Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Van Gogh - ואן גוך
Van Gogh - ואן גוךSagol 59 - סגול 59 (Ft. Orit Tashoma - אורית טשומה)

Song Van Gogh - ואן גוך in Hebrew

[סקיט] Can I do it? (yeah!) Can y'all do it? (yeah!) All together now! (ohhh...)
[Skit] Can I do it? (yeah!) Can y'all do it? (yeah!) All together now! (ohhh...)
[פתיח - אורית & סגול] (יה, יה-יה-יה-יה) סגול, אורית, שירוטו על ה-ביט
[Intro - Orit & Sagol] (yeah, yeah-yeah-yeah-yeah) Sagol, Orit, Shiroto on the beat
[וורס 1: סגול 59] מחלק יהלומים, אבל איש לא קונה מסדר את הלבנים, אבל הביץ’ לא בונה משדר את המסרים, אבל הקיטש לא עונה מסיע תדרים קדימה, לא מפעיל את המונה שוקל לפרוש לכיתה קטנה, ללמידת ויפאסנה לשבת שם עשרים שנה, למות לי בבקתה קטנה ואין פה תקלה, אולי רק טקסט שלא הבנת משנן וורס כמו מנטרה במקדש בסרי לנקה כל משפט נחרט בזיכרון, כמו הביקור של היילה סלאסי בציון, אלף תשע מאות עשרים וארבע כבר לא מריץ שורות אל האף, מעדיף להריץ שורות אל הדף להרים את הרף, לעבור את הסף, וכל מי שדחף האף ושאל על הזמן שחלף ומה דחף בכלל כאן להמשיך עם זה עתיד עבר הווה הכל אותו דבר וזהו זה כשסוף־סוף תתעורר מזה תבין שאין יוצא מזה גלגול אחרי גלגול זה החוזה, אז תתמודד עם זה
[Verse 1: Sagol 59] Handing out diamonds, but nobody buys. Arranging the bricks, but the bitch doesn’t build. Transmitting the messages, but the kitsch doesn’t answer. Carrying frequencies forward, not turning on the meter. Thinking of retiring to a small class, to learn Vipassana. Sit there for twenty years, die in a small hut. And there’s no glitch here, maybe just a text you didn’t get. Chanting a verse like a mantra in a temple in Sri Lanka. Every sentence etched in memory, like the visit of Haile Selassie to Zion, 1924. No longer running lines to the nose, prefer running lines to the page. Raise the bar, pass the threshold, and anyone who stuck their nose and asked about the time that passed and what drove to keep this going — Future, past, present — it’s all the same, that’s that. When you finally wake up from this, you’ll understand there’s no way out. Cycle after cycle — that’s the contract, so deal with it.
[מעבר] (זה מוקדש לאנשים חושבים, לאנשים כותבים)
[Interlude] (This is dedicated to thinking people, to people who write)
[וורס 2: אורית טשומה] עין אחת לירושלים, השנייה לאפריקה לא פוזלת מהפריים, בואו תדפקו תמונה תתלו אותי ליד הסבתא בסלון של אמא או בכיכר העיר, מהקבר, לפרוץ קדימה ידיהם מצביעות אליי ,Lord Have Mercy תשמור עלי שלא אפול לתככי שונאיי אם זה מה שעשיתי שעורר את זעמם ?רק התחלתי, מה יקרה לי כשאגיע לשם "Mn Agabash אחי אמר לי "אורית תספרי את הקאש, שיאכלו את הקש שימשיכו לקשקש, ציירי להם ואן גוך ותני לוורס החד הזה לחתוך להם ת'תנוך אלף מילים שלך שוות את כל הפאקינג פיקצ'ר עוד וי לבני זונות עם סגול בתוך הפיצ’ר שום פלאש לא יסנוור אותך מהמשימה "אמרתי "כל האמצעים מקדשים את המטרה
[Verse 2: Orit Tashoma] One eye to Jerusalem, the other to Africa. I don’t stray from the frame, come snap a photo. Hang me next to grandma in mom’s living room, or in the city square — from the grave — break forward. Their hands point at me — Lord have mercy. Keep me so I don’t fall into my haters’ intrigues. If this is what I did that stirred their wrath — I just started; what will happen to me when I get there? “Mn Agabash,” my brother told me, “Orit.” Count the cash, let them eat the straw. Let them keep chattering; paint them a Van Gogh, and let this sharp verse cut their earlobe. A thousand of your words are worth the whole fucking picture. Another check for the sons of bitches with Sagol on the feature. No flash will blind you from the mission. “I said, ‘the ends justify the means.’”
