Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Slicha - סליחה
Slicha - סליחהDavid D’Or - דוד ד’אור (Ft. Idan Amedi - עידן עמדי)

Song Slicha - סליחה in Hebrew

לא יודע מה לומר לא רציתי להכאיב את היום שכבר נגמר אין לי דרך להשיב הסירי כעס מליבך ונסי למחול אל תכי ילד בקרבך הוא שלך למרות הכל
I don't know what to say I didn't mean to hurt The day that has already ended I have no way to make it right Let go of the anger in your heart and try to forgive Do not strike the child within you He is yours despite everything
גם ההבטחה גם כוחה גם רוחה לו היית את כף ידך על צוארי מניחה לא הייתי עוד מתבייש שביקשתי סליחה
Also the promise also its power also its spirit If you were to place your palm upon my neck I would no longer be ashamed that I asked for forgiveness
איש חכם היה נשמר ויודע שתלכי איש טיפש עם לקח מר מקווה שתסלחי זכרי לי חסד נעורי את אמונתי כאן מולך מוטלים שברי בואי ואחי אותי
A wise man would have been cautious and known you would leave A foolish man with a bitter lesson hopes you will forgive Remember the kindness of my youth my faith Here before you lie my shards Come and mend me
את ההבטחה את כוחה את רוחה לו היית את כף ידך על צווארי מניחה לא הייתי עוד מתבייש שביקשתי סליחה
The promise its power its spirit If you were to place your palm upon my neck I would no longer be ashamed that I asked for forgiveness
לא יודע מה לומר לא רציתי להכאיב את היום שכבר נגמר אין לי דרך להשיב
I don't know what to say I didn't mean to hurt The day that has already ended I have no way to make it right

Song Verbs Slicha - סליחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להכאיב
to hurt (cause pain)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
נגמר
ended, finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
להשיב
to reply, to answer
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to reply
הסירי
remove (f.sg)
ס-ו-ר
לְהָסִיר
to remove
ונסי
and try (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למחול
to forgive
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
to forgive
תכי
you will hit / hit (f.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
היית
you were (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מניחה
(you/she) place/put
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place/put
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתביש
(I/he) am/is ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
שבקשתי
that I asked
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
היה
was (he)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשמר
was careful, guarded himself
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
to beware
ויודע
and knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שתלכי
that you will go (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מקוה
hopes
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שתסלחי
that you will forgive (f.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
זכרי
remember! (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מטלים
(are) laid/lying
ט-ו-ל
לִהְיוֹת מֻטָּל
to be laid/lying
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואחי
and stitch/mend (me) (f.)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
to stitch, to mend (suture)

Song Lyrics Slicha - סליחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not, no
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להכאיב
to hurt (cause pain)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
את
direct object marker ‘et’
היום
today
שכבר
that already
נגמר
ended, finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
אין
there is no/are no
לי
to me / for me
דרך
way, road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
להשיב
to reply, to answer
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to reply
הסירי
remove (f.sg)
ס-ו-ר
לְהָסִיר
to remove
כעס
anger
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מלבך
from your heart (f.)
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
ונסי
and try (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למחול
to forgive
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
to forgive
אל
do not (prohibitive)
תכי
you will hit / hit (f.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
ילד
child
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
בקרבך
within you (f.)
הוא
he
שלך
yours (f.)
למרות
despite
הכל
everything
גם
also
ההבטחה
the promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
כחה
her strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
רוחה
her spirit
ר-ו-ח
לְעוֹדֵד
to encourage
לו
if only
היית
you were (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כף
palm (of hand)
כ-ף
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
ידך
your hand (f.)
י-ד
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
על
on, over
צוארי
my neck
צ-ו-א-ר
לְכָרֹךְ
to wrap (around)
מניחה
(you/she) place/put
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place/put
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עוד
still, yet
מתביש
(I/he) am/is ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
שבקשתי
that I asked
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
סליחה
forgiveness; “sorry”
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
איש
man, person
א-נ-ש
לַחְיוֹת
to live
חכם
wise
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wiser
היה
was (he)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשמר
was careful, guarded himself
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
to beware
ויודע
and knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שתלכי
that you will go (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
טפש
foolish, stupid
ט-פ-ש
לִהְיוֹת
to be
עם
with
לקח
lesson (moral)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מר
bitter
מ-ר-ר
לְהִתְמָרְמֵר
to become embittered
מקוה
hopes
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שתסלחי
that you will forgive (f.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
זכרי
remember! (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
חסד
kindness, grace
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
to do good
נעורי
my youth
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
אמונתי
my faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
כאן
here
לִהְיוֹת
to be
מולך
before you, opposite you (f.)
מטלים
(are) laid/lying
ט-ו-ל
לִהְיוֹת מֻטָּל
to be laid/lying
שברי
my fragments
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואחי
and stitch/mend (me) (f.)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
to stitch, to mend (suture)
אותי
me