Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Layla Meshuga - לילה משוגע
Layla Meshuga - לילה משוגעMaor Edri - מאור אדרי

Song Layla Meshuga - לילה משוגע in Hebrew

עולה על איילון עכשיו פקוק השמש מחממת את הכביש קיץ חם חמסין בחוץ טירוף זה רק אני ואתה יודע
Getting onto Ayalon, it's jammed now The sun is heating the road Hot summer, a heatwave outside — crazy It's just me and you, you know
והיא יודעת לפתות קלוט את המבט שמסתתר קורא לה איך היא אוהבת לבלות לרקוד לצחוק להשתגע
And she knows how to seduce Catch the look that's hiding, calling her How she loves to hang out, to dance, to laugh, to go wild
לילה משוגע כמה אהבה מכאן אל כאן לתוך הנשמה מסיבה טובה שלא נשכח בעוד אלף שנה משוגע כמה אהבה מכאן אל כאן לתוך הנשמה מסיבה טובה שלא נשכח בעוד אלף שנה
Crazy night, so much love — from here to there, into the soul A good party we won't forget in a thousand years Crazy night, so much love — from here to there, into the soul A good party we won't forget in a thousand years
שמש אש על הפנים בחוץ כבר כולם שיכורים ועוד אחד צועק לה ארטיק שמש כפכפים עיניים שעושים וזה עולה לה
Sun, fire on the face, outside everyone is already drunk And another one shouts to her Popsicle, sun, flip-flops, eyes that do And it's getting to her
והיא יודעת לפתות קלוט את המבט שמסתתר קורא לה לערב תוכניות כבר יש " מאורי תביא לי אש" אני נותן לה...
And she knows how to seduce Catch the look that's hiding, calling her Plans for the evening are already set: "Ma'ori, give me a light" I give her...

Song Verbs Layla Meshuga - לילה משוגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עולה
goes up/gets on
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/to get on
מחממת
warms/heats
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm/to heat
יודע
knows (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יודעת
knows (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לפתות
to seduce/entice
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
to seduce/entice
קלוט
catch/grasp (imp.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to catch/grasp
שמסתתר
that is hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
קורא
calls/reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
אוהבת
loves (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לבלות
to hang out/spend time
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to hang out/spend time
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
להשתגע
to go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
צועק
shouts/yells
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שעושים
that (they) do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תביא
bring (2ms)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
נותן
gives (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Layla Meshuga - לילה משוגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עולה
goes up/gets on
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/to get on
על
on/onto
אילון
Ayalon (highway/river)
עכשו
now
פקוק
congested/jammed
פ-ק-ק
לְהִיתַקֵּעַ
to get stuck
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
מחממת
warms/heats
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm/to heat
את
direct object marker
הכביש
the road/highway
כ-ב-ש
לִנְסֹעַ
to drive/ride/go
קיץ
summer
ק-י-ץ
לְהִתְחַמֵּם
to get hot
חם
hot/warm
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
חמסין
khamsin/heatwave
לְהִתְחַמֵּם
to get hot
בחוץ
outside
לָצֵאת
to go out
טירוף
madness/craze
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
זה
this/it
רק
only/just
אני
I
ואתה
and you
יודע
knows (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
והיא
and she
יודעת
knows (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לפתות
to seduce/entice
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
to seduce/entice
קלוט
catch/grasp (imp.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to catch/grasp
המבט
the look/gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שמסתתר
that is hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
קורא
calls/reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
לה
to her
איך
how
היא
she
אוהבת
loves (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לבלות
to hang out/spend time
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to hang out/spend time
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
להשתגע
to go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
לילה
night
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
משגע
crazy/mad
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כמה
how much/how many/some
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מכאן
from here
לָלֶכֶת
to go/to leave
אל
to/toward
כאן
here
לָבוֹא
to come
לתוך
into
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
מסיבה
party
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
to celebrate
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
שלא
that not/so that not
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בעוד
in/within
אלף
thousand
שנה
year
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
to pass/elapse
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
אש
fire
לִבְעוֹר
to blaze/burn
הפנים
the face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
כבר
already
כולם
everyone/all of them
שכורים
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
ועוד
and more/and still
אחד
one
צועק
shouts/yells
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
ארטיק
popsicle/ice pop
לֶאֱכוֹל
to eat
כפכפים
flip-flops
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
שעושים
that (they) do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
וזה
and this/and it
לערב
for the evening/by evening
ע-ר-ב
לִשְׁקוֹעַ
to set (of the sun)
תוכניות
plans
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
יש
there is/are
מאורי
Maori (name)
תביא
bring (2ms)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לי
to me/for me
נותן
gives (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give