[מעבר] (זה מוקדש לאנשים חושבים, לאנשים כותבים)
[Interlude] (This is dedicated to thinking people, to people who write)
[וורס 3: סגול 59] מרחף על פני תהום - אני בונה עולמות משערי הגיהינום אני מוסר תובנות ויש תלונות שאני שריד של תקופה פרהיסטורית כשאומנים סיפרו סיפור ולא העלו שיט לסטורי לפני ההיפ הופ - בלוז, פרי ג'אז, בי בופ היום גונבים שורות ולא משלמים על זה מיסים פה כולם מתוכנתים פה למרכז של הזרם מכניס אותם להלם מי שלא הולך בתלם אז בעצם, כולנו עבדים, מילה לברי מצייתים לשריף, כן זאת חבורה של מאפיונרים מחפש אחים לנשק, אבל מכבה ת'נר כי כאן החושך משתלט והתנגדות היא איזוטרית אז עדיף תרוץ מהר גם אם פעם לא תשיג ממש כמו הנוטוריוס ביג ,unbelievable זה 'סגול, אורית ט ,Life After Death !Reset בלי פילטר, עושים למערכת
[Verse 3: Sagol 59] Hovering over an abyss — I build worlds. From the gates of hell I deliver insights. And there are complaints I’m a relic of a prehistoric era — when artists told a story and didn’t upload shit to Stories. Before hip-hop — blues, free jazz, bebop. Today they steal lines and don’t pay taxes for it. Everyone here is programmed to the center of the current — the mainstream. Whoever doesn’t go along the groove shocks them. So basically, we’re all slaves — word to Beri. Obeying the sheriff — yeah, it’s a crew of mobsters. Looking for brothers-in-arms, but I extinguish the candle, because here darkness takes over and resistance is esoteric. So you’d better run fast even if you’ll never catch up. Just like The Notorious B.I.G., this is unbelievable. Sagol, Orit T, Life After Death — no filter — we’re hitting Reset on the system!
[מעבר] (זה מוקדש לאנשים חושבים, לאנשים כותבים)
[Interlude] (This is dedicated to thinking people, to people who write)
[סגיר] (-זה מוקדש, זה מוקדש ל) (-זה מוקדש, זה מוקדש ל)
[Outro] (-This is dedicated, this is dedicated to) (-This is dedicated, this is dedicated to)

Song Lyrics Van Gogh - ואן גוך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סקיט
skit
can
can
i
I
do
do
it
it
yeah
yeah
y'all
you all
all
all
together
together
now
now
ohhh
ohhh
פתיח
opening (intro)
אורית
Orit (name)
סגול
Sagol (name)/purple
יה
yeah (interj.)
שירוטו
Shiroto (nickname)
על
on/about
ה
definite article (ha-)
ביט
beat
וורס
verse (rap)
1
1 (one)
59
59 (fifty-nine)
מחלק
distributes
יהלומים
diamonds
אבל
but
איש
man/person
לא
no/not
קונה
buys/buyer
מסדר
arranges
את
direct object marker (et)
הלבנים
the bricks/the whites (context)
הביץ’
the bitch (slang)
בונה
builds/builder
משדר
broadcasts/transmits
המסרים
the messages
הקיטש
the kitsch
עונה
answers/season (context)
מסיע
transports/carries
תדרים
frequencies
קדימה
forward/ahead
מפעיל
operates/turns on/operator
מונה
meter/counter (context)
שוקל
considers/weighs
לפרוש
retire/withdraw (context)
לפרוש
to retire/withdraw
לכיתה
to a class
קטנה
small (f.)
ללמידת
for learning
ויפאסנה
Vipassana
לשבת
to sit
לשבת
to sit
שם
there
עשרים
twenty
שנה
year
למות
to die
למות
to die
לי
to me
בבקתה
in a hut
ואין
and there isn’t
פה
here
תקלה
malfunction/fault
אולי
maybe/perhaps
רק
only/just
טקסט
text
שלא
that not/which not
הבנת
you understood
משנן
memorizes/rehearses
כמו
like/as
מנטרה
mantra
במקדש
in a temple
בסרי
in Sri-
לנקה
Lanka
כל
all/every
משפט
sentence; judgment
נחרט
is engraved
בזיכרון
in memory
הביקור
the visit
של
of (possession)
היילה
Haile
סלאסי
Selassie
בציון
in Zion
אלף
thousand
תשע
nine
מאות
hundreds
וארבע
and four
כבר
already
מריץ
runs (lines)/speeds
שורות
lines
אל
to/toward
האף
the nose
מעדיף
prefers
להריץ
to run (execute)/to make run
להריץ
to run
הדף
the page
להרים
to raise/lift
להרים
to raise
הרף
bar/standard
לעבור
to pass/cross
לעבור
to pass
הסף
the threshold
וכל
and all
מי
who
שדחף
who pushed
ושאל
and asked
הזמן
the time
שחלף
that passed
ומה
and what
בכלל
at all
כאן
here
להמשיך
to continue
להמשיך
to continue
עם
with
זה
this/it
עתיד
future
עבר
past/passed
הווה
present
הכל
everything
אותו
the same (m.)
