Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם
Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולםMaor Edri - מאור אדרי

Song Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם in Hebrew

אני לא יכול לתקן את העולם אז למה אני מנסה בכל פעם לשנות אותך כשאין טובה ממך את הרגש הטוב אני הופך לזעם
I can't fix the world So why do I try every time To change you when there's no one better than you I turn the good feeling into anger
אל תאמרי לי שאת לא אוהבת אל תגידי שאת לא נשארת מביט בעיניך רואה דמעותיך עוד דקה ואת לא כאן
Don't tell me that you don't love me Don't say that you're not staying I look into your eyes, I see your tears One more minute and you won't be here
רק שתחזרי שוב בעתיד אדע מה בליבך את שומרת רק שתחזרי אליי רק שתחזרי יותר מתמיד את תהיי מאושרת רק שתחזרי אליי
If only you would come back again in the future I will know what you keep in your heart If only you'd come back to me If you return, more than ever you will be happy If only you'd come back to me
וזה לא תפקידי לתקן את העולם אל תנסי להבין רק נסי לסלוח כי הייתי טיפש מעכשיו אהיה אחר את עיני עוצם ולא אפסיק בך לבטוח
And it's not my job to fix the world Don't try to understand, just try to forgive For I was a fool; from now on I'll be different I close my eyes and I won't stop trusting you
רק תגידי שאת עוד אוהבת ותגידי שאת נשארת מביט בעיניך רואה דמעותיך עוד דקה ואת לא כאן
Just say that you still love me And say that you are staying I look into your eyes, I see your tears One more minute and you won't be here

Song Verbs Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לתקן
fix, repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix, to repair
מנסה
try/tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
הופך
turns (into)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into), to convert
תאמרי
you (f.sg.) will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אוהבת
love(s) (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תגידי
you (f.sg.) tell/say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
נשארת
you (f.sg.) remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay, to remain
מביט
look (at), gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שתחזרי
that you (f.sg.) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return, to come back
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שומרת
you (f.sg.) keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep, to guard
תהיי
you (f.sg.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תנסי
you (f.sg.) try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try, to attempt
להבין
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
נסי
try! (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עוצם
close (eyes)
ע-צ-מ
לַעְצוֹם
to close (eyes)
אפסיק
I will stop/quit
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop, to cease
לבטח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
ותגידי
and you (f.sg.) say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say

Song Lyrics Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
לא
not
יכול
able; can
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
to be able (to)
לתקן
fix, repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix, to repair
את
direct object marker “et”
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אז
then
למה
why
מנסה
try/tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
בכל
in every, in each
פעם
time, once
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
to happen, to occur
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אותך
you (f.sg., obj.)
כשאין
when there isn’t
טובה
good; better (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
ממך
from you (f.sg.)
הרגש
feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
הופך
turns (into)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into), to convert
לזעם
to anger (toward rage)
ז-ע-מ
לִזְעֹם
to be angry
אל
don’t (prohibitive)
תאמרי
you (f.sg.) will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שאת
that you (f.sg.)
אוהבת
love(s) (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תגידי
you (f.sg.) tell/say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
נשארת
you (f.sg.) remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay, to remain
מביט
look (at), gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בעיניך
in your eyes (f.sg.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
דמעותיך
your tears (f.sg.)
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
עוד
still, more, again
לְהוֹסִיף
to add
דקה
minute
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
to measure
ואת
and you (f.sg.)
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be (located)
רק
only, just
שתחזרי
that you (f.sg.) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return, to come back
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
בעתיד
in the future
ע-ת-י-ד
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
בלבך
in your heart (f.sg.)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שומרת
you (f.sg.) keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep, to guard
אלי
to me
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase, to enlarge
מתמיד
than ever
תהיי
you (f.sg.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאושרת
happy (f.)
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
to be glad
וזה
and this
תפקידי
my role, duty
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
to function
תנסי
you (f.sg.) try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try, to attempt
להבין
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
נסי
try! (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
כי
because
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טפש
stupid, foolish
ט-פ-ש
לִטְעוֹת
to err, to make a mistake
מעכשו
from now on
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אחר
other, another
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
to replace, to change
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
עוצם
close (eyes)
ע-צ-מ
לַעְצוֹם
to close (eyes)
ולא
and not
אפסיק
I will stop/quit
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop, to cease
בך
in you (f.sg.)
לבטח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
ותגידי
and you (f.sg.) say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say