Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eifo At Hayom - איפה את היום
Eifo At Hayom - איפה את היוםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Eifo At Hayom - איפה את היום in Hebrew

מה זה שם עיניים בחלון מבט קצר קשה לנשום
What's that there Eyes in the window A brief glance Hard to breathe
את רואה עבר מספיק זמן בשביל לשכוח לא שכחתי דבר
Do you see Enough time has passed To forget I haven't forgotten anything
איפה את היום כמה זמן עבר
Where are you today How much time has passed
לעצמי תמיד חשבתי היום הזה יבוא חיכינו נצח שיבוא
I always thought to myself This day would come We waited an eternity for it to come
מה דומה ומה שונה אצלך עם מי את מדברת האם את זוכרת אותי
What is similar and what is different about you Who are you talking with Do you remember me
איפה את היום כמה זמן עבר
Where are you today How much time has passed
איפה את היום כמה זמן מאז
Where are you today How long since
אחרי כל הזמן הזה כל הזמן הזה רוצה לומר לך חייב לומר לך
After all this time All this time I want to tell you I have to tell you
בואי כבר היום בואי עוד היום כמה זמן כמה זמן עבר
Come already today Come today as well How long How much time has passed
איפה את היום איפה את היום כמה זמן כמה זמן עבר
Where are you today Where are you today How long How much time has passed
ממתקים מהשמיים נופלים עלינו עכשיו כשהיית איתי כאן והייתי איתך
Candies from the sky Are falling on us now When you were here with me And I was with you
טיפות קטנות של מים נופלות מהשמיים ישר לתוך הגרון
Small drops of water Fall from the sky Straight into the throat
עיניים בחלון - אני באה אני לא זוכרת כמה ימים עברו מאז אבל מעל העיר דולק לנו כוכב
Eyes in the window — I'm coming I don't remember How many days have passed since But above the city A star is shining for us

Song Verbs Eifo At Hayom - איפה את היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חכינו
we waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מדברת
speak (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
זוכרת
remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נופלים
fall (pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כשהיית
when you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
והייתי
and I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נופלות
fall (f. pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
באה
came (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עברו
passed (they)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass

Song Lyrics Eifo At Hayom - איפה את היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
זה
this/it
שם
there
עינים
eyes
ע-י-ן
לִרְאוֹת
to see
בחלון
in the window
ח-ל-ל
מבט
glance
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to glance
קצר
short
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
את
you (fem. sg.)
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מספיק
enough/sufficient
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
זמן
time
ז-מ-ן
בשביל
for
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לא
not
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
דבר
thing
ד-ב-ר
איפה
where
היום
today
י-ו-ם
כמה
how many/how much
לעצמי
to myself
ע-צ-ם
תמיד
always
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הזה
this (masc.)
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חכינו
we waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נצח
eternity
נ-צ-ח
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ומה
and what
דומה
similar
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
to resemble
שונה
different
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
אצלך
at your place (f.)/with you
א-צ-ל
עם
with
מי
who
מדברת
speak (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
האם
whether
זוכרת
remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אותי
me
מאז
since then
אחרי
after
א-ח-ר
כל
every/all
הזמן
the time
ז-מ-ן
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.)
חיב
obliged/required
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/obligate oneself
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כבר
already
עוד
still/yet/more
ממתקים
candies/sweets
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
מהשמים
from the heavens
ש-מ-י
נופלים
fall (pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עלינו
on us
עכשו
now
כשהיית
when you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
איתי
with me
כאן
here
והייתי
and I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (f.)
טפות
drops
ט-פ-ה
לְטַפְּטֵף
to drip
קטנות
small (f. pl.)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
של
of
מים
water
נופלות
fall (f. pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
לתוך
into
ת-ו-ך
הגרון
the throat
ג-ר-ן
אני
I
באה
came (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ימים
days
י-ו-ם
עברו
passed (they)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אבל
but
מעל
above/over
העיר
the city
ע-י-ר
דולק
alight/lit
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn
לנו
to us
כוכב
star
כ-ו-כ-ב