Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yalla Yalla - יאללה יאללה
Yalla Yalla - יאללה יאללהMaor Edri - מאור אדרי

Song Yalla Yalla - יאללה יאללה in Hebrew

את חושבת אני תייר, עולה חדש או סתם דייר כל היום מול חלוני, אז תדעי לך גם אני כל החב'רה בשכונה, רצים מהר שהיא חונה איזה אוטו משאללה, מאיפה באה איך נפלה אז תני סיבה לקיומך, לא אקום ולא אלך עד שאת תגידי כן, לשכן שלא ישן עד שאת תגידי כן, איזה יופי איזה חן
You think I’m a tourist, a new immigrant or just a tenant All day in front of my window—so you should know, me too All the guys in the neighborhood rush when she parks What a car, mashallah, where she came from, how she fell So give a reason for your existence, I won’t get up and I won’t go Until you say yes, to the neighbor who doesn’t sleep Until you say yes, what beauty, what grace
יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי בא לי לא בא לה יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי לפנק אותה
Come on, come on, come on, come on I feel like it, I feel like it—she doesn’t feel like it Come on, come on, come on, come on I feel like pampering her
על הבוקר די מספיק, איזה ריח היפנוטיק על שפתייך יש גם פרי, לא זה לא סתם לא מקרי כמה חוסר רגישות, שחררי אין תחרות רק חיפשתי אהבה, כמו אדם אצל חווה תני לי רמז לליבך , מטובתי לטובתך אז אוליי יקרה פה נס, תגידי לי להכנס אז אוליי יקרה פה נס, ונפסיק להסתמס
In the morning, enough already, what a hypnotic scent There’s fruit on your lips too—no, it’s not for nothing, not by chance What insensitivity, let it go, there’s no competition I was just looking for love, like Adam with Eve Give me a hint to your heart, for my good and for yours So maybe a miracle will happen here, tell me to come in So maybe a miracle will happen here, and we’ll stop texting
יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי בא לי לא בא לה יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי לפנק אותה
Come on, come on, come on, come on I feel like it, I feel like it—she doesn’t feel like it Come on, come on, come on, come on I feel like pampering her
יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי בא לי לא בא לה יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי לשחק אותה
Come on, come on, come on, come on I feel like it, I feel like it—she doesn’t feel like it Come on, come on, come on, come on I feel like showing off

Song Verbs Yalla Yalla - יאללה יאללה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חושבת
you think (f.sg.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
תדעי
you (f.s.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
חונה
parks
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to park
באה
comes (she)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נפלה
fell (she)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תני
give (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אקום
I will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תגידי
tell/say (you f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
ישן
sleeps
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בא
comes; (expr.) feel like
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לפנק
to pamper
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
שחררי
release (f.sg.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
חפשתי
I searched/looked for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
להכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
ונפסיק
and we will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
להסתמס
to text (via SMS)
ס-מ-ס
לְהִסְתַּמֵּס
to text (via SMS)
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play

Song Lyrics Yalla Yalla - יאללה יאללה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.)
חושבת
you think (f.sg.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אני
I
תיר
tourist
ת-י-ר
לְטַיֵּל
to travel
עולה
immigrant (oleh)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to immigrate
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
או
or
סתם
just, for no reason
דיר
tenant
ד-י-ר
לָדוּר
to dwell
כל
all, every
היום
today
מול
opposite, in front of
חלוני
my window
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
to look out (the window)
אז
then, so
תדעי
you (f.s.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לך
to you (fem.)
גם
also, too
החבר'ה
the gang, the crew
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
שהיא
that she
חונה
parks
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to park
איזה
which/what (kind of)
אוטו
car
לִנְהוֹג
to drive
משאללה
mashallah
מאיפה
from where
באה
comes (she)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
איך
how
נפלה
fell (she)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תני
give (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
סבה
reason
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
to cause
לקיומך
to your existence
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
לא
no, not
אקום
I will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ולא
and not
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עד
until, up to
שאת
that you (f.s.)
תגידי
tell/say (you f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
כן
yes
לשכן
to the neighbor
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
שלא
that not
ישן
sleeps
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
יאללה
come on!
בא
comes; (expr.) feel like
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
לה
to her
לפנק
to pamper
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
אותה
her
על
on, about, over
הבקר
the morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
די
enough
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
ריח
smell
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
היפנוטיק
hypnotic
לְהַפְנֵט
to hypnotize
שפתיך
your lips
ש-פ-ה
לִנְשׁוֹק
to kiss
יש
there is/are
פרי
fruit
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
to be fruitful
זה
this/it
מקרי
accidental
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
to happen (by chance)
כמה
how many/how much
חוסר
lack, absence
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
רגישות
sensitivity
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שחררי
release (f.sg.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
אין
there is not
תחרות
competition
ח-ר-ה
לְהִתְחָרוֹת
to compete
רק
only/just
חפשתי
I searched/looked for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כמו
like, as
אדם
Adam; person
לִחְיוֹת
to live
אצל
at (someone’s), with
חוה
Eve
ח-ו-ה
לִחְיוֹת
to live
רמז
hint
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
to hint
ללבך
to your heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מטובתי
from my benefit
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to benefit
לטובתך
for your benefit
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to benefit
אולי
perhaps, maybe
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
פה
here
נס
miracle
נ-ס
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
להכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
ונפסיק
and we will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
להסתמס
to text (via SMS)
ס-מ-ס
לְהִסְתַּמֵּס
to text (via SMS)
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
יופי
beauty; great!
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
חן
grace, charm
ח-נ-נ
לַחֲנוֹן
to be gracious