Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hizri Elay - חזרי אלי
Hizri Elay - חזרי אליNathan Goshen - נתן גושן

Song Hizri Elay - חזרי אלי in Hebrew

['בית א] בואי לידי ונצליני עד תום פה רגוע כל כך ותמיד יש מקום בואי לידי, יש דברים לדבר תחשבי שאין עוד זמן אחר בואי חזרי אלי , אם מלוכלך אז נשטוף כמו חייל מעוד קרב, כמו גלים אל החוף בואי חזרי אלי ונחלוק אותו נוף או אנוח ואחזור לרדוף
[Verse A] Come to me and rescue me to the very end It’s so calm here and there’s always room Come to me, there are things to talk about Think that there’s no other time Come back to me; if it’s dirty, we’ll wash it clean Like a soldier from yet another battle, like waves to the shore Come back to me and we’ll share that same view Or I’ll rest and return to the chase
[פזמון] בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי אלי
[Chorus] Come back to me, my prayers have painted the sky And I called to you from everywhere (ah-oh) I walked until my legs gave out Come back to me, my prayers have painted the sky And I called to you from everywhere (ah-oh) I walked until my legs gave out Come back, come back, come back, come back to me
['בית ב] בואי וגלי לי סודות עד אין סוף חלקים מליבך שמותר לי לקטוף לדבר קשה, אז אפשר גם לכתוב לפעמים זה עוד יותר קרוב
[Verse B] Come and reveal to me secrets without end Pieces of your heart that I’m allowed to pluck Speaking is hard, so we can also write Sometimes that’s even closer
[פזמון] בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי אלי
[Chorus] Come back to me, my prayers have painted the sky And I called to you from everywhere (ah-oh) I walked until my legs gave out Come back to me, my prayers have painted the sky And I called to you from everywhere (ah-oh) I walked until my legs gave out Come back, come back, come back, come back to me
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[סגיר] בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי אלי
[Outro] Come back to me, my prayers have painted the sky And I called to you from everywhere I walked until my legs gave out Come back, come back, come back, come back to me

Song Verbs Hizri Elay - חזרי אלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והציליני
and save me
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תחשבי
think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
חזרי
come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נשטף
we will wash
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
to wash/rinse
ונחלק
and we will share
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to share
אנוח
I will rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
ואחזור
and I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לרדוף
to chase/pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to pursue
צבעו
colored/painted
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
וקראתי
and I called
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call
הלכתי
I went/walked
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שכשלו
that failed/stumbled
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
to stumble/fail
וגלי
and reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
לקטף
to pick
ק-ט-ף
לִקְטֹף
to pick
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Hizri Elay - חזרי אלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לידי
to me
והציליני
and save me
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
עד
until
תם
end
ת-ו-ם
לְהִסְתַּיֵּם
to conclude/end
פה
here
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
כל
all
כך
thus/so
ותמיד
and always
יש
there is
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to place/position
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תחשבי
think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
שאין
that there is no
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add/increase
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule
אחר
other
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
to replace
חזרי
come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
אם
if
מלוכלך
dirty
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
אז
then
נשטף
we will wash
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
to wash/rinse
כמו
like/as
חיל
soldier
ח-י-ל
לְהִתְגַיֵּס
to enlist
מעוד
from yet another
קרב
battle
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
גלים
waves
ג-ל
לִגְלֹשׁ
to surf/slide
אל
to/towards
החוף
shore
ח-ו-ף
לְהַגִּיעַ
to arrive
ונחלק
and we will share
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to share
אתו
him
נוף
view/landscape
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
to view/watch
או
or
אנוח
I will rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
ואחזור
and I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לרדוף
to chase/pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to pursue
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
תפלותי
my prayers
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
הן
they (fem.)
צבעו
colored/painted
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
את
direct object marker
השמים
the sky
ש-מ-י
לָעוּף
to fly
וקראתי
and I called
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call
לך
to you
מכל
from every
אה-או
ah-oh
הלכתי
I went/walked
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שכשלו
that failed/stumbled
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
to stumble/fail
רגלים
legs
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
וגלי
and reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
לי
to me
סודות
secrets
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to hide/conceal
אין
there is no
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
חלקים
parts
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to divide/share
מלבך
from your heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמתר
that is permitted
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
to permit
לקטף
to pick
ק-ט-ף
לִקְטֹף
to pick
קשה
difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to struggle
אפשר
possible
גם
also
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
לפעמים
sometimes
זה
this/it
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
קרוב
close/near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
הפסקה
break/pause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop/pause
אינסטרומנטלית
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
בית
stanza (lit. house)
ב-י-ת
לְלַבֵּת?
—
א
Alef (letter א)
ב
Bet (letter ב)