דבר
thing
וזהו
and that’s it
כשסוף־סוף
when finally
תתעורר
you will wake up
מזה
from this
תבין
you will understand
שאין
that there isn’t
יוצא
comes out
גלגול
cycle/reincarnation/roll
אחרי
after
החוזה
the contract
אז
then/so
תתמודד
you will cope/deal
מעבר
transition/interlude
מוקדש
dedicated
לאנשים
to people
חושבים
thinking (people)/think
כותבים
writing/write
2
2 (two)
טשומה
Tshuma (surname)
עין
eye
אחת
one (fem.)
לירושלים
to Jerusalem
השנייה
the second (f.)
לאפריקה
to Africa
פוזלת
squints (f.)
מהפריים
from the frame
בואו
come on/come (pl.)
תדפקו
knock/hit (pl.)
תמונה
picture/photo
תתלו
hang (pl.)
אותי
me
ליד
near/beside
הסבתא
the grandma
בסלון
in the living room
אמא
mom/mother
או
or
בכיכר
in the square
העיר
the city
מהקבר
from the grave
לפרוץ
to break through/burst
לפרוץ
to break through
ידיהם
their hands
מצביעות
point (f. pl.)
אליי
toward me
lord
Lord
have
have
mercy
mercy
תשמור
keep/protect (m. sg.)
עלי
over me/about me
אפול
I will fall
לתככי
to the intrigues of
שונאיי
my haters
אם
if
מה
what
שעשיתי
that I did (f.)
שעורר
that aroused
זעמם
their anger
התחלתי
I started (f.)
יקרה
will happen
כשאגיע
when I arrive
לשם
there/thither
mn
Mn (name/word)
agabash
Agabash (name)
אחי
my brother (bro)
אמר
said (m.)
תספרי
count/tell (f. sg.)
הקאש
the cash
שיאכלו
let them eat/that they will eat
הקש
the straw
שימשיכו
let them continue
לקשקש
to chatter
לקשקש
to chatter
ציירי
draw (f. sg.)
להם
to them
ואן
Van
גוך
Gogh
ותני
and give (f. sg.)
לוורס
to the verse
החד
the sharp
הזה
this (m.)
לחתוך
to cut
לחתוך
to cut
ת'תנוך
the earlobe (colloq.)
מילים
words
שלך
your(s)
שוות
are worth (f. pl.)
הפאקינג
the f—ing (emph.)
פיקצ'ר
picture
עוד
more/another
וי
check mark/V
לבני
to sons of
זונות
whores/prostitutes
בתוך
inside
הפיצ’ר
the feature/feat
שום
no/none
פלאש
flash
יסנוור
will blind
אותך
you (acc.)
מהמשימה
from the mission/task
אמרתי
I said
האמצעים
the means
מקדשים
sanctify/justify
המטרה
the goal
מרחף
hovers
פני
surface/faces of (context)
תהום
abyss
אני
I
עולמות
worlds
משערי
from the gates of
הגיהינום
the hell
מוסר
delivers/conveys
תובנות
insights
ויש
and there are
תלונות
complaints
שאני
that I
שריד
relic/remnant
תקופה
period/era
פרהיסטורית
prehistoric (f.)
כשאומנים
when artists
סיפרו
told
סיפור
story
ולא
and not
העלו
uploaded
שיט
shit (slang)
לסטורי
to story (social)
לפני
before
ההיפ
the hip-
הופ
-hop
בלוז
blues
פרי
free (jazz)
ג'אז
jazz
בי
be-/bi-
בופ
bop
היום
today
גונבים
steal (pl.)
משלמים
pay (pl.)
מיסים
taxes
כולם
everyone/all
מתוכנתים
programmed (pl.)
למרכז
to the center
הזרם
the current/stream
מכניס
puts in/introduces
אותם
them (acc.)
להלם
into shock
הולך
goes/walks
בתלם
in line/in the groove
בעצם
actually
כולנו
we all
עבדים
slaves
מילה
word
לברי
to Berry (name)
מצייתים
obey (pl.)
לשריף
to the sheriff
כן
yes
זאת
this/that (f.)
חבורה
gang/group
מאפיונרים
mafiosos
מחפש
searches/looking for
אחים
brothers
לנשק
to arms
מכבה
turns off/extinguishes
ת'נר
the candle (colloq.)
כי
because
החושך
the darkness
משתלט
takes over
והתנגדות
and resistance
היא
she/is (f.)
איזוטרית
esoteric (f.)
עדיף
better/preferable
תרוץ
you will run/run!
מהר
fast/quickly
גם
also/too
פעם
once/time
תשיג
you will achieve/catch
ממש
really/really
הנוטוריוס
Notorious
ביג
Big
unbelievable
unbelievable
ט
T (letter)
life
life
after
after
death
death
reset
reset
בלי
without
פילטר
filter
עושים
do/make (pl.)
למערכת
to the system
סגיר
closing/outro
ל
to/for