Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kmo Az - כמו אז
Kmo Az - כמו אזShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Kmo Az - כמו אז in Hebrew

וכל הדרך, כן, כל הדרך כשהם צחקו, נרדמתי שם לא מצטער שלא הערת אותי חלמתי שהכל כמו אז
And all the way, yeah, all the way When they laughed, I fell asleep there I don't regret that you didn't wake me I dreamed that everything was like back then
עולם מתמוטט, מרוב אמביציות מרוב שאהבתי, לא אהבת מסע בדימיון כי שם הכי טוב חלמתי שהכל כמו אז
A world collapses from too much ambition I loved so much — you did not love A journey in imagination, because there it's best I dreamed that everything was like back then
כמו אז מצאתי לי בחושך סיגריה להדליק, כמו אז כמו אז ישבתי לי בחושך שם את נמצאת איתי כמו אז
Like back then, I found in the dark A cigarette to light, like back then Like back then, I sat in the dark There you are with me like back then
היה עוד אור, חמש בערך לא זמן אהבה, לא זמן וידוי לא, לא שיכור, כרעתי ברך אמרתי: "לא שמח, לא עצוב ?"תתחתני איתי שוב
There was still light, around five Not a time for love, not a time for confession No, not drunk, I knelt I said, “Not happy, not sad Will you marry me again?”
כמו אז נתתי לך בחושך טבעת ענקית, כמו אז כמו אז ישבנו שוב בחושך שם את נמצאת איתי כמו אז
Like back then, I gave you in the dark A huge ring, like back then Like back then, we sat again in the dark There you are with me like back then
כמו אז נתתי לך בחושך טבעת ענקית, כמו אז כמו אז אהבת אותי בחושך שם את נמצאת איתי כמו אז
Like back then, I gave you in the dark A huge ring, like back then Like back then, you loved me in the dark There you are with me like back then

Song Verbs Kmo Az - כמו אז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צחקו
they laughed
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
נרדמתי
I fell asleep
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מצטער
I am sorry/regret
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
הערת
you woke (me)
ע־ו־ר
לְהָעִיר
to wake (someone)
חלמתי
I dreamed
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
מתמוטט
collapses
מ־ט־ט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
שאהבתי
that I loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
אהבת
you loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
מצאתי
I found
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
להדליק
to light/turn on
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
ישבתי
I sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נמצאת
you (f) are (located)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
to be found/located
היה
he/it was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כרעתי
I knelt
כ־ר־ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תתחתני
will you marry me (f.)?
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
נתתי
I gave
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
ישבנו
we sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit

Song Lyrics Kmo Az - כמו אז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וכל
and all/every
הדרך
the road; the way
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to walk/go
כן
yes
כל
all; every
כשהם
when they
צחקו
they laughed
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
נרדמתי
I fell asleep
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
שם
there
לא
not; no
מצטער
I am sorry/regret
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
שלא
that not
הערת
you woke (me)
ע־ו־ר
לְהָעִיר
to wake (someone)
אותי
me
חלמתי
I dreamed
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
שהכל
that everything
כמו
like/as
אז
then
עולם
world; universe
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
מתמוטט
collapses
מ־ט־ט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
מרב
from/owing to (too much)
אמביציות
ambitions (pl.)
לִשְׁאוֹף
to aspire
שאהבתי
that I loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
אהבת
you loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
מסע
journey
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel
בדמיון
in imagination
ד־מ־ה
לְדַמְיֵן
to imagine
כי
because
הכי
the most (degree)
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
מצאתי
I found
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
לי
to me
בחושך
in the dark
ח־ש־ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
להדליק
to light/turn on
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
ישבתי
I sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
את
you (fem. sg.)
נמצאת
you (f) are (located)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
to be found/located
אתי
with me
היה
he/it was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עוד
still/more
אור
light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
חמש
five
בערך
approximately
זמן
time
ז־מ־נ
לְזַמֵּן
to schedule/summon
אהבה
love (noun)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
ודוי
confession
י־ד־ה
לְהִתְוַדּוֹת
to confess
שכור
drunk
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
כרעתי
I knelt
כ־ר־ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
ברך
knee
ב־ר־ך
לִכְרוֹעַ
to kneel
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שמח
happy
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
עצוב
sad
ע־צ־ב
לְהִתְעַצֵּב
to be sad
תתחתני
will you marry me (f.)?
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
נתתי
I gave
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
טבעת
ring (jewelry)
ט־ב־ע
לַעֲנוֹד
to wear/put on (jewelry)
ענקית
huge (fem.)
ע־נ־ק
לְהִתְגַּדֵּל
to grow/become bigger
ישבנו
we sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שוב
again