Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Kama - כמה כמה
Kama Kama - כמה כמהMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Kama Kama - כמה כמה in Hebrew

מי ששונא את עצמו עד כדי כך כל מי שיפה לו מלוכלך מנופץ ושבור כל מי שלא מקבל ת׳סוף של הסיפור שיבוא אליי שיבוא אליי
Anyone who hates himself that much Anyone who finds the filthy beautiful Smashed and broken Anyone who doesn’t accept the end of the story Let them come to me, let them come to me
כל מי שמעריץ יופי אבל נכנע לכיעור אוהב את השלם וזקוק לשבור, שלא אכפת לו להרוס הכול בשביל רגע אחד מרגש באמת כל מי שחייב להיפצע כדי להרגיש חי שירוץ אליי
Anyone who worships beauty but surrenders to ugliness loves the whole and needs the broken, who doesn’t mind destroying everything for one truly moving moment Anyone who has to get hurt to feel alive let them run to me
אחת לחלומות אפס למציאות כמה כמה השירים מול הבדידות אחת לאהבות אפס לשפיות נאהב נאהב עד שנמות נאהב נאהב עד שנמות
One for dreams, zero for reality What’s the score — the songs versus loneliness? One for loves, zero for sanity We’ll love, we’ll love until we die We’ll love, we’ll love until we die
כל מי שמאמין באלוהים ופחות בבני אדם כל מי שהוא מדבר שחולם על הים שלא אכפת לו לאבד הכול רק לצעוק את האמת לעצמו ולעולם כל מי שחייב להיות צודק לא מפחד להתרסק שירוץ אליי
Anyone who believes in God and less in human beings Anyone who is a desert who dreams of the sea who doesn’t mind losing everything just to shout the truth to himself and to the world Anyone who must be right and isn’t afraid to crash let them run to me

Song Verbs Kama Kama - כמה כמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ששונא
who hates
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
מקבל
receives
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שמעריץ
who admires
ע-ר-ץ
לְהַעֲרִיץ
to admire
נכנע
surrenders
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
to surrender
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
להרס
to destroy
ה-ר-ס
לְהַרֹס
to destroy
להיפצע
to get injured
פ-צ-ע
לְהִיפָּצֵעַ
to get injured
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שירוץ
that he will run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שנמות
that we will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שמאמין
who believes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שחולם
who dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
להתרסק
to crash
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash

Song Lyrics Kama Kama - כמה כמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
ששונא
who hates
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
את
object marker “et”
עצמו
himself
ע-צ-ם
עד
until
כדי
in order to
כך
thus/so
כל
every/all
שיפה
that is beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
לו
to him
מלוכלך
dirty
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/soil
מנופץ
shattered
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
to shatter
ושבור
and broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
שלא
that not/which does not
מקבל
receives
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
ת׳סוף
the end (colloq.)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
של
of (possessive)
הסיפור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
שמעריץ
who admires
ע-ר-ץ
לְהַעֲרִיץ
to admire
יופי
beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אבל
but
נכנע
surrenders
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
to surrender
לכעור
to ugliness
כ-ע-ר
לְכַעֵר
to uglify
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
השלם
the whole
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
וזקוק
and in need (of)
ז-ק-ק
לְהִזָּקֵק
to need (require)
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אכפת
(it) matters/care
א-כ-פ-ת
להרס
to destroy
ה-ר-ס
לְהַרֹס
to destroy
הכל
everything
בשביל
for/for the sake of
רגע
moment
ר-ג-ע
אחד
one
מרגש
moving/touching
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
באמת
really
א-מ-ת
שחיב
who must/obliged
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to oblige
להיפצע
to get injured
פ-צ-ע
לְהִיפָּצֵעַ
to get injured
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חי
alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שירוץ
that he will run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
אחת
one (feminine)
לחלומות
to the dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אפס
zero
א-פ-ס
למציאות
to reality
מ-צ-א
כמה
how many/how much; some
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מול
opposite/against
הבדידות
the loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
לאהבות
to (the) loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
לשפיות
to sanity
ש-פ-ה
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שנמות
that we will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שמאמין
who believes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
באלהים
in God
א-ל-ה
ופחות
and less
פ-ח-ת
לִפְחֹת
to decrease
בבני
in the sons (of)
ב-נ-ה
אדם
human/Person
א-ד-מ
לְהַאֱנִישׁ
to humanize
שהוא
that he
מדבר
desert
ד-ב-ר
שחולם
who dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
על
about/on
הים
the sea
י-מ
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
רק
only/just
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
לעצמו
to himself
ע-צ-ם
ולעולם
and to the world
ע-ל-ם
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צודק
right/correct (just)
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
to justify
לא
not/no
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
להתרסק
to crash
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash