Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך
Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייךPeer Tasi - פאר טסי

Song Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך in Hebrew

רציתי שיהיה בסדר אז אמרתי לה כל מה שצריך אל תלכי רחוק ממני ניסיתי להחזיק בכח מה שיש בינינו ולא ראיתי לא ראיתי מה קורה לי כשהייתי איתך לא חייתי כל כך
I wanted it to be okay, so I told her everything that needed to be said. Don't go far from me. I tried to hold on tight to what we had between us, and I didn't see, didn't see what was happening to me. When I was with you, I wasn't really living.
היום כשטוב לי בלעדייך אני עף עוזב ידיים לא פוחד להיות מה שאני היום כבר טוב לי בלעדייך אני עף עד השמיים לא חוזר להיות מה שהייתי איתך
Today, when I'm better without you, I'm flying, letting go, not afraid to be who I am. Today it's already good for me without you, I'm flying up to the sky, not going back to what I was with you.
ישבתי לבדי בחדר וכתבתי לך כל מה שמרגיש לא אשמור יותר עלינו יכולתי לשנות אך לא מצאתי את הטעם בחרנו להרוס יותר משבנינו כשהייתי איתך לא חייתי כל כך
I sat alone in the room and wrote you everything I feel. I won't protect us anymore. I could have changed, but I didn't find the point. We chose to destroy more than we built. When I was with you, I wasn't really living.
היום כשטוב טוב לי בלעדייך אני עף עוזב ידיים לא פוחד להיות מה שאני היום כבר טוב לי בלעדייך אני עף עד השמיים לא חוזר להיות מה שהייתי איתך
Today, when I'm feeling so good without you, I'm flying, letting go, not afraid to be who I am. Today it's already good for me without you, I'm flying up to the sky, not going back to what I was with you.

Song Verbs Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שיהיה
that it be
היה
לִהְיוֹת
to be
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
תלכי
you will go (f.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להחזיק
to hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
כשהייתי
when I was
היה
לִהְיוֹת
to be
חייתי
I lived
חיה
לִחְיוֹת
to live
עף
I fly
עוף
לָעוּף
to fly
עוזב
I am leaving / I leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
פוחד
I am afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
חוזר
I return / I come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ישבתי
I sat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
וכתבתי
and I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שמרגיש
that [I] feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אשמר
I will keep / guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep / to guard
יכלתי
I could
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
בחרנו
we chose
בחר
לִבְחֹר
to choose
להרוס
to destroy
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
משבנינו
than (what) we built
בנה
לִבְנוֹת
to build

Song Lyrics Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שיהיה
that it be
היה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay / in order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
אז
then
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
לה
to her
כל
all / every
מה
what
שצריך
that is needed
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
אל
do not (prohibitive)
תלכי
you will go (f.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ממני
from me
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להחזיק
to hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
בכח
by force / with force
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
שיש
that there is
בינינו
between us
בין
ולא
and not
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
לא
not
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me / for me
כשהייתי
when I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (f.sg)
חייתי
I lived
חיה
לִחְיוֹת
to live
כך
so / thus
היום
today
יום
כשטוב
when [it is] good
טוב
לְהִיטִיב
to improve / to do good
בלעדיך
without you (f.sg)
אני
I
עף
I fly
עוף
לָעוּף
to fly
עוזב
I am leaving / I leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
ידים
hands
יד
לְהוֹשִׁיט
to hand / to extend (a hand)
פוחד
I am afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שאני
that I
כבר
already
טוב
good
טוב
לְהִיטִיב
to improve / to do good
עד
until / up to
השמים
the sky / heavens
שמי
לַעֲלוֹת
to ascend
חוזר
I return / I come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ישבתי
I sat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבדי
alone / by myself
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
בחדר
in the room
חדר
לָגוּר
to reside
וכתבתי
and I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
לך
to you (f.sg)
שמרגיש
that [I] feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אשמר
I will keep / guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep / to guard
יותר
more
יתר
עלינו
about us / on us / for us
יכלתי
I could
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
אך
however / but
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
את
direct object marker (et)
הטעם
the taste / reason
טעם
לְטַעֵם
to taste
בחרנו
we chose
בחר
לִבְחֹר
to choose
להרוס
to destroy
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
משבנינו
than (what) we built
בנה
לִבְנוֹת
to build