Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halon - חלון
Halon - חלוןEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Halon - חלון in Hebrew

[פזמון] חלון נפתח לבד האוויר נושם במקומי את אוהבת אותי ממש ממש כמו שאני אותך
[Chorus] A window opens by itself The air breathes in my place You really love me Just like I love you
[בית א׳] כל הכמעט נגמר כל מה ששלי איתי יש שריטות על העדשה פצעים מהשנה האחרונה
[Verse A] All the “almosts” are over Everything that’s mine is with me There are scratches on the lens Wounds from the past year
[גשר] הנה אני שם מרחק של נס מכאן הנה אני שם מרחק של נס מכאן
[Bridge] There I am A miracle away from here There I am A miracle away from here
[בית ב׳] אני זוכר שבכיתי כל הלילה על הברכים שלי שנשארתי לישון בחדר שלך כשגליה נכנסה להריון
[Verse B] I remember that I cried all night On my knees That I stayed the night in your room When Galia got pregnant
[פזמון] כל בוקר חלון נפתח לבד האוויר נושם במקומי את אוהבת אותי ממש ממש כמו שאני אותך
[Chorus] Every morning A window opens by itself The air breathes in my place You really love me Just like I love you
[סגיר] הנה אני שם מרחק של נס מכאן הנה
[Outro] There I am A miracle away from here Here

Song Lyrics Halon - חלון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
בית
verse
בית
א׳
A (section)
גשר
bridge (song section)
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
ב׳
B (section)
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
חלון
window
חלל
נפתח
opens/is opened
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
לבד
alone
האויר
air
נושם
breathes
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
במקומי
in my place/instead of me
מקום
את
you (f.sg.)
אוהבת
love (f.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
ממש
really/truly
כמו
like/as
שאני
that I
אותך
you (f.sg., obj.)
כל
all/every
הכמעט
the “almost”
מעט
נגמר
ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
מה
what
ששלי
that which is mine
אתי
with me
יש
there is/are
שריטות
scratches
שרט
לִשְׂרוֹט
to scratch
על
on
העדשה
lens
עדש
פצעים
wounds
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
מהשנה
from the year
האחרונה
last (f.)
אחר
לְאַחֵר
to be late
הנה
here/lo
אני
I
שם
there
מרחק
distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
של
of (possessive)
נס
miracle
מכאן
from here
זוכר
remember(s) (m.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שבכיתי
that I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
הלילה
tonight
הברכים
knees
ברך
לִכְרוֹעַ
to kneel
שלי
my/mine
שנשארתי
that I stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
בחדר
in the room
שלך
your (f.sg.)
כשגליה
when Galia
נכנסה
entered (also: got pregnant — idiom)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
להריון
into pregnancy
בקר
morning