So I kept waiting maybe the Messiah will come or someone will try in the end he will succeed to fill the eyes that remained empty I kept waiting
אני זוכרת ראיתי שמיים שחורים זה הארובות של חדרה או אולי אלוהים כועס כי הגזמנו זה קורה לפעמים וזה בסדר הוא יסלח כי תכף צמים
I remember I saw black skies are these the chimneys of Hadera, or maybe God angry because we overdid it — it happens sometimes and it's okay — He will forgive, because soon we fast
והכול מתערבב לי הרע והטוב ואין לספר אז התחלתי לכתוב אולי משהו יקרה אולי בקרוב העולם הזה לבד יתקן את עצמו
and everything blends for me — the bad and the good and there's no one to tell, so I started to write maybe something will happen, maybe soon this world will fix itself

Song Verbs Mashi’ach - משיח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
הבטיחו
promised
ב-ט-ח
להבטיח
to promise
יהיו
will be
ה-י-ה
להיות
to be
אמרו
said
א-מ-ר
לומר
to say
תשחררי
you (f.sg.) will release
ש-ח-ר-ר
לשחרר
to release
תשמחי
you (f.sg.) will be glad
ש-מ-ח
לשמוח
to be glad
שיכנס
that he will enter
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
ישאר
will remain
ש-א-ר
להישאר
to remain
אמר
said
א-מ-ר
לומר
to say
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
עלה
went up/ascended
ע-ל-ה
לעלות
to ascend/go up
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
להצליח
to succeed
לתפוס
to grasp/catch
ת-פ-ס
לתפוס
to grasp/catch
המשכתי
I continued
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לחכות
to wait
יבוא
will come
ב-ו-א
לבוא
to come
ינסה
will try
נ-ס-ה
לנסות
to try
יצליח
will succeed
צ-ל-ח
להצליח
to succeed
למלא
to fill
מ-ל-א
למלא
to fill
שנשארו
that remained
ש-א-ר
להישאר
to remain
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לראות
to see
כועס
is angry
כ-ע-ס
לכעוס
to be angry
הגזמנו
we exaggerated
ג-ז-מ
להגזים
to exaggerate
קורה
happens
ק-ר-ה
לקרות
to happen
יסלח
will forgive
ס-ל-ח
לסלוח
to forgive
צמים
are fasting
צ-ו-ם
לצום
to fast
מתערבב
is mixing
ע-ר-ב-ב
להתערבב
to mix (intr.)
לספר
to tell
ס-פ-ר
לספר
to tell
התחלתי
I began
ח-ל-ל
להתחיל
to begin
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לכתוב
to write
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לקרות
to happen
יתקן
will fix/correct
ת-ק-נ
לתקן
to fix/correct

Song Lyrics Mashi’ach - משיח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
הבטיחו
promised
ב-ט-ח
להבטיח
to promise
שלא
that not
יהיו
will be
ה-י-ה
להיות
to be
מלחמות
wars
ל-ח-מ
להילחם
to fight
אמרו
said
א-מ-ר
לומר
to say
תשחררי
you (f.sg.) will release
ש-ח-ר-ר
לשחרר
to release
קצת
a little
יותר
more
י-ת-ר
הכל
everything
כ-ל
זה
this/it
שטויות
nonsense
ש-ט-ה
להשתטות
to act silly
תשמחי
you (f.sg.) will be glad
ש-מ-ח
לשמוח
to be glad
במה
in what
שיש
that there is
לכולם
to everyone
כ-ל
חסר
lacking/missing
ח-ס-ר
מישהו
someone
שיכנס
that he will enter
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
אל
to/toward
תוך
inside/interior
ת-ו-ך
הלב
the heart
ל-ב-ב
ובסוף
and in the end
ס-ו-ף
ישאר
will remain
ש-א-ר
להישאר
to remain
ואז
and then
אבא
dad/father
א-ב
להוליד
to beget/father
אמר
said
א-מ-ר
לומר
to say
לי
to me/for me
את
you (f.sg.)
יכולה
able/can (f.)
י-כ-ל
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
שחקנית
actress
ש-ח-ק
לשחק
to act/play
או
or
זמרת
singer (f.)
ז-מ-ר
לשיר
to sing
ואלהים
and God
א-ל-ה
גדול
big/great
ג-ד-ל
להגדיל
to enlarge/increase
וכשאבא
and when (dad)
עלה
went up/ascended
ע-ל-ה
לעלות
to ascend/go up
לשמים
to the sky/heavens
ש-מ-י
כמו
like/as
מטוס
airplane
ט-ו-ס
לטוס
to fly
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
כבד
heavy
כ-ב-ד
להכביד
to burden/make heavy
ולא
and not
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
להצליח
to succeed
לתפוס
to grasp/catch
ת-פ-ס
לתפוס
to grasp/catch
אז
then
המשכתי
I continued
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לחכות
to wait
אולי
maybe
יבוא
will come
ב-ו-א
לבוא
to come
המשיח
the Messiah
מ-ש-ח
למשוח
to anoint
שמישהו
that someone
ינסה
will try
נ-ס-ה
לנסות
to try
לבסוף
eventually/finally
ס-ו-ף
הוא
he
יצליח
will succeed
צ-ל-ח
להצליח
to succeed
למלא
to fill
מ-ל-א
למלא
to fill
את
direct object marker 'et'
העינים
the eyes
ע-י-נ
שנשארו
that remained
ש-א-ר
להישאר
to remain
ריקות
empty (f.pl.)
ר-י-ק
לרוקן
to empty
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לראות
to see
שמים
sky/heavens
ש-מ-י
שחורים
black (pl.)
ש-ח-ר
להשחיר
to blacken
הארובות
the chimneys
של
of
חדרה
Hadera (city)
אלהים
God
א-ל-ה
כועס
is angry
כ-ע-ס
לכעוס
to be angry
כי
because
הגזמנו
we exaggerated
ג-ז-מ
להגזים
to exaggerate
קורה
happens
ק-ר-ה
לקרות
to happen
לפעמים
sometimes
וזה
and this
בסדר
okay/alright
ס-ד-ר
יסלח
will forgive
ס-ל-ח
לסלוח
to forgive
תכף
soon/in a moment
צמים
are fasting
צ-ו-ם
לצום
to fast
והכל
and everything
כ-ל
מתערבב
is mixing
ע-ר-ב-ב
להתערבב
to mix (intr.)
הרע
the bad/evil
ר-ע
להרע
to do harm/worsen
והטוב
and the good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve/do good
ואין
and there isn’t
לספר
to tell
ס-פ-ר
לספר
to tell
התחלתי
I began
ח-ל-ל
להתחיל
to begin
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לכתוב
to write
משהו
something
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לקרות
to happen
בקרוב
soon/in the near future
ק-ר-ב
העולם
the world
ע-ל-מ
הזה
this (masc.)
לבד
alone
ל-ב-ד
יתקן
will fix/correct
ת-ק-נ
לתקן
to fix/correct
עצמו
himself
ע-צ-מ