Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש
Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדשMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש in Hebrew

אין דבר שמזכיר בעולם את יופייך אין דבר שמזכיר בעולם את מבטך נקיה, מעלה בי תמיד עוד תקווה לא אוכל עוד לראות את עצמי מבלי שאהיה לצדה
There is nothing in the world that compares to your beauty There is nothing in the world that compares to your gaze Pure one, you always raise in me new hope I can no longer see myself without being by her side
לאהוב מחדש בלי לבקש לקבל חזרה או לחפש השברים כבר שלמים אנחנו מוצאים את הדרך
To love again without asking To receive back or to search The shards are already whole We are finding the way
לאהוב בחינם ולהמשיך ימים חדשים הקשר שלנו חזק מתמיד
To love freely and keep going New days Our bond is stronger than ever
אין דבר שיכול להחליף חיבוקך מחכה לשניה שאשמע את קולך גם חיוך או טיפה מעינך געגוע צלול כשהסתיו מתחלף הכל זה שלך והכל בשבילך תודה אלוהים שהראית לי איך
There is nothing that can replace your embrace I wait for the moment when I’ll hear your voice Even a smile or a tear from your eyes Longing is clear when autumn changes All of it is yours and all of it is for you Thank you, God, for showing me how
לאהוב מחדש בלי לבקש לקבל חזרה או לחפש השברים כבר שלמים אנחנו יודעים את הדרך
To love again without asking To receive back or to search The shards are already whole We know the way
לאהוב בחינם ולהמשיך ימים חדשים הקשר שלנו חזק הדבק בינינו נמשך הקשר שלנו חזק מתמיד
To love freely and keep going New days Our bond is strong The glue between us holds Our bond is stronger than ever

Song Verbs Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמזכיר
that reminds
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
to remind
מעלה
raises; brings up
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
to raise; to bring up
אוכל
I will be able (can)
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שאהיה
that I will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
לבקש
to request; to ask for
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask for
לקבל
to receive; to accept
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive; to accept
לחפש
to search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מוצאים
we find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
ולהמשיך
and to continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
שיכול
that can
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able
להחליף
to replace; to exchange
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
to replace; to exchange
מחכה
waits; is waiting
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
שאשמע
that I may hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מתחלף
changes; is replaced
ח־ל־ף
לְהִתְחַלֵּף
to change; to be replaced
שהראית
that you (m.) showed
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
to show
יודעים
we know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נמשך
continues; lasts
מ־שׁ־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue; to last

Song Lyrics Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no
דבר
thing
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
שמזכיר
that reminds
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
to remind
בעולם
in the world
ע־ל־ם
לַחְיוֹת
to live
את
direct object marker (et)
יופיך
your beauty
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מבטך
your gaze/look
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look; to gaze
נקיה
clean; pure (f.)
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
to clean
מעלה
raises; brings up
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
to raise; to bring up
בי
in me
תמיד
always
ת־מ־ד
עוד
more; still
ע־ו־ד
לְהוֹסִיף
to add
תקוה
hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
לא
not
אוכל
I will be able (can)
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
עצמי
myself
ע־צ־מ
מבלי
without
שאהיה
that I will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לצדה
by her side
צ־ד
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
מחדש
anew; afresh
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
בלי
without
לבקש
to request; to ask for
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask for
לקבל
to receive; to accept
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive; to accept
חזרה
return; back
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
או
or
לחפש
to search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
השברים
the fragments
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
כבר
already
שלמים
whole; complete (pl.)
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to complete; to make whole
אנחנו
we
מוצאים
we find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
הדרך
the way/road
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
בחנם
for free
ח־נ־נ
ולהמשיך
and to continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ימים
days
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to elapse; to pass
חדשים
new (pl.)
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
הקשר
the connection/relationship
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
to connect; to tie
שלנו
ours; our
חזק
strong
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
to strengthen
מתמיד
than ever
ת־מ־ד
שיכול
that can
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able
להחליף
to replace; to exchange
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
to replace; to exchange
חבוקך
your hug
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
מחכה
waits; is waiting
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
לשניה
for a second
ש־נ־י
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
שאשמע
that I may hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולך
your voice
ק־ו־ל
לְהַשְׁמִיעַ
to let be heard; to sound
גם
also; too
חיוך
smile
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
טפה
drop
ט־פ־ה
לְטַפְטֵף
to drip
מעיניך
from your eyes
ע־י־נ
געגוע
longing; yearning
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to miss
צלול
clear; pure
צ־ל־ל
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
כשהסתיו
when autumn (comes)
מתחלף
changes; is replaced
ח־ל־ף
לְהִתְחַלֵּף
to change; to be replaced
הכל
everything
זה
this
שלך
yours; your
והכל
and everything
בשבילך
for you
תודה
thanks; thank you
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to thank
אלהים
God
שהראית
that you (m.) showed
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me; for me
איך
how
יודעים
we know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
הדבק
the glue
ד־ב־ק
לְהַדְבִּיק
to glue; to stick
בינינו
between us
נמשך
continues; lasts
מ־שׁ־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue; to last